البابا تواضروس يزور شيخ الأزهر ويقدم له التهانى بعيد الفطر    وزارة المالية تدرس عودة المناطق الحرة    الدولار يواصل ارتفاعه بالسوق السوداء ويسجل 11.15 جنيهًا للبيع    "المركزي للإحصاء" : تراجع حجم الواردات من دول حوض النيل إلى 32.9 مليون دولار    مقابلة:رئيس بيتا إيجيبت : استراتيجية الشركة التوسعية ساهمت في إرتفاع الأرباح بنسبة 67% خلال 5 اشهر    برلماني: «الموازنة العامة» حرجة للغاية.. واختلاسات القمح بلغت ربع مليار جنيه    أشرف بكري : 53.3مليار يورو مبيعات يونيليفر في 190 دولة حول العالم خلال 2015    سفير سلوفاكيا بالقاهرة : إستراتيجية الحكومة المصرية 2030 سترتقى بالمستوى المعيشى للمواطنين    الخارجية التركية: توقيع اتفاقية تطبيع العلاقات مع إسرائيل    وزير المالية:وقف التعامل مع بريطانيا باتفاقيات الاتحاد الأوروبي فور خروجها    الجيش اللبناني يقتحم مخيمات لاجئين ويوقف سوريين    سفير روسيا بدمشق: لست على يقين من شن هجوم على حلب في المستقبل    مقتل وإصابة 21 من القوات التابعة للمجلس الرئاسي الليبي في اشتباكات مع «داعش» بسرت    الاحتلال الاسرائيلى يغلق "الأقصى" أمام غير المسلمين    الليلة.. الأهلي يستضيف أسيك الإيفواري بدوري الأبطال    اليوم | الزمالك يستأنف تدريباته استعداداً لمواجهة سموحة    مصطفي جلال و عمرو بركات ينضمان إلى ليرس البلجيكي    طلاب الثانوى : شمال يمين هنشيلك يا وزير    الأرصاد: استقرار في حالة الطقس حتى نهاية الأسبوع    ضبط 60 ألف صاروخ ألعاب نارية بمحل لعب أطفال في أسيوط    بشرى تهنئ هالة صدقي على نجاح انشراح    بالفيديو.. فريدة الشوباشى تبكى على الهواء    "آية.. وحكاية".. 13 ذم التَّمَادُح    مصرع ربة منزل فى حريق بمسكن نجلها فى الشرقية    معبد الكرنك بالأقصر يُخفض أسعار التذاكر احتفالًا ب30 يونيو    اليوم.. أمينة تكشف كواليس «بارتى فى حارة» على راديو 9090    فنانون يرفضون تقديم مسلسلات خارج رمضان ويؤكدون المنافسة فيه تختلف    "أسر معتقلي البحيرة" تحذر من تعرض المعتقلين للموت البطيء    دعوى تطالب ببطلان قرار زيادة أسعار العقاقير    اليوم.. استكمال محاكمة"بديع" وآخرين فى أحداث "فض رابعة"    اليوم.. رئيس هيئة النيابة الإدارية الجديد يؤدي اليمين أمام السيسي    "نقطة صغيرة قرب السماء" مجموعة قصص ل عز الدين نجيب    فردوس عبدالحميد.. شهادة ميلاد جديدة فى «الأسطورة»    الأهلى يتسلح ب"الدورى والجماهير" أمام أسيك الإيفوارى.. الليلة    تفسير الشعراوي للآية 142 من سورة البقرة    عمرو خالد: لا صدام بين حياتك طالما بالحلال وبين الإيمان والتدين    مؤشر نيكاى لبورصة طوكيو ينهي جلسة الثلاثاء بارتفاع طفيف    دراسة طبية أمريكية: المناخ الحار يزيد من العدوانية    تعيين الشيخ الصادق جعفر مستشارًا دينيًا لمحافظة شمال سيناء    الجيش العراقي يضيق الخناق على "داعش" غربي الفلوجة    مارادونا يدافع عن ميسي: أريد القتال معه ولنجهز له منتخبا    مفتى الديار المصرية : تصغير الكتب والمذكرات للغش منها ممنوع شرعاً    رئيس مدينة رفح في المجلس التنفيذي: ثورة 30 يونية أنقذت البلاد    اليوم.. محاكمة هشام جنينة في "حجم الفساد"    «التحرير» تنشر أسباب إطلاق اسم محمد غنيم على مركز الكلى بجامعة المنصورة    دراسة: سوء استخدام المسكنات يضاعف فرص الإصابة بالاكتئاب    دراسة: تناول الشاي الأخضر قد يجعل المكملات الغذائية أكثر أمنا    تعرف على شبيهة "رفاعي الدسوقي" محمد رمضان (صور)    هزيمة إنجلترا المذلة أمام أيسلندا تدفع روي هودجسون للاستقالة قبل نهاية تعاقده    المرور المركزى يضبط 32 حالة قيادة تحت تأثير المواد المخدرة بعدة محافظات    محامي ليليان داوود يكشف عن مفاجأة تخص موكلته المُرحلة إلى لبنان    بالصور.. ضبط عصابة لبيعها الرخص المرورية المسحوبة بالوادي الجديد    العثور على الصندوق الأسود!    حارس إنبي يتحدث عن انتقاله للأهلي "وافقت وأنا مغمض العينين"    سامح عاشور: مليون و200 ألف تكلفة إقامة مقر للمحامين بالبحيرة    بالصور .. أمن أسيوط يتمكن من ضبط 22 قطعة سلاح نارى و10هاربين من أحكام    بالصور.. محافظ بني سويف يكرّم 67 من حفظة القرآن الكريم    شلبي : الاهلي طلب ضم لطفي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.