ترجمة "نريد أن نتحدث عن كيفين" للعربية

القاهرة : صدرت مؤخرا رواية "نريد أن نتحدث عن كيفين" للروائية ليونيل شرايفر وترجمة الشاعر مفرح كريم، عن سلسلة الجوائز التابعة للهيئة المصرية العامة للكتاب.
أثارت الرواية نقاشا واسعا في الأوساط الأدبية العالمية بسبب موضوعها الشائك حول الأمومة، وهل يمكن أن تتحول إلى كراهية، وتحكى الكاتبة قصتها من أول الأمر وحتى ارتكاب ابنها لحادث قتل عشوائي لعدد من زملائه في المدرسة الثانوية.
كما أثارت الرواية العديد من التساؤلات حول جوهر الخير والشر في العالم، وهل نستطيع أن نتحكم في الشر ونحوله إلى خير، خصوصا لو وجدنا الشر فى أبنائنا، هذا ما جعل الرواية ترتفع إلى مناقشة موضوعها بشكل مطلق وأصبحت محل إعجاب النقاد والقراء على حد سواء، وحققت أكبر المبيعات في العالم الناطق بالإنجليزية لفترة طويلة، وكانت الرواية قد فازت بجائزة الأورانج العالمية عام 2005 وهي من أفضل وأهم الجوائز المخصصة للأدب النسائي في العالم.
يذكر أن ليونيل شرايفر كاتبة أمريكية وصحفية ولدت عام 1957 فىي كارولينا الشمالية بالولايات المتحدة الأمريكية في عائلة شديدة التدين، وتلقت تعليمها في جامعة كولومبيا حتى حصلت على درجة الأستاذية في الآداب، وصدر لها ثماني روايات حازت على الشهرة الواسعة خصوصا بعد فوزها بجائزة الأورانج عام 2005، وترجمت الرواية إلى حوالى ثلاثين لغة وهي أخيرا تصدر فى ترجمتها العربية.