رحيل ناتاليا غوربانيفسكايا الشاعرة والمترجمة الروسية

بعد حياة حافلة بالإبداع والسجن والاتهام بالجنون..

توفت الشاعرة والمترجمة الروسية ناتاليا غوربانيفسكايا باريس، أول أمس، عن عمر يناهز السابعة والسبعين بعد حياة حافلة بالإبداع والتمرد فقد كانت معارضة سياسية إبان الحقبة السوفيتية وتم اعتقالها عام 1968 فى الساحة الحمراء فى موسكو بسبب مشاركتها فى احتجاج ضد الاجتياح السوفيتى لتشيكوسلوفاكيا، واحتجزت الشاعرة فى مصحة عقلية لمدة 4 سنوات، ثم هاجرت إلى الغرب، ووصفت ناتاليا تجربتها قائلة: بعكس الاحتجاز فى معسكر، فإن تجربة الاحتجاز فى مصحة عقلية مختلفة، حيث لا يحدد سقف زمنى لها، يمكن أن يحتجزوك هناك إلى أن "تشفى"، أى حتى يقتنعوا أنك لم تعد تشكل تهديدا لهم، ووقتها تبدأ تسأل نفسك كل يوم إن كنت ما تزال طبيعيا. لقد عشت فى رعب من أن أجن.
ورفضت ناتاليا، اعتبارها بطلة وقالت: لم نكن أبطالا بل توفرت لنا القوة كى نتصرف وفقا لضمائرنا وقد اعتقلت فى وقت سابق من هذه السنة فى موسكو لفترة وجيزة بعدما شاركت فى إحياء الذكرى الخامسة والأربعين لقمع ما عرف ب"ربيع براغ".