ارتحل مؤلف رواية " طبل الصفيح " الكاتب والرسام وكاتب المقال الماني جونتر الاجراسّ، الذي لم يحظ عربيا باهتمام أو بتلق ترجمي ونقدي يستحق الذكر إ بعد فوزه بجائزة نوبل للآداب، وحتي بعدئذ لم يكن تلقيه واسعا ومتنوعا علي نمط تلقي أدب زميله الماني هرمان (...)
للمترجم والباحث الألماني الدكتور هارتموت فاندريش دور مفتاحي في مضمار استقبال الأدب العربي الحديث في الأقطار الناطقة بالألمانية. فقد ترجم هذا الرجل ما يربو علي ستّين كتاباً أدبياً من العربية إلي الألمانيّة، وألّف عددا كبيراً من الكلمات الختامية للكتب (...)
أسعدني فوز السيّد سمير جريس بجائزة الترجمة الأدبية من الألمانية إلي العربية التي يقدّمها "معهد غوته"، وذلك لما ينطوي عليه ذلك الحدث الثقافي من دلالات. فهو يعني إعلاء لشأن الترجمة الأدبية ودورها في العلاقات الثقافية الدولية وفي "حوار الحضارت"، ذلك (...)