في عيدهم الخامس بعد الثورة .. «عمال مصر» يتعهدون للسيسي بعدم الإضراب    "تعديل الانتخابات" تعقد آخر اجتماعاتها.. اليوم    «الكهرباء» : لا خوف على مصر من محطات تعمل بالفحم    ''التأديب'' ينظر طعن ''قضاة بيان رابعة'' على إحالتهم للمعاش    خدمات أمنية 24 ساعة بميدان رمسيس لمنع عودة الباعة الجائلين    بالفيديو.. الكهرباء: مستمرون في استبعاد عناصر الإرهابية من الوزارة    بدء فعاليات مؤتمر اتحاد المصارف بالنشيد الوطنى لمصر    البطاطس تسجل 1.3 جنيه بسوق العبور..اليوم    مغادرة ووصول 3771 راكبا بينهم 126 سائحا فى نويبع والغردقة وسفاجا وشرم الشيخ    لبيب: المحافظات بدأت خطوات جادة نحو التوسع في استخدام الطاقة الشمسية    الحكومة تقترض 4.7 مليار جنيه من البنوك اليوم    والي: زرت واشنطن للحديث عن تمويل البنك الدولي    العلايلى: شركات خدمات الإنترنت قدمت عروضها الجديدة بالأسعار المخفضة    طيران التحالف يقصف مقرات للحوثيين غرب اليمن    أقوى الزلازل حول العالم فى سطور    ظريف: الخلافات الداخلية في أمريكا لا تعفيها من تنفيذ الالتزامات الدولية    والاه: الانفجارات في القلمون السورية ليست بسبب الغارات الإسرائيلية    مجدلاني: حريصون على تحييد الفلسطينيين ب«اليرموك» من الازمة السورية    حراك 29 نيسان في غزة، يوم الشعب الفلسطيني    بوتين يهنئ رئيس كازاخستان بفوزه في الانتخابات الرئاسية    كوبر يتابع لقاء الزمالك وحرس الحدود من "برج العرب"    أحمد مرتضى: لن نتعاقد مع شيكابالا بدون الرجوع لفيريرا    الليلة .. الأهلي في مواجهة صعبة أمام المقاولون بالدوري    تشيشاريتو يتألق فى أمل ملاحقة البرسا    الحفني حكما للقاء الأهلي والمقاولون    ليون يسقط ريمس وينتزع صدارة الدوري الفرنسي من سان جيرمان    كلمة ورد‮ ‬غطاها    اليوم.. الحكم في دعوي حل روابط الأولتراس    "المصريين الأحرار" يعلن موقفه من قانون الانتخابات.. اليوم    سائقو المترو يهددون بإيقاف الخطوط الثلاثة حال إدانة سائق قطار العباسية    انفجار قنبلة صوتية باستراحة لضباط الشرطة في أسوان‎ دون إصابات    بعد حملة رمسيس.. وزير التموين يحذر المواطنين من الشراء من الباعة الجائلين    «صحة الشرقية»: ننتظر تقرير المعامل المركزية عن «تسمم الإبراهيمية»    إصابة ضابطي شرطة و3 مجندين في مطاردة ببني سويف    اليوم.. الحكم في استئناف فرض الحراسة على "هيئة جودة التعليم"    الآثار: القطع المفقودة من متحف مصطفى كامل مسجلة ويمكن لمصر استردادها    غادة عادل تتحدث عن دورها فى "العهد"    جيهان السادات: عبدالناصر لم يقتل المشير عبدالحكيم عامر    "الشارقة القرائى" يسلط الضوء على الخيال العلمى وأدب الأطفال    بالفيديو.. فاروق جويدة: دعوات خلع الحجاب فتنة واستبداد    محمد فؤاد: انتظروا ألبومى القادم    «الصحة»: بدء تفعيل برنامج العلاج بالكروت الذكية لغير القادرين    مضغ العلكة يحافظ على صفاء ذهنك    قافلة الأزهر الطبية تواصل عملها لليوم الثانى بالوادى الجديد    ساعة واحدة أمام التليفزيون يوميا تعزز من مخاطر البدانة بين الأطفال    مكافحة الفيروسات الكبدية: نحصل على أدوية فيروس «سي» بنحو 1% من سعرها الحقيقي    ما حكم الدعاء في الصلاة بالمأثور وغير المأثور؟    ما حكمة الشرع في صلاة المرأة الحامل    ما مقدار الزكاة على المال المدخر للزواج ..!    شادية فى رسالة صوتية.. «يا حبيبتى يامصر»    سؤال محرج من "فجر السعيد" ل"أديب" بعد تجاهل "مبارك"    وزير التعليم: برامج تدريبية للأخصائيين الاجتماعيين    'داعش' يفجر مبني كلية المعارف العراقية في الرمادي‎    تدشين حملة «ميكرفون طلاب الجامعة» في الفيوم    النور: برنامجنا الانتخابي خالٍ من مواد تطبيق الشريعة الإسلامية    إصابة 6 أشخاص فى حادث تصادم بطريق القاهرة الإسكندرية الصحراوى    توقعات الأبراج يوم الاثنين 2015/4/27    إحالة جميع المخالفات المالية بالمساجد للنيابة الإدارية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.




أصدقاءك يقترحون

هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.