المقاومة الفلسطينية تطلق رشقة صاروخية تجاه "كيبوتس نيريم" القريبة من قطاع غزة    مواعيد مباريات اليوم الإثنين في أمم أوروبا 2024 والقنوات الناقلة    الحالة الثانية خلال ساعات، وفاة حاجة مصرية أثناء رمى الجمرات، وجيرانها: كانت بتتمناها    أتجوز عليها.. ربة منزل تضرم النيران بشقة زوجها في الوراق    لجنة الحكام تُعلن عن طاقم تحكيم مباراة الزمالك والمصري البورسعيدي    حقيقة عودة كهربا إلى الدوري السعودي    "لبس العيد شياكة وأناقة".. بيراميدز يعلق على إطلالة لاعبيه    يورو 2024 - دي بروين: بلجيكا جاهزة لتحقيق شيء جيد.. وهذه حالتي بعد الإصابة    في لقاء أخوي، السيسي يلتقي ولي العهد السعودي في مشعر منى    مدرج اليورو.. إطلالة قوية لجماهير الدنمارك.. حضور هولندي كبير.. ومساندة إنجليزية غير مسبوقة    انخفاض درجات الحرارة.. الأرصاد تكشف حال. الطقس خلال أيام العيد    جثة مذبوحة وسط الطريق تثير ذعر أهالي البدرشين    وفاة مواطن من الفيوم أثناء تأدية مناسك الحج بالأراضي المقدسة    أثناء رمى الجمرات، وفاة رئيس محكمة استئناف القاهرة خلال أداء مناسك الحج    خايفة عليها، عبير صبرى تكشف سر منع شقيقتها من التمثيل، وأختها تكشف مفاجأة عنها (فيديو)    الصحة تُوجه نصائح مهمة للعائدين من الحج.. ماذا قالت؟    مشاهد توثق اللحظات الأولى لزلزال بقوة 6.3 ضرب بيرو    فوائد إنتاج الكهرباء من الطاقة الشمسية فوق أسطح المباني.. تقلل انبعاثات الكربون    في ثاني أيام العيد.. سعر الدولار أمام الجنيه المصري اليوم الإثنين 17 يونيو 2024    الكنيسة الكاثوليكية تختتم اليوم الأول من المؤتمر التكويني الإيبارشي الخامس.. صور    صفارات الإنذار تدوى فى كيبوتس نيريم بغلاف قطاع غزة    محافظ جنوب سيناء يشهد احتفال أول أيام عيد الأضحى بالممشى السياحى بشرم الشيخ    حظك اليوم برج الجوزاء الاثنين 17-6-2024 على الصعيدين المهني والعاطفي    هل تتمتع الحيوانات بالوعي؟ كيف تغير الأبحاث الجديدة المفاهيم    عيد الأضحى: لماذا يُضحى بالحيوانات في الدين؟    «إيمي» تطلب الطلاق بعد 10 أيام لسبب غريب.. ماذا كتبت في دعوى الخلع؟    سعر السبيكة الذهب اليوم وعيار 21 الآن فى ثانى أيام العيد الإثنين 17 يونيو 2024    أجهزة مراقبة نسبة السكر في الدم الجديدة.. ماذا نعرف عنها؟    كيف يمكن التعامل مع موجات الحر المتكررة؟    القافلة الطبية «راعي مصر» تصل القنطرة شرق بالإسماعيلية    لم يتحمل فراق زوجته.. مدير الأبنية التعليمية بالشيخ زايد ينهي حياته (تفاصيل)    بيلينجهام رجل مباراة إنجلترا وصربيا في يورو 2024    العيد تحول لمأتم، مصرع أب ونجله صعقا بالكهرباء ببنى سويف    فقدان شخصين جراء انقلاب قارب في ماليزيا    موعد مباراة إنجلترا والدنمارك في يورو 2024.. والقنوات الناقلة    من التجهيز إلى التفجير.. مشاهد لكمين أعدّته المقاومة بمدينة غزة    وزير الداخلية السعودي يقف على سير العمل بمستشفى قوى الأمن بمكة ويزور عدداً من المرضى    عاجل.. موعد اجتماع لجنة تسعير المواد البترولية لتحديد أسعار البنزين والسولار    الأنبا ماركوس يدشن كنيسة ويطيب رفات الشهيد أبسخيرون بدمياط    ممثل مصري يشارك في مسلسل إسرائيلي.. ونقابة الممثلين تعلق    وفاة خامس حالة من حجاج الفيوم أثناء طواف الإفاضة    هل يجوز بيع لحوم الأضحية.. الإفتاء توضح    المحامين تزف بشرى سارة لأعضائها بمناسبة عيد الأضحى    إيلون ماسك يبدي إعجابه بسيارة شرطة دبي الكهربائية الجديدة    خفر السواحل التركي يضبط 139 مهاجرا غير نظامي غربي البلاد    وفاة الحاج الثالث من بورسعيد خلال فريضة الحج    زيلينسكي يدعو لعقد قمة ثانية حول السلام في أوكرانيا    متى آخر يوم للذبح في عيد الأضحى؟    بعد كسر ماسورة، الدفع ب9 سيارات كسح لشفط المياه بمنطقة فريال بأسيوط    أجواء رائعة على الممشى السياحى بكورنيش بنى سويف فى أول أيام العيد.. فيديو    ماذا يحدث في أيام التشريق ثاني أيام العيد وما هو التكبير المقيّد؟    تنسيق الجامعات 2024.. شروط القبول ببرنامج جورجيا بتجارة القاهرة    محد لطفي: "ولاد رزق 3" سينما جديدة.. وبتطمئن بالعمل مع طارق العريان| خاص    فلسطينيون يحتفلون بعيد الأضحى في شمال سيناء    حصاد أنشطة وزارة التعليم العالي والبحث العلمي في أسبوع    منافذ التموين تواصل صرف سلع المقررات في أول أيام عيد الأضحى    محافظ السويس يؤدي صلاة عيد الأضحى بمسجد بدر    بالسيلفي.. المواطنون يحتفلون بعيد الأضحى عقب الانتهاء من الصلاة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



قصور الثقافة تنشر ترجمة سلام لأعمال الشاعر اليونانى كفافيس
نشر في اليوم السابع يوم 28 - 05 - 2011

اتفق الشاعر محمد أبو المجد رئيس الإدارة المركزية للشئون الثقافية بالهيئة العامة لقصور الثقافة، مع الشاعر والمترجم رفعت سلام، على نشر ترجمة الاعمال الكاملة للشاعر اليونانى العالمى قسطنطين كفافيس.
وقال الشاعر صبحى موسى مدير إدارة النشر بالهيئة فى تصريحات خاصة ل "اليوم السابع" إن إدارة النشر تسلمت الترجمة الكاملة لجميع منه وسيتم نشرها ضمن سلسلة الأعمال الكاملة بالهيئة والتى يرأس تحريرها رئيس الهيئة الشاعر سعد عبد الرحمن.
وقال الشاعر رفعت سلام ل"اليوم السابع" إنه استطاع أن يحصل على أعمال كفافى التى نشرت باللغة الانجليزية والفرنسية من أكثر من مصدر، مضيفا إلى أنه حصل على ترجمة 154 قصيدة وهى مجمل أعماله التى نشرها باللغة اليونانية وترجمت للأنجليزية والفرنسية وذلك من صديق له وهو مترجم بريطانى قام بترجمة هذه القصائد للإنجليزية.
وأوضح سلام فى تصريحاته على أن حقوق الترجمة مكفولة، وذلك لأن كفافيس توفى عام 1935، وما يسبق الخمسين عام الماضية فيسقط عنه قانون حقوق الترجمة، مشيرا إلى أن الجهات المختصة بالحفاظ على التراث فى أوربا عندما يتوفى أحد الادباء الكبار قامت على مدار السبعين عام الماضية بجمع ومراجعة أعماله التى كتبها ونشرها والتى ولم ينشرها، مشيرا إلى أنه علم أن كفافيس أوصى بأوراقه وقصائده التى لم ينشرها لأحد أصدقاءه المقربين، وبدأ هذا الصديق عملية النشر والترجمة.
وأشار إلى أن جهات النشر والترجمة قامت بتقسيم اعماله لخمس مجموعات المجموعة الأولى عرفت باسم الاعمال التى نشرت، والثانية قصائد غير منشورة، والثالثة سميت بالقصائد الأولى أو المبكرة لكفافيس وذلك لأنه كتبها فى سن المراهقة والتكوين الشعرى، أما الرابعة فكانت بعنوان القصائد الغير مكتملة وكانوا 35 قصيدة ، المجموعة الخامسة والأخيرة كانت بعنوان قصائد النثر وهى من القصائد التى لم ينشرها كفافيس.
وأكد سلام على أن الترجمة العربية التى قام بها سوف تنزل فى 5 أجزاء بنفس الترتيب والتصنيف التى صنفت به بالانجليزية، مشيرا إلى أن هذه الطبعة لو صدرت باللغة العربية ستكون الأولى من نوعها لأنه لم تقم أى جهة ترجمة بذلك من قبل إلا الملحقية الثقافية اليونانية بالقاهرة قامت فى تسعينات القرن الماضى بترجمة ال154 قصيدة فقط المنشورة باليونانية للعربية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.