«تشافي» يتراجع.. ويقرر البقاء مع برشلونة    محافظ سوهاج يقود حملة إزالة تعديات على الأراضى الزراعية    شاهد.. فيديو «تفتيش» جون كيري وكبار معاونيه قبل مقابلة «السيسي»    مجلس الشيوخ يطالب أوباما بتصنيف 'جمهورية دونيستك' كمنظمة إرهابية    105 مليون دولار لتمويل كهرباء «أسيوط الوليدية الجديد»    مشروع قانون لرفع الإيجارات القديمة تدريجياً على 5 سنوات    بالفيديو.. ميس حمدان تتعرض للإغماء في «فؤش في المعسكر»    بعد تبادل لإطلاق النار ضبط 3 أشخاص بينهم هارب من الإعدام بسوهاج    البابا تواضروس يبعث ببرقية تهنئة للرئيس بمناسبة ذكرى ثورة 23 يوليو    عمرو موسى: الساحة السياسية متشرذمة ونسعى للم الشمل.. ويجب أن نقف وقفة صادقة في مواجهة الارهاب    شبانة: الأهلي أكبر المؤسسات الرياضية والودية العالمية لصالح "الرابطة"    تشكيل لجنة لإدارة تحالف النقابات المهنية الانتخابي    فيديو.. ميس حمدان ضحية "فؤش"    الملاكم الأمريكي «دون كينج» ضيف يوسف الحسيني ب «السادة المحترمون».. الليلة    شيخ ازهري: حماس خالفت السنة في أسر الجندي شاؤول    سيدة تستعيد بصرها بنظارات تلسكوب    محافظة جنوب سيناء تناقش استعدادات عيد الفطر    توم هانكس يستعين بممثلين عرب فى"A Hologram for the King" بعد تصويره فى الغردقة.. التونسى ظافر عابدين يقدم دور "حسان".. والسورى جهاد عبدو فى دور دكتور حداد.. والبحرينى خالد ليث فى دور كريم آل أحمد    الليلة .. عرض مسرحية "حوش آدم" على خشبة الرومانى بالحديقة الثقافية    سويس رول "جذع الشجرة" بالشكولاتة...للشيف "أسامة السيد"    محافظ جنوب سيناء يكرم أوائل الثانوية العامة والشهادات    غرق مهندس بحرى لعدم إجادته السباحة بالساحل الشمالى بمطروح    ضبط عاطلين بسرقة هاتف محمول من سيارة متوقفة بميدان بالمنيا    محافظ بنى سويف يكلف الصحة بمتابعة مستوى الخدمة بالمستشفيات    وقفة احتجاجية قبيل صلاة المغرب ببورسعيد    أمير قطر يصل جدة للقاء العاهل السعوى    23 يوليو .. أول ثورة بيضاء في التاريخ    السياحة تعلن نتيجة قرعة الحج السياحي الخميس المقبل    نزل فيهن تشريع أم المؤمنين زينب بنت جحش    مساجد بورسعيد من المقاومة الشعبية إلي ثورة 30 يونيو    مفتى الجمهورية يشارك فى ندوة دينية بالبحيرة تحت    51 ساحة لصلاة العيد بالوادي الجديد    ننشر حقيقة إعلان "أنصار بيت المقدس" و "داعش" مسؤوليتهما عن هجوم الفرافرة    «الإسكان» توزع المياه بالقاهرة الجديدة وتعتذر بسبب مشكلة انقطاع المياه    عامر حسين : هذه شروطى للإستمرار فى رئاسة "المسابقات"    محلب: الانتخابات البرلمانية ستكون بنفس الشفافية "الرئاسية"    الصيادلة: عقار«السوفالدي» مخالف للقوانين    الجنايات تودع حيثيات إدانة 18 متهماً بقضية تحريض «الجزيرة» على مصر    1140 طالبا حصلوا على درجات إضافية فى تظلمات الثانوية العامة العام الماضى.. التعليم تواصل تلقى طلبات الطلاب.. تسجل 11 ألفا و600 حالة تظلم فى أربعة أيام فقط.. والفيزياء فى الصدارة    الثنائي الأفريقي آخر صفقات دجلة للموسم الجديد    زيادة مخصصات دعم تصريف فائض محصول القطن    جوزيه لمسئولي الأهلي : "عاوز فلوسي"    هندسة البترول بالسويس أولي رغبات طلاب الثانوية العامة    مصادرة 1.5 طن أسمدة مدعمة قبل بيعها في السوق السوداء بالغربية    عبدالعزيز يشكر "اتحاد الشركات" بعد دعمه "تحيا مصر" بمليون جنيه    أردوغان يقاضي النائب العام المسئول عن ملف فضيحة الفساد    حصر أموال الإخوان: فتح جميع محال «استقبال» و«صالون» و«الفريدة» اليوم    "مُنافس الأهلى" يواجه نكانا فى "الصيام"    أبطال "المرافعة" في ضيافة "القاهرة اليوم"    بالفيديو والصور.. استمرار إغلاق محال «استقبال» بالمهندسين    الأسعد: اشتداد المعارك في العاصمة السورية    البحوث الفلكية: الهزة الأرضية اليوم من البقاع النشطة الزلزالية    الائتلاف السورى يقيل رئيس الحكومة المؤقتة    عدسات لاصقة تقيس نسبة السكر    الزمالك يضم إسلام عوض وجعفر للقائمة الأولى    بالأسماء.. الأوقاف تكرم 94 فائزًا في مسابقة القرآن الكريم بعد عيد الفطر    آثار الحكيم : أنا معقدة وهالة سرحان تحرشت بي    معنى قول أبي بكر: أنا ولي رسول الله صلى الله عليه وسلم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.




أصدقاءك يقترحون

هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.