سلطان الجابر: مصر ملتزمة بسن قوانين لحماية واجتذاب المستثمرين    حنفي: فتح منافذ متخصصة لصرف السلع التموينية ونقاط الخبز للمواطنين    "الكهرباء" تناشد المواطنين حماية الأبراج بالتعاون مع الأجهزة الأمنية    وزير النقل يبدأ جولة مفاجئة بمترو الأنفاق دون حراسة    "الإسكان": حصر الأراضى الشاغرة بالشيخ زايد لطرحها كمناطق سكنية    الأهلي يفتح التدريب للجماهير قبل القمة يوم الأربعاء    مدرب زامبيا ل "لاعبيه": "بطلوا أنانية"    سوء سلوك رونالدو يثير رعب ريال مدريد قبل الديربي    إبراهيم صلاح يعترف بصعوبة مباراة القمة    الجبلاية تطالب الاهلى والزمالك بسرعة سداد تكاليف حكام القمة    مهرجان صندانس السينمائى يكتب شهادة ميلاد 5 مخرجين عالميين    الدماطي: لا خطر علي توت عنخ ىمون    حاكم الشارقة يأمر بإنشاء مؤسسة لإبراز تاريخ العلوم عند العرب والمسلمين    اليونسكو ينظم مؤتمر إقليمي لوزراء التعليم العرب بشرم الشيخ    رئيس تنزانيا يصل السعودية لتقديم واجب العزاء في وفاة الملك    ننشر جدول أعمال القمة الإفريقية قبل انطلاقها ..الجمعة المقبلة    مدرعات الشرطة تمشط شوارع حلوان بحثاً عن أى تجمعات الإخوان    اشتباكات عنيفة بين الأمن وعناصر"الإرهابية" بعين شمس    بالصور.. القوى السياسية ترفض مغادرة مقبرة شيماء الصباغ    3 مسيرات حاشدة بالفيوم ضمن انتفاضة 25 يناير    الإتحاد العام لنساء مصر يهنئ الشعب المصري بذكرى ثورة يناير    "محلب" يتابع غرفة عمليات محافظة بورسعيد    القبض على قاتل «صديقه» ببني سويف    اشتباكات عنيفة بين الأمن والإخوان بالمنوفية وضبط 6 من عناصر الإرهابية    النيابة تأمر بتفريغ كاميرات "مرور طلعت حرب" لتحديد قاتل شيماء الصباغ    بالصور.. مدير أمن مطروح يتفقد المنشآت الهامة وسط المدينة    إصابة 3 أشخاص على الأقل في انفجار بجنوب صنعاء    إضراب عام بكفر قاسم داخل أراضي 48 بعد مقتل لاعب كرة قدم    نصائح مهمة لا غنى عنها عند إجراء التحاليل المعملية    اكتشاف16 فيروس جديدا في الخفافيش    طارق يحيي : الزمالك أفضل فنياً من الأهلي    "دراسة": التطعيم ضد الأنفلونزا يحمي حاستي الشم والتذوق    الجنيه يرتفع أمام الدولار في السوق السوداء في ذكرى ثورة يناير    بالصور.. «المصرية اللبنانية» تشارك ب20 إصدارا جديدا في معرض الكتاب    اتحاد اليد يرصد 3 آلاف دولار لكل لاعب بالمنتخب حال التأهل لدور الثمانية    شريف عرفة وهند صبرى يعتذران لمسئولى مهرجان الأقصر    سهير المرشدي: العمل الجيد يفرض نفسه    حصر الأراضى الشاغرة فى "زايد" لطرحها سكنيًا    هل حققت ثورة25 يناير أهدافها ؟!    4 غيابات مؤثرة على الأهلي في ''قمة الدوري''    "دراسة" : ممارسة الرياضة قبل الإفطار تساعد على حرق الدهون    الصحف الإسبانية: الانتخابات اليونانية ومخاوف الخروج من منطقة اليورو.. اليونان تقرر اليوم مستقبلها وتتجه نحو اليسار.. وزير داخلية إسبانيا: الإرهابيون المعتقلون كانوا على استعداد لهجوم مماثل لشارلى إبدو    بوكوحرام تهاجم مدينة مايدوجوري في نيجيريا    ضبط المتهم بمحاولة التعدى على مديرية أمن بورسعيد    حبس 2 من عناصر الإخوان المتهمين بتصنيع المتفجرات داخل شقة بالغردقة    انفجار التوربينة الرئيسية للطاقة    بالصور.. الفريق مهاب مميش يطمئن شركات الملاحة العالمية من على ظهر سفينة الحاويات الفرنسية العملاقة "CMA CGM LABEROUS".. ويؤكد: الملاحة آمنة تماماً فى قناة السويس.. وعبور 57 سفينة اليوم    "أنصار الشريعة" فى ليبيا يعلن وفاة أمير التنظيم متأثرا بجراحه    انسياب مروري ودوريات شرطية بكورنيش النيل بالتزامن مع دعوات التظاهر    ضبط 114 جوال دقيق مدعم قبل بيعها بالسوق السوداء بالوادي الجديد‎    «يا مصر هانت» .. طلقة تميم الشعرية لدخول الصبح وتحرير المدائن    مقتل 3 جنود من الأمن اليمني في اشتباكات مع اللجان الشعبية بعدن    علماء الأزهر: قرار الكنائس بإلغاء «حق التبنى» يدعم النسيج الوطنى    الدكتور أبو لبابة الطاهر رئيس جامعة الزيتونة السابق ل «الأهرام»: الخلافة ليست من أصول الدين والتكفير أسوأ ظاهرة فى المجتمعات المعاصرة    الشامتون فقدوا معاني الإنسانية    الاشتباه في حالة إصابة بأنفلونزا الطيور بالوادي الجديد    قضية وكتاب    نظافة المساجد .. عبادة ووقاية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.




أصدقاءك يقترحون

هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.