اليوم.. «الأوقاف» تعقد صالونًا ثقافيًا لمناقشة «الإلحاد»    'التموين': صرف 85% من السلع المدعمة عن شهر ديسمبر حتي الآن    اليابان تدين الهجوم الالكتروني على «سوني بيكتشرز»    'أوغلو' يستقبل وزير الخارجية القطري بإسطنبول    هال "المحمدى" يواجه سوانزى فى "البريميرليج"    ضبط تشكيل عصابي تخصص في سرقة مركبات «التوك توك» بسوهاج    أخبار مصر: قوات الحماية المدنية تسيطر على حريق هائل بسمالوط    صورة غريبة «لفتيات الجن» تثير الجدل على مواقع التواصل الإجتماعى    ليلة الليجا.. برشلونة يستغل " غياب القط " للاقتراب من صدارة الدوري الأسباني    توقعات بارتفاع ثقة المستهلك الألمانى الشهر المقبل    اليوم.. الرئيس الكوبي يلقي خطابه أمام البرلمان    حرس الحدود يحبط محاولة تسلل 76 بينهم 4 سودانيين ل ليبيا    اليوم.. وزير الداخلية يزور دمياط ويفتتح نادى الشرطة    فيديو.. محمد الغيطي يسب شيوخ "السلفية"    بالأسماء.. احتجاز 10 حالات مصابة بمرض الحصبة ببني سويف    "التعليم" تدرس الإطاحة بعدد من مديري المديريات    بالفيديو خالد الجندي يكشف كذب «حلقة فتيات الجن» مع ريهام سعيد    بالصور.. اللمبى والسقا وشيرين وياسمين عبد العزيز ونيللى كريم وهند صبرى يحصدون جوائز "دير جيست".. وتليفزيون النهار يقتنص ثلاث جوائز.. وشوبير أفضل إعلامى رياضى.. وإسعاد يونس تنال جائزة "صاحبة السعادة"    كوفى ينضم لمنتخب بوركينا فاسو بعد مباراة الزمالك أمام دمنهور    احتضنى طفلك الباكى فى عامه الأول حتى لا يعانى اضطرابات نفسية    أقوال الإمام أحمد بن حنبل    لفظ (صرف) في القرآن    أمثال أمل الإنسان وأجله    بروسيا دورتموند ضيفاً ثقيلاً على بريمن في صراع الهروب من قاع البوندسليجا    غدًا.. بداية 'الانقلاب الشتوي'    مجاهد فى جلسة صناعة النشر بمؤتمر الإبداع ..مستقبل مصر:- صناعة الشر قضية أمن قومى    بالصور.. سهير رمزي ونيللي كريم وإسعاد يونس يتوافدون على مهرجان ديرجست    قاض يقتل "عامل" بالرصاص لخلافات على أسبقية المرور    تسريب مواصفات هاتف سامسونج المتوسط الأول في 2015    أرقام ريال مدريد القياسية تتربص بأحلام سان لورينزو في نهائي مونديال الأندية    القضاء الفرنسى يتهم 7 أشخاص ينتمون لشبكة إرسال جهاديين لسوريا    طيران الاحتلال يشن غارتين شرق مدينة خان يونس .. و«صحة غزة»: لا إصابات جراء القصف    أوباما يوقع على ميزانية للدفاع حجمها 578 مليار دولار لعام 2015    "فيفا" يدين الهجوم الإسرائيلي على اتحاد الكرة الفلسطيني    كندا تفرض عقوبات جديدة علي روسيا لدعمها المتمردين في أوكرانيا    الاسباني ماكيدا مدرباً للمصري البورسعيدي    أمن الغربية ينفي قيام عناصر مجهولة بحرق محول كهرباء كفر الزيات    نظام جديد لتنقية مياه البحر وتحليتها بالطاقة الشمسية الرخيصة    البرادعي يهاجم إسرائيل: التطرف والعزل قنابل موقوتة    "فيتش" الأمريكية ترفع درجة تصنيف مصر إلى "بى" بعد إجراءات السيسي    هجوم بالهاون على كمين أمنى بقرية الجوزة بالشيخ زويد دون وقوع إصابات    "جنينة": راتبي 20 ألف جنيه في الشهر    «نادي القضاة»: نقدر دور الصحافة والإعلام.. وحريصون على التواصل معهما    طارق سعد الدين: نوفر آلاف فرص العمل لشباب الأقصر بالمشروعات الصغيرة    الأحد.. تلقي طلبات راغبي الالتحاق بفصول محو الأمية بالوادي الجديد    القضاء علي مشكلة خط طرد صرف صحي قوص    فرص عمل في كبرى البنوك بدولة الإمارات للمصريين براتب مغري جدا    الداخلية تنفى ما تردد عن اعتقال 600 طفل بسجن تابع للأمن المركزى    إستعلم عن إسمك فى المرحلة السادسة من مسابقة التربية والتعليم 2014    حواء بالدنيا    السعرات الحرارية والدهون التي يحتاجها الطفل الدارج    جاريدو يصدر فرماناً بالعفو عن رمضان صبحي    خبير قانوني: هذا الأمر مخالف لدستور 2014    تعليق ناري لصحيفة أمريكية حول "ثورة يناير"    عبودية الأنا فى الخطاب الإعلامى    مقال ونص..!    بالصور| قافلة طبية مجانية لعلاج 3 آلاف مواطن بالعاشر من رمضان    "الأوقاف": قوافل دعوية مركزية بالمحافظات وصرف بدل لأعضائها    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.




أصدقاءك يقترحون

هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.