بالصور.....توقيع بروتوكول تعاون بين إعلام الشروق ووكالة أنباء الشرق الأوسط    تحيا مصر : قانون مكافحة الإرهاب ضروريا للمرحلة التي تمر بها مصر    الزراعة" وقف استيراد القطن من الخارج 00 وضوابط لاستعادة عرش القطن المصرى    وزير الاستثمار: 625 مليون مستهلك في 26 دولة أفريقية تمثل سوق كبير للمنتجات المصرية.    رئيس جهاز تعمير سيناء السابق للنهار: الرئيس خصص 10 مليارات جنيه لتنمية سيناء    محلب عقب افتتاح محطة "عتاقة": هنكمل المشوار ونبنى بلادنا لأن مصر تستاهل منا الكثير    بحضور محلب.. القوات المسلحة تُدشن أول محطة لتوليد الكهرباء علي الشبكة القومية    «عمال محطة السخنة» يحتجون على قيمة الحافر.. والإدارة: «اخبطوا راسكم في الحيط»    قتلي وجرحي جراء إنفجار سيارة مفخخة باليمن    قائد البحرية الإسرائيلية السابق: على تل أبيب التدخل عسكريًا في سيناء    هل تواجه ليبيا السيناريو الأسوأ ؟    نتنياهو: إيران تمثل أكبر تهديد على السلام العالمي    خفض مدة معسكر التجديف بصربيا    بالصور.. نكشف حقيقة وفاة بطل «الكونغ فو»    أحمد فتحي يفسخ تعاقده مع أم صلال .. ويقترب من العودة للأهلي    بالفيديو.. الزمالك يوجه رسالة للأهلى: طلبتوا من الجيش تفويت المباراة فى 2009    السيطرة على حريق هائل بالبنك الأهلي فرع ميت غمر.. ووجود خسائر مادية    مقتل 4 تكفيريين وإصابة 3 أخرين بالشيخ زويد    ننشر تفاصيل جلسة محاكمة "المستريح"    وكيل الأزهر يطلع على نسب النجاح فى امتحانات الثانوية الازهرية    فيديو.. سمية الخشاب تصاب بصدمة في "التجربة الخفية"    إحالة مدرس إلى المحكمة التأديبية.. وتجديد الثقة ل15 مدير عام.. أبرز أحداث الأقصر اليوم    شيخ الأزهر: أبو بكر الصديق أوَّل صحابيٍّ أسَّس للديمقراطية والحكم العادل    نادي مستشاري النيابة الإدارية بالمنصورة يهنئ رئيس الهيئة الجديد    وزير الرياضة يستعجل الأولمبية لإرسال تشكيل "مؤقتة الطائرة"    بالوتيلي يترك معسكر ليفربول بعد وفاة والده بالتبني    رئيس الأهلي يجتمع بمسئولي «صلة» بعد «العمرة» في السعودية    دونجا: على البرازيل أن تنظر إلى الجانب الإيجابي في هزيمتها أمام ألمانيا    خبراء: "انخفاض أسعار قصير التيلة".. وراء استيراد مصر للقطن    غرق قارب شراعى يحمل مهاجرين فى بحر إيجة وفقد 17 على الأقل    مبعوث الرئيس الامريكي للسلام بليبيا يصل القاهرة    القيادة البحرية للناتو: تدريبات واسعة النطاق للناتو في البحر الأسود    بالصور.. سكان كفر الدوار ينتظرون «الموت»    محلب: "مفيش بلد واجهت الإرهاب قدرت تعمل اللي عملناه في سيناء"    تعرف على أبرز أحداث اليوم الثلاثاء في الدقهلية    بلومبرج: 5 أسباب وراء الانخفاض الحاد في أسعار النفط العالمية    الكنيسة الإنجيلية تقيم إفطار «المحبة» بحضور عدد من الشخصيات العامة    بالصور.. روجينا تستعير فستان زفافها ابنتها فى "حالة عشق"    موجز أخبار محافظات مصر.. مزارع يذبح سيدة بعد اغتصابها ببورسعيد    "الدويك" رئيسا لمجلس إدارة مجلة الإذاعة والتليفزيون.. و"خالد حنفي" رئيسا للتحرير    بالفيديو.. الرعب يجتاح سمية الخشاب في «التجربة الخفية»    قافلة السلام تختتم أنشطتها في إسبانيا بزيارة اتحاد الجمعيات الإسلامية    بالفيديو.. مستشار المفتي يكشف عن 7 علامات لليلة القدر    طريقة البسبوسة السهلة من الشيف محمود عطية    لماذا نعاني من المغص بعد الفطار وكيف تتجنب حدوث ذلك    «الصحة العالمية» تدعو حكومات العالم لزيادة الضرائب على السجائر    مساعد وزير الخارجية المصري للشئون الأفريقية يلتقى السفراء الأفارقة بالقاهرة    "الصليب الأحمر" تتهم الحوثيين و"صالح" باستهداف فرقها    علاج 270 مصابا بفيروس «سي» بالبحيرة    وزير خارجية الكونغو يعزي في وفاة النائب العام    بالفيديو.. طرح تريلر "أولاد رزق".. والفيلم فى دور العرض 17 يوليو    بالفيديو.. رمضان عبد المعز: الدعاء المستحب في «ليلة القدر»    السبت.. بدء المسابقة الرمضانية السنوية لحفظ القرآن بجامعة جنوب الوادي    محلب: تراكم المشاكل يكلف الدولة مبالغ طائلة    إطلاق اسم الشهيد «هشام بركات» على المتحف القضائي بالقاهرة الجديدة    الارصاد : طقس معتدل اليوم.. رطب على القاهرة والوجه البحري    رئيس إدارة الجمعيات الأهلية: حل 38 جمعية تابعة للاخوان بالمنوفية    الأوقاف الكويتية تنهى خدمات 198 داعية وتكشف أن 7 منهم مطلوبين أمنيا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.




أصدقاءك يقترحون

هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.