إصدارات ثقافية.. غزوة بونابرت.. وسرد الواقع

■ غزوة بونابرت
يجدد سعدى حنينه المتتالى فى ديوانه الجديد لوطنه العراق الذى داسته القدم الأمريكية عام 2003
عن المركز القومى للترجمة النسخة العربية، صدرت مؤخرا النسخة العربية من كتاب «مصر تحت حكم بونابرت: غزو الشرق الأوسط»، من تأليف خوان كول، وترجمة مصطفى رياض، ومراجعة وتقديم أحمد زكريا الشلق.
الكتاب يرصد بعين تحليلية وتوثيقية العلاقة التى بدت أقرب لمواجهة بين الفرنسيين والمصريين، على مختلف الأصعدة السياسية والاجتماعية والعسكرية، إبان الحملة الفرنسية على مصر نهاية القرن الثامن عشر، بينما يتفرد الكتاب الذى يقع فى 577 صفحة على أنه لم يعتمد على وثائق رسمية، وإنما مذكرات وأوراق ومراسلات تخص الضباط والجنود الفرنسيين المشاركين فى الحملة. وهى وإن كانت محررات غير رسمية، إلا أنها تعكس بعدا إنسانيا شديد الخصوصية يتعلق بالوجود العسكرى الفرنسى فى مصر، والذى لم يكن يعتمد فقط على الآلة الحربية، وإنما، أيضا وبالتوازى، ركز على جوانب معرفية وثقافية فى تعامله مع المصريين.
■ الأدب الشعبى
ضمن سلسلة «تبسيط الأدب» بالهيئة العامة لقصور الثقافة صدر مؤخرا كتاب «فنون الأدب الشعبى»، تأليف أحمد رشدى صالح، وتبسيط أحمد بهى الدين المساس، وهو يتناول موضوع الأدب الشعبى الذى هو أدب الجمهور الواسع العريق فى المدينة والقرية، ذلك الأدب الذى يعتمد بالأساس على الحكى والراوى، وينقل إلينا صورا للحياة تعبر عن تجربة الجمهور تعبيرا صادقا ومؤثرا، بما يساعد على كشف حقائق الحياة، وينوه الكتاب إلى أن الأدب الشعبى هو أحد فروع التراث الشعبى الذى يطلق عليه أحيانا علم «الفولكلور». مؤكدا أن الفلكلور والأدب الشعبى شىء واحد، لأن الشعر الشفاهى هو المادة الأساسية لكل منهما، وأنه لا انفصال بين الأدب الشعبى وبقية فروع التراث الفنى.
■ سرد الواقع
عن الهيئة العامة لقصور الثقافة صدر كتاب «قراءة السرد.. قراءة الواقع» للكاتب أحمد رشاد حسانين، وفيه يناقش سمات الإبداع السردى فى ما قبل ثورة 25 يناير، وذلك بالاستشهاد بنماذج من الأعمال الإبداعية التى أنجزتها أصوات جديدة فى مختلف المحافظات المصرية. فنجد المؤلف استشهد بنماذج الرواية البورسعيدية الحديثة لبحث صورة المدينة الباسلة فى عيون شبابها الروائى، مثل رواية «رواية المستبقى» لحسين عبد الرحيم، ورواية «حى الإفرنج» لسامح الجباس. كما يستشهد الكاتب بنماذج من الرواية الدمياطية مثل «أوطان بلون الفراولة» لمحمد سامى البوهى، ومن النماذج الروائية الشرقاوية رواية «الحرير المخملى» لأميمة عز الدين، بينما كان نموذج السرد القصصى البورسعيدى فى قصة «هؤلاء علمونى الحب» لفتحى سلامة.