ترجمة: ابتهال مخلوف حذر علماء من أن أجهزة المسح الضوئي التي تم نشرها في العديد من المطارات، قد تسبب أمراض السرطان حيث تنبعث منها مواد مشعة. وأكد ديفيد برنر رئيس مركز أبحاث الأشعة في جامعة كولومبيا الأمريكية أن العلماء الذين يعملون في الحكومة الأمريكية لا يضعون في حسبانهم تركيز الإشعاع علي جلد المسافرين، مشيراً إلي أن تزايد استخدامها يزيد من معدلات إصابة الجسم الذي يتعرض لها بأمراض سرطانية.. ونبه برنر إلي أنه في حالة فحص جميع المسافرين عبر خطوط الطيران المختلفة والذين يبلغ عددهم 800 مليون شخص سنوياً بأجهزة المسح الضوئي فإن ذلك يحمل في طياته مشكلة صحية واجتماعية قد تواجه سكان العالم مستقبلاً. وفي أول تعليق علي تلك التحذيرات أعلن المتحدث الرسمي باسم هيئة الطيران المدني البريطانية أنه تمت الموافقة علي استخدام هذه الأجهزة بعد خضوعها لتقييم أضرارها علي أيدي خبراء وكالة الوقاية الصحية.