حشمت: 10 ملاحظات بشأن "القومى لحقوق الإنسان"    فيديو وصور.. 6 فعاليات ثورية بالشرقية في "الثورة.. أمل الفقراء والمظلومين"    «لا للأحزاب الدينية» تتقدم بالتماس ل«شؤون الأحزاب» للنظر في مذكرة حل حزب النور    محافظ الجيزة: اجتماع عاجل الأسبوع المقبل لبدء إعداد محاور تنمية كرداسة    وزير التموين: بناء قاعدة بيانات لشبكات الأمان الاجتماعي يمنع تسرب الدعم لغير مستحقيه    «لبيب»: اختصار مستندات طالبي قروض «مشروعك»    طرح أرض ومنشآت بالمزاد لإقامة مركز تجاري فى برج العرب    4.9 مليار جنيه قيمة تداول البورصة في أسبوع    مساعد الرئيس الإيراني: تعزيز التعاون الاستراتيجي مع روسيا    المهاجرون .. قضية تؤرق الدول الأوروبية وإجراءات ''غير مسبوقة'' لمواجهتها    الحوثيون يخطفون الأطفال لتجنيدهم في اليمن    ضبط 17 شخصًا بتركيا قبل الانضمام ل"داعش"    غضب سعودي من المخطط الأمريكي "داعش أولا"    الديمقراطيون واثقون من موافقة الكونجرس على اتفاق إيران    كيم جونج أون يقيل بعض مسؤولي السياسة العسكرية بعد الأزمة مع سيول    تدريب الأهلى: عودة نجيب وعبد الظاهر وعوض وتألق جمعة وغياب سليمان    اليوم.. حسن فريد يعقد مؤتمرًا صحفيًا بمعسكر المنتخب    ميسي الملك.. صدمة إيطالية.. وصفقات إنجليزية    مؤتمر صحفى للجنة الفنية بالجبلاية بعد مباراة تشاد    النني تصنيف أول.. وكوكا وتريزيجيه تصنيف ثان في قرعة الدوري الأوروبي    لاعبو الأولمبياد الخاص ينتظرون تكريم وزير الشباب والرياضة    مصرع فلاح وزوجته صدمتهما سيارة بالبحيرة    إزالة بقعة المازوت ب«نيل أسيوط» على نفقة المتسبب    بالأسماء.. مصرع 2 وإصابة 4 آخرين في حادث تصادم بطريق أسيوط الزراعي    "الأرصاد": سقوط أمطار على 3 محافظات اليوم    اليوم.. محافظ القليوبية يستقبل وزير الأوقاف    النيابة تصرح بدفن موظف الكهرباء المنتحر بالسويس    40 صورة من كواليس حفل النجم تامر حسنى فى نادى "سموحة" بالإسكندرية    بعد نجاحه بإيران.. فيلم «محمد» يقابل بالاحتجاج في مونتريال    فتوح أحمد: وفاة هاني مطاوع فاجعة كبرى    الإفتاء تحتفل بتخريج دفعة جديدة من علماء تايلاند تنفيذاُ لتوصيات مؤتمر الفتوى    "الصحة" توافق علي "كيوريفو" لعلاج فيروس سي بنسبة شفاء 100%    وفاة مسن بالطاعون في ولاية يوتا الأمريكية    البورصة تقرر تأجيل "دي بي كي" 3 أشهر لحين استقرار أسواق المال    الآثار: الخارجية تبذل جهود لاستعادة تمثال «سخم كا»    هاني شاكر يمنع ظهور الفنانات بملابس غير لائقة في الحفلات والكليبات    نيكى يواصل صعوده ويرتفع 3% وينهى الأسبوع على خسائر    فيديو.. خبيرة جسد: السيسي عاطفي وحساس    تنفيذ 1936 حكما وتحرير 1487 مخالفة مرورية في حملة بالبحيرة    بالصور.. تصادم 6 سيارات أمام نفق أكاديمية الشرطة.. والشوارع تغرق فى المياه    انتقاد "البرادعي" للأوضاع المصرية والسورية يثير جدلاً علي "تويتر"    آخر كلام.. الدراسة بعد العيد    الأمم المتحدة تضع إطارا عاما للتحقيق فى استخدام الكيماوي فى سوريا    المصريون عن الأسعار: "بلاها لحمة.. وبلاها عيشة" فى كاريكاتير اليوم السابع    الإفراط في تناول مضادات الأكسدة ولفترات طويلة يضر بالصحة    الحلفاوي: أتعجب من صيغة عقد قران المسلمين    مدرب مالمو: قرعة دوري الأبطال شديدة الصعوبة    "الكاف": الشركة الراعية تؤكد استحالة إقامة مباراة القمة بدون جمهور في نهائي الكونفدرالية    جمهور "محكى القلعة" يتفاعل بالرقص والغناء مع مدحت صالح    بالصور.. وائل كافوري يتألق في «جولف بورتو مارينا»    صحافة القاهرة.. الرئيس يختتم زيارته لموسكو بحوار مع التليفزيون الروسى يؤكد فيه: الإرهاب يهدد الشرق الأوسط كله.. "اللجنة العليا" تعلن مواعيد جدول "انتخابات النواب".. 83 مليون جنيه لإنشاء مصنعين بسيناء    محافظ مطروح: خفض الحد الأدنى للقبول بكليات مطروح لأبناء المحافظة بنسبة 5%    أول خطبة جمعة للرسول    سفير لبنان: الأزهر مرجعية المسلمين فى العالم    التطير من الزوجة حرام    العلماء يتوحدون للتصدى لفتاوى جماعات التطرف.. ويحذرون من التفرق فى مواجهة داعش    مستشار مفتى الجمهورية العلمى: الجماعات الدينية فى مصر وراء ظهور التطرف فى الفتوى    محافظ كفر الشيخ: %40 نسبة الإصابة بالفشل الكلوى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.




أصدقاءك يقترحون

هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.