حماس تعتقل المشتبه فيهم بإطلاق القذيفة الصاروخية باتجاه إسرائيل    كتيبة من الجيش النيجيري تقع في كمين ل«بوكو حرام»    السيسي : مصر عازمة على إقامة بيئة جاذبة للاستثمار العالمي    اليوم.. البايرن يصطدم بالسيتي.. والبلوز يسعى لتجاوز عقبة شالكه    إسرائيل تعرقل صفقة عسكرية مع أوكرانيا تفاديا لتوتر العلاقات مع روسيا    اليوم.. استئناف محاكمة «دومة» و268 في أحداث مجلس الوزراء    النسخة المفتوحة من Galaxy Note 4 قادمة إلى المملكة المتحدة يوم 13 أكتوبر    ضبط 110 هاربين من تنفيذ أحكام ومشتبه فيهم بسيناء    ضبط 8 قضايا تموين وتنفيذ 22 قرار ازالة بسيناء    فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل    القومي لحقوق الإنسان: " قانون التظاهر " لم يحقق شيئا سوى حبس شباب الثورة    بيجو تكشف عن تفاصيل محركاتها الاقتصادية    أوباما: فيروس إيبولا يشكل تهديدا عالميا "يتطلب استجابة عالمية"    منظمة الصحة العالمية: مليار دولار تكلفة احتواء خطر "ايبولا"    انفجارعبوة ناسفة أثناء مرور مدرعة برفح    إدارة الزمالك توصي منصور بمنح «العميد» فرصته كاملة    «الكهرباء» تعتذر للمواطنين بسبب عودة انقطاع التيار مرة أخرى    الأربعاء..مفيد فوزي يتحدث عن ذكرياته مع أحمد رجب    بالفيديو.. «الجلاد» يتصل بالخط الساخن لوزارة التموين على الهواء ويحرج المسؤلين    صحيفة شهيرة تصف كل معارضي السيسي ب"الكفار"    خبير إقتصادي يكشف معلومات خطيرة عن مشروع قناة السويس    غدًا.. إطلاق موقع إلكتروني للراغبين في الحصول على عقار "سوفالدي"    إياد نصار : أنا مع الدولة الإسلامية.. ولكن هل هي دولة داعش أم الإخوان ؟!    أهالي شنيسه بأجا يودعون جثمان شهيد الواجب برفح    رئيس الوزراء: نواجه جبالًا من التحديات    رجل دين شيعي: نتطلع إلى دور مصر لحل نزاعات المسلمين    المكان الأجمل    بالصور| "أولتراس عمرو دياب" تحتفل ب"شفت الأيام" في القاهرة وبورسعيد    "الغد" يتهم الاتحاد الأوروبي بدعم الإرهاب في مصر    بالفيديو.. تنظيم "داعش" يصدر لعبة إلكترونية    ابو النصر : زيادة المصروفات الدراسية بسبب ضعف تعاون أولياء الأمور مع الوزارة    من عزم الأمور    وما كان لنبي أن يغل    فيديو..طبيب نفسي: جميع المصريين "منحرفون" جنسيًا    الضرائب العقارية: غرامة 5000 آلاف لمن يُعطي معلومات خاطئة عن محل سكنه    «فتح»: تصريحات «أبو مرزوق» بحق «أبو مازن» افتراء وكذب    البدرى يحدد معسكر"الأوليمبى" إستعداداً للأولمبياد    لأول مرة جامعة عين شمس تجري تحليل المخدرات على طالبات المدن الجامعية    مكرم محمد أحمد: قادة الإخوان والتنظيمات التكفيرية هم الذين يتحصنون بالتشدد خوفًا من الحوار    والدة بسمة تكشف أن جدها اليهودي أسلم من أجل التقرب للمصريين    «عون» يؤكد إتمام صفقة التمديد لمجلس النواب اللبناني    عشراوي تدين عمليات الإعدام خارج إطار القانون في غزة وتطالب بإيقافها    زوجة دومة للوروارى: لدينا العديد من الملاحظات على أجواء محاكمة دومة    أسامة منير عن تعديل قانون التظاهر: "لو على الغرامة الإخوان هيكسروا الدنيا"    المتحدث الرسمي للدعوة السلفية ل " كريمة " وضعت يدك فى يد قوما طعنوا فى عرض الرسول    «ديلي ميل» تنتقد أداء أرسنال أمام دورتموند    هجوم بقذائف «الهاون» على معسكر قوات الأمن برفح    القنصل الروسي يشيد بالقيادة المصرية فى تخطي الظروف الراهنة والحفاظ على الاستقرار    فوز درامي لليفربول على لودوجورتس الوافد الجديد في دوري الأبطال    على أعتاب الانتخابات: أحزاب اليسار تحلم بالوحدة وتبحث عن مخرج    محافظ القاهرة: مليون جنيه للطلبة غير القادرين.. ونقل المدارس خارج "الزمالك"‎    رئيس الأهلي يتقاسم تقطيع تورتة السوبر مع جمعه وغالي وجاريدو    النني: نستهدف البقاء بالمسابقات الأوروبية.. ونلعب للفوز أمام ليفربول    زينيت يكشر عن أنيابه ويهزم بنفيكا في عقر داره .. وموناكو يهزم ليفركوزن .. فيديو    «أبو النصر» يلتقى ممثلى النقابة المستقلة للمعاهد القومية    10 ملايين لخط «المتوسط» وفيكتوريا    علاج الفيروسات الكبدية (سوفالدى) غدًا    2 مليون جنيه لتطوير «مستشفى قنا»    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.




أصدقاءك يقترحون

هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.