حظيت المسلسلات المدبلجة فى السنوات الأخيرة بنسبة مشاهدة عالية، لكن لا تزال كواليس صناعة هذه الأعمال خفية بعض الشيء بالنسبة إلى المشاهدون، حتى إن البعض قد يتعلق بمسلسل أو أكثر، دون أن يلفت انتباهه صوت الشخصيات التي تقوم ببطولة العمل الكارتوني، أو كيفية تعريب هذه المسلسلات. يقول المخرج طارق سعيد، المتخصص فى «الدوبلاج»، والذى سبق له أن قدم العديد من الأعمال منها المسلسل الإسبانى «قطة متوحشة» إن: «فن (الدوبلاج) يعتمد على إحساس الممثل بالشخصية، ومدى تصديق المشاهد لملاءمة الصوت لها، وهو ما يجعلنى أشاهد العمل كاملا قبل (دبلجته)، لكى أفهم العلاقات الإنسانية داخل المسلسل، وأتمكن من توظيف الأصوات فى مكانها الصحيح». وأضاف: «الممثل الذى يقوم ب(الدوبلاج) لا يشاهد العمل، ولكنه يعتمد على شرح المخرج لطبيعة الشخصية، فمثلًا إذا كان المشهد به بكاء يوضح له المخرج السبب، وهل هو بكاء صادق أم كاذب؟ وأنا شخصيا أختار الممثلين من خلال مكتبة كونتها من كثرة عملى فى هذا المجال، مما يتيح لى فرصة اختيار الممثل صاحب الصوت المناسب للشخصية، خاصة أن لدى جدولاً للممثلين، سواء رجالاً أو نساء بترتيب أعمارهم. وأوضح أن أهم الصعوبات التى تواجه هذا النوع من الفن هي (الدوبلاج) لأنه يحتاج إلى تركيز شديد، مشيرًا إلى أنه «أصعب من التمثيل على المسرح أو أمام الكاميرا،لأن الممثل صاحب الصوت يعتمد على توصيل أحاسيس الممثل الأصلى عن طريق الصوت فقط، فضلا عن أنه يتعامل مع ثلاثة عناصر فى وقت واحد، هى السيناريو المكتوب، والصورة التى يركب عليها الصوت، إلى جانب صوت المخرج الذى يوجهه». وأشار إلى أن «هناك ممثلين معروفين تتم الاستعانة بهم فى الأعمال المدبلجة مثل يحيى الفخرانى الذى أدى بصوته بطولة فيلم (حكاية لعبة) من إنتاج والت ديزنى، ومحمد هنيدى وحنان ترك فى فيلم (الأسد الملك)، وسلوى محمد علي وحلمى فودة وعايدة فهمى وغيرهم،» مشيرًا إلى أن هناك أيضا ممثلين مغمورين لا يعرفهم أحد، لأن الجمهور عادة ما يرتبط بالعمل وليس بالصوت. من جانبها، قالت الفنانة شهيرة فؤاد التى شاركت بصوتها فى «دوبلاج» العديد من المسلسلات الأجنبية: «قدمت كممثلة العديد من الأعمال مثل (أوان الورد) و(أماكن فى القلب) و(حارة العوانس) ولظروف عائلية اتجهت إلى فن الدوبلاج، وركزت فيه، لأنه موجود بشكل مستمر وملائم لظروفي». وأوضحت أن «ممثل الدوبلاج لابد أن يكون متمرساً ويفهم ما يقدمه، لأن الموضوع ليس مجرد صوت يتم تركيبه على صورة، لكنه يتضمن مجهود ممثلين آخرين يتوقف جزء كبير من نجاحهم على توصيل إحساسهم وانفعالاتهم من خلال الصوت». وأكدت «شهيرة» أن العائد المادى لممثلى الدوبلاج يختلف من شركة إلى أخرى، موضحة أن بدايات هذا الفن كانت أفضل ماديا، لأنه مع انتشار الشركات قلت العروض المادية.
