أسعار الأسمنت في مصر اليوم 29- 7- 2016    تراجع مؤشرات الأسهم اليابانية في الجلسة الصباحية    عاجل| كلينتون: لن نمنع أي دين من دخول أمريكا من أجل مكافحة الإرهاب    المخابرات الأمريكية: عملية تطهير الجيش التركى تضر بالحرب ضد تنظيم داعش    أسامة نبيه: حسام حسن أفضل مدرب في الموسم الماضي    نتنياهو مهنئا مصر بذكرى ثورة يوليو: السلام بيننا مفتاح الأمل    بالفيديو.. محمد الننى يشارك فى فوز أرسنال على نجوم الدورى الأمريكى    محافظ مطروح يعلن عن تدشين المؤتمر الإقتصادي الدولي الثاني    قرار عاجل من ألمانيا بعد وفاة مصري واتهام أسرته لشرطة برلين بتعذيبه    بعيداً عن الفتى.. تعرفى على المواعيد الصحيحة لتناول طفلك الطعام    وفاة شرطية أوكرانية بسبب "بصقة قاتلة"    رغم المستندات.. «أوقاف الأقصر» تنفي إجبار الأئمة على الالتزام بالخطبة المكتوبة    أحمد الشناوي يرزق بمولودته «فريدة»    شاهد.. الظهور الرسمي الأول ل"رمضان صبحي" و"حبيبة إكرامي"    وزير المالية يفصح عن القروض التي تتلقاها مصر قريبا للخروج من الأزمة الاقتصادية    "الخارجية الأمريكية": كيري يجتمع مع محمود عباس في باريس السبت    إيران: تغيير مسمى جبهة النصرة لعب بالكلمات لإخراجها من لائحة الإرهاب    الحوثيون يؤكدون تمسكهم بمشاورات الكويت    بالصورة ..مباحث الباجور بالمنوفية تتمكن من ضبط عاطلين بحوزتهما أسلحة ومخدرات    مستشار الكنيسة القبطية مشيدًا بلقاء السيسي بالبابا تواضروس: «رسالة طمأنة للأقباط»    مدير أمن أسوان الجديد: الاهتمام بالنواحى والإجراءات التأمينية والمناطق الحيوية    "الفجر" تنشر حركة تنقلات قيادات مديرية أمن الغربية    مباحث الكهرباء تتمكن من ضبط 8125 قضية سرقة تيار كهربائى خلال 24 ساعة    أحمد رزق: دراما رمضان تتسع للجميع واختيار المشاهد للعمل هو الفيصل    فيديو.. محمد موسى: الحكومة شغالة لحساب رجال الأعمال    اجتماع هام لطاهر و يول .. غدا    وزير الأوقاف يؤكد المضي في تطبيق خطبة الجمعة الموحدة المكتوبة    "الموازنة" بالبرلمان: القمح الموجود بالصوامع أقل من المقيد بالمحاضر    مصرع طفل تحت عجلات سيارة نقل في كفر الشيخ    بتروجت يضم مهاجم سموحة بعد موافقة «فييرا»    مرتضى منصور يعلن تشكيل الجهاز الفني الجديد للزمالك    فيديو.. «حطب» يُفسر أسباب ضياع حلم الأولمبياد السابقة وأزمة «جابر» وتكريم «عبدالرحمن»    اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في ليبيا تعلق أعمالها    برج الأسد حظك اليوم الجمعة 29 يوليو    أخطاء شائعة في تسجيل رغبات أولي تنسيق    اطلاق مبادرة الرئيس السيسي لرعاية المتفوقين والنابغين في مجال الرياضيات    بقالو الجيزة يتلاعبون ببطاقات التموين الذكية!!    رغم الطعون لاستبعاده    المرافق في العالم مزار.. وفي مصر لا توجد خرائط لها    مزرعة نموذجية في مالاوي بإدارة مصرية وتعاون لمواجهة الجفاف    عصام شرف رئيسا شرفيا لمهرجان أوسكار السينمائي    وداعاً "محمد خان"    الرقابة المالية: إجمالي التداول علي الأسهم 129 مليار جنيه في ستة أشهر    شيخ الأزهر يستقبل رئيس نادي القضاة الجديد    د. محمد مختار جمعة وزير الأوقاف يكتب    دياب: تحمست ل«اشتباك» وأفتخر بأن معز مسعود المنتج    فيلم «إنسانية المواطن» يواجه الأفلام التجارية    درويش فى مهرجان الأوبرا الصيفى بالإسكندرية ودمنهور    تعليم الطفل الحفاظ على «خصوصية جسده» مفتاح حمايته من التحرش    الطلاق جائز كآخر علاج فى الخلافات الزوجية    المستشار العلمى لمفتى الجمهورية: الصلاة على الرسول جائزة فى أى وقت    «المجمع» يختار أوسط الآراء الفقهية بعد دراسة وتمحيص ولا يفرضها على الناس    الرئيس: مصر ستظل واحة أمان لجميع الأديان السماوية    «التعليم» تلزم المدارس الدولية والخاصة بتحصيل المصروفات بالجنيه    انتبهى.. ارتداء الكعب العالى يصيبك بالزهايمر    «مصر الخير» توقع بروتوكول تعاون مع الصحة لربط بنوك الدم    بيان عاجل ل«الوزراء» و «الصحة» بسبب عقار علاج السرطان منتهى الصلاحية    هل يجوز للمرأة أن تصلي بلباس ملون؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.