غدا.. الداخلية يواجه الواسطى    مصر عاصمة الإسكواش    صحف السعودية تشيد بتأهل الأخضر لنهائي خليجي 22    التعاون الدولي توقع اتفاقية ب200 مليون دولار مع صندوق خليفة للمشروعات الصغيرة    بدء جلسات مؤتمر أصحاب الأعمال والمستثمرين العرب لليوم الثاني على التوالي    ليفني: لن أدعم مشروع قانون «يهودية إسرائيل» ولو على حساب منصبي    الأمن العام يضبط 56 قطعة سلاح ناري و238 قضية مخدرات    اندلاع حريق بعيادة الأسنان بمستشفى الأزهر الجامعي بدمياط    رئيس محكمة تصدير الغاز يبدأ سماع المرافعات بعد وصوله لمقر المحكمة    استئناف حركة القطارات بين الإسماعيلية والزقازيق بعد تفكيك قنبلة بدائية الصنع    القبض على 7 من قيادات الإخوان بالبحيرة بتهمة التحريض على التظاهر    شومان: الأزهر يواجه نوعاً آخر من الإرهاب الفكري    محافظ المنيا يشهد مرور شعلة الألعاب الأولمبية    الحضري: مبارك وفر "لبن العصفور" للمنتخب.. وغريب مظلوم    ارتفاع أسعار النفط قبل اجتماع حاسم لأوبك    هذه أسباب اختيار السيسى إيطاليا لزيارتها    وزارة الزراعة: خطة لتوفير الأسمدة لمنع السوق السوداء من رفع الأسعار    اليوم .. الأهلي يبدأ إستعداداته لمواجهة سيوي سبورت الإيفواري    مصر تشيد بإجراء الانتخابات الرئاسية في تونس    «القاعدة» يعلن مسئوليته عن هجمات ضد الحوثيين بالبيضاء    توقعات بتمديد فترة المفاوضات بين إيران والدول الكبرى بعد فشل المحادثات    الأنبار تستنجد وتطالب بتعزيزات عسكرية عاجلة    أوباما : هيلاري كلينتون ستكون رئيسة عظيمة اذا قررت خوض انتخابات الرئاسة    إسرائيل تفتح معبر كرم أبو سالم لإدخال بضائع ووقود إلى غزة    الإمارات تمول الجدار العازل مع غزة ب12 مليوناً    الصحة: وفاة سيدة بأنفلونزا الخنازيرب"مستشفى الصدر" بالجيزة    البنك الدولي يتوقع خسارة غرب أفريقيا 32.6 مليار دولار بحلول 2015 بسبب الإيبولا    تعرفى على طريقة عمل شوربة فواكه البحر ال"سى فوود"    حجز "دريد لحام" 4 ساعات في مطار القاهرة    اليوم.. محاكمة وزير الثقافة لسب وقذف رئيس المركز القومي للسينما الأسبق    بالفيديو...وزير الثقافة: مهرجان القاهرة السينمائي الدولي نجح بنسبة 75%    "ثقافة كفر الشيخ" تحتفى برأس السنة الميلادية    اليوم.. اجتماع "لم الشمل" لتحالف "الجبهة المصرية"    التعليم: البدء في تنفيذ مشروع مسرحة المناهج    مجلس الإعلام والنشر بالكنيسة الإنجيلية ينعي الأنبا ميخائيل    مساعدات مصرية للأشقاء في تنزانيا    محمود بدر: المشاركون في مظاهرات 28 نوفمبر غرضهم الأساسي كسر القانون وإرهاب الدولة    اليوم.. استئناف إعادة محاكمة 6 متهمين في «خلية السويس»    مدير «إدارة المفرقعات»: انفجار كوبري أحمد سعيد سببه «لعب عيال»    تنفيذ 6 قرارات إدارية لإزالة التعديات علي أملاك الدولة بالوادي الجديد‎    رمضان صبحي: لم أرفع شعار "السيسي"    "تعاونيات البناء" تجري أول قرعة لتخصيص أراضٍ لجمعيات الإسكان    بدء تطبيق تعديلات قانون المرور.. أهم الأخبار المتوقعة    بالفيديو.. سائق نقل: "لو بطلت مخدرات مش هتكيف و هعمل حوادث"    إصابة 5 تلاميذ بالتهاب كبدي وبائي «A»    بالفيديو.. أمين بعد ظهور «البرادعي»: شامم ريحة وحشة    عتاب شديد اللهجة من مفيد فوزي لوائل الإبراشي بسبب استضافة محمود شعبان    إيمي سمير غانم تفجر مفاجأة بخصوص ملابسها في «هبة رجل الغراب»    المهيمن    موظف اليونيسف يغادر المستشفي بعد شفائه من «الإيبولا»    الغني    ضبط 280 بائع متجول في حملات موسعة على «المترو» والقطارات    بالفيديو.. أصوات مشادات الأمن ومحمود شعبان لحظة القبض عليه داخل «دريم»    بالفيديو.. علي جمعة: لا يجوز للأم إظهار «صدرها» لأبنائها    بالفيديو.. علي جمعة: خروج المرأة للعمل يضيع أطفالها    الأزهر يعقد مؤتمراً دولياً لمكافحة الإرهاب والتطرف أوائل ديسمبر    السيد عيد : أنا كسبت كتير من مباراة الاهلي    مسيرة ل«النور» بقنا للتحذير من الخروج في 28 نوفمبر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.




أصدقاءك يقترحون

هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.