القومي للترجمة يقيم ندوة لمناقشة كتاب «المجال العام» الأربعاء المقبل

يقيم المركز القومي للترجمة قي الرابعة من مساء الأربعاء القادم الموافق الصالون الثقافي، والذى يعقد بمناسبة صدور الطبعة العربية من كتاب «المجال العام –الحداثة الليبرالية والكاثوليكية والإسلام»، بحضور الدكتور أحمد زايد مترجم الكتاب، الدكتور أحمد سالم، الدكتورة سامية قدري، الدكتور ياسر قنصوة-وذلك بقاعة طه حسين بالمركز القومي للترجمة .
الكتاب من تأليف أرماندو سالفاتوري، ومن ترجمة أحمد زايد،والصادر بالتعاون مع مؤسسة فورد، من خلال سلسلة العلوم الإجتماعية للباحثين الصادرة عن المركز القومي للترجمة.
يناقش الكتاب فكرة مفهوم المجال العام وهو وجود مستوى من الفعل الاجتماعي من الإتصال بين الدول والمجتمع المدنى، حيث يُشكل فضاءً إجتماعيًا يتفاعل فيه الأفراد العاديون ويتعاونون، وينتمى الفاعلون في المجال العام إلى الطبقات الوسطى المتعلمة وإلى البرجوازية، حيث يعبر عن المصالح والمشاعر المتجذرة في المجال الخاص وفي المجتمع المدنى عبر منتديات جماعية مثل حلقات النقاش في المقاهي والصالونات الأدبية، والنوادى والروابط التى قد تصل إلى تشكيلات حزبية، أما دوره فهو اضفاء قدر من الاتساق على المشاعر المتفرقة، واضفاء قوة جمعية على الادعاءات المتناثرة.
وهو يرسل رسالة إلى الحكام تتعلق بالارادة الجمعية للفاعلين الاجتماعيين المستقلين،ومن ثم فقد اُعتبر المجال العام مدرسة للديمقراطية،خاصة في مراحل التشكل اللى تسبق تكوين مؤسسات ديمقراطية كاملة.
ويمكن للحكومة التى تستمد شرعيتها من أساس غير ديمقراطى أن تكبح تطوره،ولكنها لا تستطيع أن تفعل ذلك إلا في حدود معينة،لأن قوة المجال العام هي التى تسود في النهاية حتى بعد أن تفشل الثورات الديمقراطية الليبرالية «كما حدث في اوروبا في العام 1848».
مؤلف الكتاب أرما ندو سالفاتورى، استاذ علم الاجتماع المشارك في مدرسة الدراسات المتوسطية والاسلامية العربية بجامعة نابولى، له العديد من المؤلفات حول الاسلام والحداثة.
مترجم الكتاب، أحمد زايد،أستاذ علم الاجتماع السياسى بجامعة القاهرة، له عدد كبير من المؤلفات، نذكر منها «خطاب الحياة اليومية في المجتمع المصري» و«تناقضات الحداثة في مصر» و«صور من الخطاب الدينى المعاصر».