اسعار الذهب اليوم فى مصر 19-10-2014    الطبق الصينى السودانى    طائرات أمريكية تلقى أسلحة وذخائر للمقاتلين الأكراد قرب «كوباني»    "كيري" يطلب دعم آسيا لمواجهة "داعش"    مصر والسودان وليبيا    متحدث حكومي:رئيس وزراء اليابان يقبل استقالة وزيرة المالية    الحماية المدنية بالشرقية تسيطر على حريق نشب بقطار الزقازيق دون اصابات    إبطال مفعول عبوة بدائية الصنع بموقف الأردنية بالعاشر من رمضان    الممرضة الاسبانية التي كانت أول من يصاب بإيبولا خارج إفريقيا تغلبت على الفيروس    بالفيديو.. لحظة قطع البث على وائل الإبراشي في «العاشرة مساء»    فيديو.. «أديب» للسيسي: «الوزير اللي مينفعش غيره.. مش هتعرف هات غيرك»    بالصور.. محافظ جنوب سيناء يتفقد الحالة الأمنية ليلاً بشرم الشيخ    هيلاري كلينتون تتصدر استطلاعات الرأي حول الرئاسة الامريكية 2016    تراجع يونس عن الاستقاله يعيد الشرعية لمجلس إدارة المنيا    عاطل يقتل طفلته لبكائها أثناء معاشرة عروسه الجديدة بمصر القديمة    بالفيديو والصور..تشييع جنازة شهيد الشرطة المصاب بحادث الأتوبيس بالكراكات    الزمالك ينتظر 2 مليار جنيه عائد انتفاع ل"زامورا" ومجمع الناشئين.. المجلس: يضعنا ضمن أغنى أندية العالم.. والملعب غير صالح للاستخدام و"أبو رجيلة" بديلا له.. والقدامى: هدم للتاريخ    رفع آلية تنفيذ "أرابتك" لمشروع المليون وحدة لمجلس الوزراء لاعتمادها    زوج "واضعة طفلها فى الشارع": تقصير الأطباء أصاب زوجتى باختلاط الرحم بالشرج    الحكومة الجزائرية تقرر تحسين رواتب عناصر الشرطة    مقتل مشجع في اشتباكات قبل مباراة بين بالميراس وسانتوس في البرازيل    مركز المعلومات: 12.1% ارتفاع بعائدات قناة السويس فى أغسطس    بالصور.. أمن مطروح يضبط مليونا و90 ألف قرص مخدر بواحة سيوة    محمد عبد الشافي: عندما رأيت جماهير الكلاسيكو اعتقدت أنه نهائي الدوري    زاهى حواس: هرم سقارة بخير.. وشائعة انهياره أطلقها غير متخصصين    "اليوم السابع" يحتفل بنجاح فيلم "النبطشى" فى ندوة مع أسرة الفيلم    الليلة: الزمالك يخشى دجلة و"العنيد" في بداية ثورة التصحيح بالدوري    بسيوني: نمتلك فريق قوي.. ومتمسكون بأي نقطة في الدوري    خالد عكاشة : نحن أمام حرب مفتوحة على الإرهاب وحادث العريش دليل على عنفها وشراستها    مقتل 4 من قوات الأمن الأفغانية في هجوم لحركة «طالبان»    بالصور .. 16 مليون جنيه للمدينه الجامعيه بالوادى الجديد    بالصور .. مباحث مطروح تضبط منشأة لتعبة السلع الغذائية باسماء شركات أخرى    جولة الفجر "توك شو" وقف التعامل مع "بطاقات التموين الورقية".. وقنديل: مبارك رئيس ب"الصدفة"    وزير الآثار يفتتح متحف قصر المجوهرات بالإسكندرية    "الصحة": مصر خالية من "الإيبولا" ومستعدون لأى حالة محتملة    ميسي: أفكر فقط في اللعب وحصد مزيد من الألقاب    على جمعة: حديث "لن يفلح قوم ولوا أمرهم امرأة" خاص ببنت كسرى    مرصد الحرية يدين اعتداء"فالكون" علي طالبة بالمنصورة    بالصور: مجلس عمداء جامعة المنصورة يوافق على تفعيل نسبة الحضور والغياب داخل الكليات    الفريق اسامة الجندى قائد القوات البحرية :القوات البحرية حققت مهام فى حرب اكتوبر من سيطرتها على مضيق جبل باب المندب ومعاونة اعمال قتال للجيوش فى سيناء    مقارنة بين هاتفى Nexus 6 وآيفون 6 بلس    كمونه:الرجاء لم يحالفه التوفيق وإنبى لا يستحق الفوز    وزير الري: سعة تخزين المياه وسنوات البناء والأثر البيئي أهم مخاطر السد الإثيوبي    الوطنى يتصدر المشهد فى الاسكندرية    مجلس أمناء للجامعة العمالية    محمد صبحي: الشركات الإعلانية من مصلحتها إظهار المدخنين في الفن    35 مليون دولار من البنك الألمانى لمصر    سعيد حلوى.. ومسيرة الفكر الدينى    والأوقاف والشباب: خطة قومية للمواجهة    شيخ الأزهر: الإلحاد تقليد لموضات غربية    القوافل التعليمية على خط المواجهة    أفلام «كان» فى مهرجان القاهرة السينمائى    ارتحال احمد فريد    بعد المجوهرات الملكية ‫..‬افتتاح مشروعين أثريين كل شهر    الإصلاح الدستورى والتشريعي: لجنة ثلاثية من العدل والداخلية ومجلس الوزراء للتصدى للكيانات الإرهابية وعقوبات تصل للإعدام    الإرهابيون واستحلال الدم فى الأشهر الحرم    افتتاح أنفاق «الكفور» وطريق «الجانبية» بالغربية    المهرجان الثانى للتوعية من «فيروس سى» بالبحيرة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.




أصدقاءك يقترحون

هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.