قلاش عن اقتحام "الصحفيين": "محصلتش في عهد حبيب العادلي"    طباخ الأهلي يفتح خزائن أسراره: جوزيه حرّم العنب والبرقوق.. ومساعد يول مدمن «مسقعة»    الإسماعيلي يؤكد لا لبيع عواد أو التفريط في مروان    السادات يوجه سؤالاً لرئيس الوزراء حول توريد القمح    وزير القوى العاملة: الوظائف الحكومية متوقفة حتى 30 يونيو المقبل    طارق قابيل: منطقتان صناعيتان في بدر والعاشر    «وادي النطرون - العلمين» أول ثمار المشروع القومي للطرق    «تيمور» يتعهد بعلاج حفيد «أم هبة» مجانا    كيري يأمل في إحراز تقدم بمباحثات جنيف لوقف القتال بسوريا    درس العراق    بالفيديو.. حفلة "كبارى" على أوباميانج من لاعب مغربى    مساعد وزير الخارجية السابق: مصر ترأس مجلس الأمن لمدة شهر في مايو المقبل    بالفيديو.. خلال "العشاء الأخير".. أوباما للصحفيين: "خلص الكلام".. ويلقى الميكروفون أرضا    كلام علي الهواء    ساوثهامبتون يسحق السيتي برباعية قبل مواجهة الريال    محافظة أسوان تعلن عن جاهزية 140 حديقة لاستقبال المواطنين فى «شم النسيم»    وفاة 3 أشخاص وإصابة 2 في حادث بميدان لبنان    ضبط 12 هاربًا من أحكام قضائية بالمنوفية    اديني عمر وارميني تحت القطار    الباعة الجائلون و«السياس» إمبراطورية تتحدي القانون    اعلامية عراقية ل«رغدة»: فين فلوس صدام حسين يا «أم علي»    بالصور..إيمان عبد الغنى تتألق بحفل أعياد الربيع    المهن الموسيقية:لم يصلنا إخطار بإلغاء حفل محمد منير المقرر غدا    كريم مأمون يواصل تصوير "ليالى الحلمية" بفيلا سليمان الغانم    انعقاد المؤتمر العلمي السنوي الثاني لقسم الباطنه كليه الطب جامعة بنها الخميس القادم    وزير الثقافة يتفقد عددا من المواقع الأثرية بمدينة رشيد الثلاثاء    جولة ملك البحرين في شرم الشيخ تتصدر مواقع التواصل الاجتماعي| صور    كولومبوس أمريكي يفاوض"هداف" الإسماعيلي    محمد رمضان يظهر بصحبة نجوم الزمن الجميل في «الأسطورة»    أحمد عز: "مينفعش أهزر مع ربنا مهما حصل حتى لو هفتح كشك سجاير" (فيديو)    بالفيديو .. رئيس بنك مصر: ارتفاع فاتورة الإستيراد إلى 90 ملياردولار    تقرير.. جوارديولا يقف حائرا أمام "اللعنة الإسبانية" والنقد الألماني    الشرطة تطلق الغاز المسيل للدموع وتحتجز 200 في مواجهات باسطنبول    بهذه الكلمات.. عبر أحمد عزمي عن سعادته بخروجه من السجن    فيديو تصريح مفاجئ من فان دام عن النبي محمد!    «الأرصاد»: الطقس الاثنين شديد الحرارة على أغلب أنحاء الجمهورية    أفضل 5 حيل للتخلص من رائحة الرنجة بمنزلك    فيديو: فان دام يوجه تحذيراً ويقدم نصيحة لممارسي الرياضة    495 ألف جنيه لإنشاء محال على سور نادى المحافظة    «التعليم»: تطوير المدارس المجتمعية وإمدادها بالأجهزة والبرمجيات    أبو شقة: انتهى اى تواصل لى مع بدراوى ولن اسمح ابدا باهانة رئيس وقيادات الوفد    شعبان عبد الرحيم ضيف "النهار" فى ليلة شم النسيم.. اليوم    تعرفي على طريقة عمل كريم طبيعي و حيوي لليدين    "جمعة" يستهزئ بالرسل: سيديهات الأنبياء مع جبريل!    إزالة 382 حالة تعدي على الأراضي خلال شهر إبريل بالأقصر    ترحيل 12 مصريًا من السعودية    الأزهر يدعو دعم زيادة الإنتاج المحلي تحت شعار "صنع في مصر"    المفتي: العمال يمثلون أهم قلاع البناء والتنمية التي يعتمد عليها الوطن    نانسى والصغير والعسيلى أبطال شم النسيم فى الأندية.. الأهلى يستعين بالمطربة اللبنانية.. والشمس يحتفل مع سعد.. الترسانة يحتفل على أنغام حسن عبد المجيد.. سموحة يلجأ للموسيقى.. الزمالك دى جى وحفل للأطفال    جلوبال ريسيرش: أمريكا سبب تدمير حلب    المالية: تحصيل 56% من متأخرات ضرائب الدخل من أصل 80 مليار جنيه    بالصور.. محافظ سوهاج يزور جمعية «بيت الرحمة» المسيحية    خلال تفقده للخدمات الأمنية    اختتام الدورة التدريبية في مجال الغسيل الكلوي    درة: اللهم أهلك الظالمين    "تيجانا" يكشف حقيقة احتراف "الشناوي"    فان جال: سابقى مع يونايتد الموسم المقبل    فتوى أزهرية تحدد 3 شروط للاستعانة بغير المسلمين فى رد عدوان وقتال المسلمين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.