تأجيل الطعن على تأسيس «الصف» المصري ل18 فبراير    88 حالة غش في ختام الأسبوع الثاني من امتحانات جامعة المنيا    وزير الزراعة من برلين: نسعى لتوطيد العلاقات المصرية الألمانية (صور)    وزير الصناعة يفتتح مؤتمر دعم المشروعات الصغيرة والمتوسطة بعد غد الاثنين    غرفة القاهرة توضح تأثير قرار تثبيت الدولار الجمركي على الأسعار والسوق    مطار القاهرة يستقبل وزيرة الاستثمار بعد مشاركتها فى منتدى "دافوس" بسويسرا    وزير النقل يتفقد مشروع طريق شبرا بنها    الملا: نستهدف زيادة معدلات إنتاج مصر من الغاز الطبيعي تدريجيا    ضعف المياه بطنطا بسبب إنخفاض منسوب المياه بترعة القاصد    أبو الغيط: على جميع الأطراف الليبية اللجواء للحوار السياسي    ترامب يوقع مرسوما تنفيذيا ضد قانون التأمين الصحي "أوباما كير"    الرئيس الجامبي وافق على التنحي ومغادرة البلاد    انطلاق مسيرة نسائية عالمية في أستراليا ضد ترامب    مقتل 46 مسلحًا من "داعش" شمالي سوريا    «العربية»: مقتل إرهابيين في عملية أمنية سعودية شرق جدة    محمود معروف: النني يلعب في ''مركز شباب أرسنال''.. و''كهربا'' ضروري أمام أوغندا    الأهلي يحاول إنهاء أزمة تجنيد "الشناوى".. و"ميدو جابر" يتمسك بالرحيل    رقم قياسي جديد في إنتظار "الحضري" أمام أوغندا    مواعيد مباريات اليوم في دور ال16 ب«مونديال اليد»    بدء امتحانات الشهادة الإعدادية في البحيرة    تأجيل جلسة إعادة إجراءات محاكمة متهم ب"أحداث ماسبيرو الثانية" ل28 يناير    بالأسماء.. قائمة الأدوية المحظور دخولها الدول العربية    ضبط تاجر بحوزته 12 طن أرز مدعم قبل بيعها في السوق السوداء بالفيوم    حبس عاطل لحيازته 8 لفافات بانجو بالشرقية    ضبط مسجل خطر متخصص في سرقة بطاريات السيارات بالشرقية    لطيفة لوالدتها: "كل سنة وأنتِ نظر عيني"    "أخضر يابس" أول تواجد مصري في مهرجان أسوان بعد غياب 17 عاما    الصحة: مسح طبى شامل ل "فيروس سى" فى محافظات الصعيد    سكر الحمل يزيد من مخاطر اكتئاب ما بعد الولادة    يلدريم: تغيير نظام الحكم في يد الشعب التركي    دسوقي: تحويل محطتي الشباب وغرب دمياط للعمل بالغاز لمواجهة الأحمال المتزايدة    المدير الفني لمنتخب المغرب: سعادتى لاتوصف بالفوز على توجو 3-1    مصرع طفل انهار عليه سقف المنزل بسوهاج    الجولة 17 لدوري القسم الثاني تنطلق بعد غد الإثنين    خالد علي ينشر وثيقة سعودية تؤكد مصرية "تيران وصنافير"    عماد الدين حسين: العالم لا ينتفض ضد الإرهاب    ارتفاع حصيلة ضحايا الاعتداء في باكستان إلى 20 قتيلا    نائب: الاستثمار في الفلاح المصري أمن قومي    "صحة الدقهلية" يصدق على اتفاقية بين قسم الكلى بمستشفى المنصورة الدولى وجامعة شيلفد بإنجلترا    "الصيادلة" تطالب باستقالة وزير "الصحة"    راغب علامة: ولائى وانتمائى ل"الجيش اللبناني"    «إسكان النواب» تناقش تنظيم مياه الشرب والصرف الصحي غدا    قائمة الوزراء الجدد أمام الرئيس نهاية الشهر    عودة الحركة لطبيعتها‎‎ أعلى كوبري أكتوبر    النمنم يعود إلى القاهرة بعد مشاركته في حفل ثقافي بالصين    شاهد.. البرادعي: مكالمتي المسربة مع "مسئول أمريكي" كانت بطلب من المجلس العسكري!    ثنائية ليفاندوفسكي تتوج بايرن بلقب الشتاء    20 صورة ترصد نجوم الفن والإعلام في حفل أنغام    سبت الليجا.. الريال يتطلع لاستعادة توازنه    اليونسكو: 90% من البلدة القديمة في حلب دمرت وتضررت    فوز المستشار سمير البهي برئاسة نادي قضاة مجلس الدولة    حظك اليوم برج الأسد ليوم السبت 21/1/2017 على الصعيد المهنى والعاطفى والصحى..لا تدع الأفكار السلبية تؤثر على روحك    أكشن    قرآن وسنة    الأنوف المتصارعة وصناعة البهجة    جودة بركات: الانتهاء من ترجمة «السيرة النبوية» إلى العبرية    وزير الأوقاف يؤدي صلاة الجمعة بمسجد الميناء في الغردقة (صور)    الطلاق على طريقة هدف أبو تريكة فى الصفاقسى.. مأساة1400 سيدة طلقهن أزواج على فراش الموت لحرمانهن من الميراث..80% من الحالات "زوجة ثانية" و20% "أولى".. ومطلقة: خدمته 14 عاما كنت ممرضة وزوجة وأم وغدر بيا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.