عمومية طارئة ل"أطباء مصر" الأسبوع المقبل    «الري»: سد النهضة يقلل من أخطار الفيضانات في السودان    محافظ دمياط: نسعى لتصدير الأثاث لروسيا رغم الكساد    937 راكبًا يغادرون ميناء سفاجا.. وتداول 342 شاحنة    الغرفة التجارية تتبنى مقترحًا بتوفير 22 مليار جنيه سنويا لمصلحة الجمارك    عاجل.. زلزال بقوة 6.7 درجات يضرب تايوان.. ومئات الأشخاص تحت الركام    البحرين مستعدة لإرسال قوات برية لمحاربة «داعش» في سوريا    اكثر 6 اخبار قراءة خلال الساعة    مرتضي وعبد الوهاب يحسمان ملعب قمة الأهلي والزمالك    «مونشنجلادباخ» يعود لسكة الانتصارات بعد تغلبه على فيردر بريمن في «البوندسليجا»    تعيين محمد عبد الرحمن مديرا فنيا ل«المريخ»    «تايكوندو الجزائر» يأمل في حجز بطاقة أولمبية في المغرب    "جرين إيجلز": نبتعد عن السياسية ولدينا حس وطني    المؤهل الدراسي يقف أمام "البلوي" في رئاسة الاتحاد السعودي    إصابة 4 مواطنين في انهيار سقف شقة بالمحلة الكبرى    السيطرة على حريق محدود في منزل بالمرج    بالفيديو.. «الداخلية» تكشف تفاصيل جديدة حول وفاة الشاب الإيطالي    القوات المسلحة: مقتل 10 تكفيريين وإصابة 13 آخرين واكتشاف نفق بشمال سيناء    «إعلاميات مصر» يطلق فاعليات « شهر الطلبة»    القبض على بائع "الفريسكا" بوسط البلد    ملك الأردن يعود إلى عمان مختتما زيارة لبريطانيا وإيرلندا    فيديو .. منى الشاذلي تحتفل بفوز منتخب مصر لليد بلقب البطولة الإفريقية    إصابة شابين فلسطينيين بالرصاص الحى من قبل قوات الاحتلال الإسرائيلى    وزير التعليم العالي يتلقي الفائزة بجائزة «إنتل» بأمريكا    بالفيديو.. وزير النقل السابق: «مارست التصنيع المحلي.. وأعشقه»    علي جمعة: وصلنا لمستوى نتحسر فيه على أخلاقنا    "الأرصاد": انخفاض درجات الحرارة وعواصف ترابية وأمطار بأغلب الأنحاء اليوم    إصابة 6 أشخاص في حادث تصادم على طريق «السويس-عيون موسى»    «المجموعة 73 مؤرخين» تزور المعالم التاريخية في سيناء.. صور    الإمارات تسلم نائبا مصريا سابقا عن حزب أيمن نور إلى مصر    اليوم.. جابر نصار والمجلات الأدبية وتاريخ الإخوان فى معرض الكتاب    علي جمعة: «مصر فيها حاجة حلوة بتخلينا نرجعلها»    ابعد عن المسكنات.. مواجهة الصداع تكون بشرب كميات كبيرة من المياه    زيمبابوى تعلن «حالة الطوارئ» بسبب الجفاف    إنهاء 156 نزاعا مع المستثمرين    اتحاد العمال يقدم تعديلاته على قانون الخدمة المدنية للبرلمان الأسبوع المقبل    توفيت إلي رحمة الله    انتقل إلي الامجاد السماوية    أمن مطار الأقصر يحبط محاولة لتهريب 148 عملة أثرية نادرة لدولة قطر    الطفولة تواجه الموت والضياع والأمواج العاتية    الممثل الإقليمى ل «البنك الإفريقى للتنمية»:    بدء الأوكازيون الشتوى بعد غد ولمدة شهر    ضغوط على أوباما للتدخل عسكريا فى ليبيا    حظك اليوم .. تعرف على توقعات الأبراج السبت 06-02-2016    زى النهاردة بتاريخ 06-02-2016    تحرير العقول من السَلَفِيات والثنائيات    كواليس الشاشة    مهرجان للحرف والفنون التراثية بالفسطاط    قبل 72 ساعة من القمة    نحو التكافل    ومضة    نقطة نور    "الصحة" تبدأ اليوم التحقيق مع مدير مستشفى الرمد بطنطا و3 أطباء بعد حقن مرضى العيون بمادة محرمة دوليا.. واللجنة الفنية تعرض تقريرها على الوزير.. وإحدى الضحايا ل"اليوم السابع": ده عيب حقنة وربنا يشفيكى    .. وصابر يبحث عن الزوجة الثالثة    بدء فاعليات مؤتمر أمراض القلب 22 فبراير    بريد السبت يكتبه - أحمد البرى:    بالفيديو.. «الجندى»: عذاب القبر للملحدين والشواذ فقط    ''واجبنا نحو القرآن الكريم''.. خطبة الجمعة المقبلة بجميع المحافظات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





هذا هو صاحب صوت مهند !
نشر في بوابة الشباب يوم 28 - 12 - 2010

لا تخلو أي قعدة بنات من سيرة الفنان التركي كيفانتش تاتليتوج الشهير ب " مهند " خاصة بعد مسلسله الجديد العشق الممنوع والذي يعرض حالياً على إحدى الفضائيات..
ولشدة إهتمام الجمهور العربى بالمسلسل وبطله مهند .. بالتأكيد هناك الكثيرون الذين يريدون معرفة شكل الممثل الذي يقوم بأداء دوبلاج دور مهند صوتياً لأنه ينقل لهم مشاعر وإنفعالات كيفانتش باللغة العربية ..
بوابة الشباب التقت مع الفنان الشاب السوري حسام سكاف صاحب صوت مهند .. وكان لنا معه هذا الحوار.
الجمهور يريد أن يعرف من هو الشخص الذي يؤدي صوت "مهند"؟
أنا إسمي حسام سكاف خريج المعهد المتوسط للفنون الجميلة قسم النحت ، كما تخرجت فى معهد أورنينا للفنون المسرحية وحصلت على العديد من الدورات في فن التمثيل بروسيا، وقد شاركت في الكثير من أعمال الدوبلاج، ولي في الدراما السورية بعض الأعمال منها مسلسل " صدق وعده " و لعبت فيه دور الصحابي عمار بن ياسر, ومسلسل " أنا القدس " ولعبت فيه دور إيهود كاتان, ومسلسل " أبو جانتي " لعبت فيه دور شاب منحرف، أما في السينما فشاركت في فيلم روسي أسمه " كيفورك وارطنيان " للمخرج الروسي فلاديمر ناخبتسوف كان لي فيه شخصية طريفة ولي فيلم آخر أسمه " انتقام مكلف " للمخرج يوسف عساف ولي أيضا فيلم إسمه " جحيم في الأرض " للمخرج محمد دياب ولي الكثير من المشاركات في المسرح، كما أنني شاركت في العديد من الأعمال المدبلجة من التركية إلى العربية منها على سبيل المثال الحب المستحيل , الأوراق المتساقطة , وادي الذئاب , رياح الصفصاف .
هل ساعدك الفن التشكيلي في مجال التمثيل؟
بالطبع ساعدني كثيراً لأن جميع الفنون مترابطة مع بعضها وأكيد دراسة أي فن مع فن آخر يزيد الفنان بُعد نظر وإحساساً أكثر ، وأنا أعمل بالفن التشكيلي وبالتالى لست هاوياً بل أنا فنان محترف.
كيفانتش تاتليتوج أشهر فنان تركي في الوطن العربي ... ألم يشعرك هذا بالخوف من عدم تقبل الجمهور العربي لصوتك ؟
بالتأكيد أشعرني بالخوف ولكن أنا بطبيعتي أحب التحدي وهو ما دفعني لخوض التجربة.
في مسلسل العشق الممنوع هل نقلت انفعالات وإحساس شخصية كيفانتش أم انفعالاتك وإحساسك أنت؟
الإثنان معاً...لأنه هناك بعض المواقف والمشاهد الدرامية التي تفرض عليك الأداء كما يؤديه الممثل كيفانتش، ولكن تبقى اللمسة التي يضعها المدبلج في الشخصية والتي تميزه عن باقي المدبلجين، ويعتبر الفنان كيفانتش من أصعب الفنانين الأتراك الذين أديت أدوارهم بسبب كثرة حركاته وتعبيراته لكن طبعاً بمذاكرة كل همسة في شخصيته استطعت أن أقرأه وأقدمه بشكل جيد.
كيف تستطيع التعبير بصوتك مع حركات شفاه وحركات إنفعالات وجهه لدرجة أننا نشعر أن شخص واحد يؤدى الدور ولا توجد دبلجة؟
أضع كل مجهودي في عملي وبالتالي أراقب حركات الممثل وانفعالاته وردود أفعاله وقصر الجملة أو طولها كما لا أنسى مجهود مشرف العمل الذي يراقب الممثل والمدبلج تفادياً لأي خطأ.
قمت بأداء دبلجة للعديد من الممثلين الأتراك فما تعليقك على أداء كيفانش كممثل؟
من الملاحظ أن أداء كيفانتش يتحسن من مسلسل إلى آخر وهذا شيء جيد أما من ناحيتي فهو جيد إلى حد ما.
هل تقصد أن تمثيله ليس به حرفية الممثل؟
لا على العكس أكيد فيه حرفية ولكن لا يبهرني بأدائه كممثل أو لا يستوقفني كممثل.
هل ستستمر فى دبلجة صوت مهند في مسلسلاته القادمة خاصة أن الجمهور ارتبط بصوتك الآن؟
أعتقد نعم سوف أقوم بدبلجة صوته خاصة إنها رغبة الجمهور.
هل أضاف لك شهرة؟
كلا .. لم يضف لي أي شهرة وليس لي أية صله به.
برأيك ما سر عشق الفتيات لمهند ؟ وما سر نجاحه في الوطن العربي؟
هذا السؤال يسأل للفتيات ولكن على الأغلب وسامته ورومانسيته في المسلسلات.
أنت كممثل عربي تود أن تكون مثل كيفانش في جماهيريته وحب الفتيات له؟
مثل كيفانتش لا أريد، ولكن أريد أن أصل إلى أهدافي وطموحاتي في الدراما والسينما.
ولماذا لا تريد أن تكون فى مثل جماهيريته وحب الفتيات له؟
لأنه يبالغ في ردود أفعاله وأيضا يزيد حقد الرجال تجاهي.
حدثنا عن كواليس عمل الدبلجة حتى نرى العمل كاملاً؟
الممثل يرى المشهد قبل بدء دبلجته، وذلك ليرى حالة الشخصية إن كانت موتورة أو في حالة حب ولكي يرى انفعالاته وطول الجملة بما يتناسب مع حركة شفاه الممثل. ومن ثم يقوم بالدبلجة من خلال النص الموجود مع المدبلج.
أيهما أصعب التمثيل من خلال الدبلجة أم التمثيل العادي؟
لكل فن أدواته التي يستعملها الممثل لإنجاح عمله، لا استطيع أن أقول أن أحدهما أصعب من الآخر لأنه كما ذكرت أن لكل فن أدواته و أساليبه التي تختلف عن الآخر.
ماذا تضيف الدبلجة للممثل؟
التحكم والسيطرة على الصوت والإحساس.
هل أثرت الدراما التركية على الدراما السورية؟
كلا لم تؤثر لأن الدراما السورية لها كيانها وهويتها ولها مميزاتها.
ما هو عملك القادم فى الدبلجة التركية وعملك السوري القادم في العام الجديد؟
بالنسبة للدوبلاج هناك الكثير من الأعمال التي سوف تعرض قريباً أهمها مسلسل سيلا ومسلسل المسافات ومسلسل نجمة البحر، وهم ليسوا من بطولة كيفانتش, وبالنسبة إلى الدراما السورية هناك مسلسل لي مشاركه فيه وهو ( يوميات مدير عام) والعديد من الأعمال الجديدة وقريباً لي مسرحية سوف تعرض في شهر يناير2011 بعنوان أناس الليل للمخرج باسم قهار وعمل مسرحي ثاني في شهر فبراير بعنوان غيرة المخدوع إخراج رأفت الزاقوت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.