دبي تصدر عددا من الكتب حول الفلسفة الصينية

أصدرت مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم عددا من الكتب الصينية ضمن سلسلتى "درر من الثقافة الصينية عبر الأجيال" و"الحكماء يتكلمون" وتعيد السلسة الأخيرة تقديم أعلام الحكمة والفلسفة الصينية وتخصص كتابا لكل منهم مثل كونفوشيوس وتشوانج تسى ومانشيوس إضافة إلى "الحكيم الاستراتيجي" سون تسى مؤلف الكتاب الشهير "فن الحرب".
وصدرت ترجمات عربية لكتاب "فن الحرب" والذي يلقى الضوء على ما تتبعه الجيوش الصغيرة والمجموعات القتالية عندما تواجه "عدوا" متفوقا وكيف تنتصر عليه عبر استنزافه لأطول فترة بأساليب غير تقليدية كما هو معروف فى حرب العصابات حيث يسجل تسى أن "خير تكتيك" هو تخريب دهاء العدو.
ووفقا لصحيفة "العرب" اللندنية فإن الترجمة الجديدة التى صدرت بالتعاون بين مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم والدار العربية للعلوم فى بيروت وتقع فى 213 صفحة متوسطة القطع ويتجاور فيها النص الصينى مع الترجمة العربية إضافة إلى رسوم توضيحية لطبيعة أرض المعارك وما يلزم الحرب من أدوات.
وتسجل مقدمة الكتاب أن سون تسى الذى قدم هذه التعليمات العسكرية قبل أكثر من 25 قرنا كان قائدا للجيش ونال لقب "النبيل" لحسن قيادته وأن خبراء الإستراتيجية قديما وحديثا اعتبروا كلامه "مقياسا للفنون الحربية".
وبداية النصر فى رأى تسى هو المعرفة الجيدة بالذات والآخر فإذا " كنت تعرف كلا من عدوك ونفسك فإنك لن تنهزم فى أى قتال" كما يرى أن المعرفة أقوى من السلاح وأن السيطرة على دولة مهزومة أفضل من تدميرها وأن من مبادئ الحرب الأساسية "إخضاع مملكة العدو كلها خير من احتلالها بعد هزيمتها وإخضاع جيش العدو مع الحفاظ على قوته الكاملة خير من هزيمته".
ويرى تسى أن هناك خمسة أنواع من القادة مهددون بالموت هم " الشجاع الذى ينقصه الدهاء يمكن للعدو إيقاعه فى الشرك القاتل. والذى يخاف الموت فى القتال يمكن للعدو أسره. والغضوب يمكن للعدو إثارة اندفاعه من خلال إغضابه.
والذى يولى اهتماما مفرطا للسمعة والكرامة الذاتيتين يمكن للعدو إثارة طيشه من خلال إهانته. والذى يولى اهتماما مفرطا لرعاية الشعب يمكن للعدو إيقاعه فى الحيرة من خلال نشاطات التشويش".
وحكمة تسى تتعدى العمليات القتالية فى أرض المعركة إلى الحيل الأخرى ومنها الجاسوسية إذ يرى أن لها خمسة أساليب هى "إرسال جاسوس ينتمى إلى قائد من جيش العدو.. رشوة موظف من جانب العدو كجاسوس. تزويد جاسوس معاد بالمعلومات الكاذبة. نقل المعلومات الكاذبة إلى العدو من خلال جاسوس من جانبنا. إرسال جاسوس يجمع المعلومات عن العدو".
أما آخر حكم تسى فهى "لا يجوز لملك شن حرب بسبب لحظة غضب ولا يجوز لقائد خوض قتال بسبب لحظة انتقام".