صدر عن المركز القومي للترجمة الماركسية السوداء، كتاب حديث يحمل عنوان "تكوين حراك ثوري للشعوب السوداء"، من تأليف سدريك جي.روبنسون، ومن ترجمة عاطف معتمد وعزت ريان. ويعتبر هذا الكتاب مرجعاً مهماً وأصيلاً لفهم الجذور التي قامت عليها مشروعات استعباد البشر، والشعب الزنجي بصفة خاصة. فقبل أن يسعى الأوروبيون إلى احتلال أفريقيا وتشويه تاريخها وطمس مكانتها الرائدة في صنع حضارة الإنسان، كانوا قد سلكوا نفس الطريق مع شعوب داخل القارة الأوروبية ذاتها، ولعل التجربة الأيرلندية خير مثال على ذلك. يأخذنا الكتاب بعد ذلك إلى رحلة حزينة مع الإنسان الأسود الذي تم تسخيره واستعباده لخدمة آلة الثراء الغربي. حيث يضع يده على المدن الأوروبية التي أصبحت من كبريات المدن في العالم اليوم، ويُذكر أن، المؤلف سيدريك روبنسون برفيسور ذو أصل أفريقي يعمل بجامعة سانتا بربارا في كاليفورنيا بالولايات المتحدة، تدور أبحاثه حول حول حركة المقاومة السوداء المناهضة للاستغلال والرق والاستعمار والعنصرية، وهو أيضاً باحث مشهور في تراث الفكر الراديكالي الثوري والتحرري.