مقتل 7 وإصابة 30 في هجوم الجامعة الأمريكية في كابول    بالفيديو.. نقيب الصيادلة: «الصحة» غير قادرة على ضبط السوق الدوائي    تقرير في الجول – 5 صفقات بين برشلونة وسيتي تنتهي خلال ساعات    تعيين عميدين لكلية التجارة ومعهد الدراسات البيئية بجامعة العريش    ولى العهد السعودى يبحث مع جون كيرى مستجدات الأوضاع فى المنطقة    أسعار تحويل العملات الأجنبية أمام الجنيه اليوم 25- 8 - 2016    ضبط كمية كبيرة من نبات البانجو والأقراص المخدرة بحوزة 3 متهمين بقنا    تعرف على أسعار الأسمنت في مصر اليوم    البيت الأبيض: واشنطن تشجع تركيا على اتخاذ خطوات "حاسمة" لإغلاق حدودها مع سوريا    مدرب الزمالك يؤكد أن فريق يلعب للفوز ولا يخشى الوداد    الحكومة الكولومبية وحركة "فارك" تتوصلان لاتفاق سلام تاريخي    الصيد يطالب حكومة الشاهد بأخذ الاحتياطات الكاملة لحماية تونس من الإرهاب    المشرف على ترميم المتحف المصري: نتعرض لحملة تشويه من الإعلام    أسامة عرابي: الأهلي أجاد أمام أسيك.. وكان بمقدوره الفوز    هل يرحل أم يبقى رودريجز مع ريال مديد    إصابة 8 أشخاص بتسمم غذائي في بني سويف    بكري: الحالة الوحيدة لعدم استجواب وزير التموين هي تقديم استقالته    يونس مخيون: «الدولة تنحاز للأغنياء على حساب الفقراء»    «رعاية ضحايا الطرق»: العامل البشري وراء 80% من الحوادث في مصر    «التموين» تطرح خرافا حية ب38 جنيها للكيلو نقدا وبالتقسيط    فرنسية سبباً في إنشاء شارع الهرم    من محمد أفندي إلى الآنسة فاطمة    فنانون تعرضوا للتحرش على الهواء: «مين اللي بيلمسني»    مسؤول دفاعي أمريكي: البحرية الإيرانية تعترض بشكل خطير مدمرة أمريكية    الكنيسة والحكومة تتفقان على صيغة لقانون بناء الكنائس    بالصور.. ضبط 21 قطعة سلاح وتنفيذ 1017 حكم قضائى متنوع خلال 24 ساعة بالمنيا    رسميًا.. حسام البدري مديرًا فنيًا للأهلي    البدري: فرص جميع اللاعبين في الأهلي متساوية.. و«عرابي» تاريخ كبير    كأس الرابطة الانجليزية: صدام بين المحمدي وصبحي.. ولقاء سهل للنني    الفقي: إعلان «السيسي» الترشح لولاية ثانية دليل على احترامه للدستور    نجاة فنان شهير من الموت محترقا    تحقيق دولي يتهم قوات الأسد و«داعش» باستخدام الكيماوي    طفل يحتفل بالذكرى الأولى لزراعة يديه    تعرف علي 7 مخاطر صحية ناتجة عن الجلوس لفترات طويلة    الخدمات الطبية تكثف من القوافل على مديريات الأمن والسجون وعلى الحالات الإنسانية    «روزاليوسف» ترصد كنوز السكة الحديد المهدرة    رئيس جامعة المنصورة يصدر قرارًا بترقية وكيل سياحة وفنادق    أسرة الراحل مصطفى أمين تهدى الجامعة الأمريكية بالقاهرة أكثر من 5000 كتاب من مكتبته الخاصة    أحمد عيد: لا أعرف شيئا عن ترشيح بيومى فؤاد ل«يابانى على أبوه»    داعية سلفي يصدر فتوى عن دعارة الروبوتات    «الغيطى» ل«رئيس الوزراء» عن قانون بناء الكنائس: «كأنك يا أبوزيد ما غزيت»    «الصيادلة» ترفع جنحة مباشرة ضد «عبدالمقصود» لتشهيره بالنقابة    لجنة «محلب» تسترد 58 ألف فدان من أراضى الدولة.. ومزاد جديد فى أكتوبر    خبير فرنسى فى ضيافة مستشفى «مصرللطيران»    ..وتقتحم الاستثمار الدوائى فى الصعيد    "الجمهورية" تقول    المهندس شريف إسماعيل يكشف ل"الجمهورية الأسبوعي" إجراءات "شد الحزام":    القبض علي سودانيين لاتهامهما بالاتجار في "العملة"    مقتل "إرهابي" في هجوم علي حارس كنيسة "سانت فاتيما"    مرصد الافتاء:    كلام صريح    بالتعاون بين المجلس العربي الأفريقي للتكامل والتنمية ودار التحرير    بقيمة 475 مليون دولار..    معاً للمستقبل    30 أغسطس آخر موعد لتوفيق أوضاع مراكز الدروس ببني سويف    المفتي: من يؤذون الحجيج بأقوال وأفعال مفسدون وضالون    الإفتاء: لا يجوز للمعتدة من وفاة أن تخرج للحج    البحرين تُطلق برنامج "تلاوة" لمعلمي التربية الإسلامية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.