نظم مركز أبوظبي للغة العربية التابع لدائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي وبالتعاون مع صندوق التنمية الثقافية في جمهورية مصر العربية، أمسية غنائية بعنوان "بين أبي الطيب وشوقي ... أشعار أحبها الشيخ زايد"، والتي تُسلط الضوء على تراث أبي الطيب المتنبي الذي أحبه المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان "طيب الله ثراه"، وإبداعات أحمد شوقي في المسيرة الشعرية العربية التي كان لها دوراً في تطوير نسيجها الداخلي. وذلك ضمن مشاركته في فعاليات الدورة ال54 من معرض القاهرة الدولي للكتاب 2023. وأُقيمت الأمسية التي أحيتها "مجموعة أصيل للموسيقى العربية الفصحى المعاصرة" في "قبة الغوري" بالقاهرة، حيث أدت المجموعة نصوصاً غنائية للشاعرين الكبيرين قام بتلحينهم الموسيقار مصطفى سعيد. وتضمنت النصوص قصائد "وحبيب أخفَوه منّي"، "دَمعٌ جَرَى فَقَضَى"، " فدَيْناكَ مِنْ ربْعٍ"، "كَتَمْتُ حُبَّكِ"، "أَوهِ بَدِيلٌ مِنْ قَوْلَتِي واهاً"، "قَدْ عَلَّمَ البَيْنُ مِنّا البَيْنَ أَجْفانا"، "فِراقٌ وَمَنْ فارَقْتُ غَيْرُ مُذَمَّمِ"، و"ماذا يَقُولُ الَّذِي يُغَنِّي" لأبو الطيب، بالإضافة إلى قصيدة "على قدر الهوى يأتي العتاب" لأحمد شوقي. وبهذه المناسبة قال الدكتور علي بن تميم، رئيس مركز أبوظبي للغة العربية، "تحمل الأمسية الغنائية دلالات كثيرة أبرزها تأكيد التواصل الحضاري والإنساني الممتد بين الشعبين الشقيقين الإماراتي والمصري. ويأتي هذا الحفل كخطوة في سبيل إثراء ساحة الغناء والموسيقى العربية المعاصرة على صعيدي الكلمة والنغم بما نراه حريًا بأن يكون جزءًا أصيلًا من نسيج ثقافتنا العربية في حوارها الخلّاق بين الأصالة والمعاصرة". وأضاف: "جاء اختيارنا للنصوص المغناة من تراث شاعرين عربيين كبيرين هما أبي الطيب وأحمد شوقي اللذان يجمع بينهما -رغم الفارق الزمني- ذلك النسغ الحضاري الممتد في عروق كل مبدع عربي أصيل عرف الجوهر الحقيقي للغة العربية بمعناها الواسع الذي لا يقف عند حدود الحرف، بل ما يقوم عليه الحرف من تراث فكري وعلمي وفني وثقافي وإنساني، وما يقوم على فهم واستيعاب أبعاد الحرف من بناء حضاري شامخ علينا أن نعنى به ونعلو". وتَفرد المؤلف الموسيقي والباحث في علوم النغم مصطفى سعيد، بتبنيه نهجَ تطوير الموسيقى العربية من داخل نظامها الأصيل في مشروع حداثي متميز، وأنتج في ذلك تنظيرًا وتطبيقًا مشاريع فنية لفتت أنظار المهتمين بالموسيقى الفصحى (الكلاسيكية) عبر العالم، كما نال عن أعماله عددًا من الجوائز أبرزها جائزة "أغاخان" للموسيقى الكلاسيكية عام 2019، وجائزة مهرجان "مقام" في باكو في أذربيجان في 2009، إلى جانب جائزة مهرجان الموسيقى العربية بالقاهرة عام 2003، في العود. وقد أسس مجموعة أصيل للموسيقى العربية المعاصرة، سنة 2003 لتكون تطبيقًا عمليا لمشروعه الحضاري "الموسيقى الفصحى العربية المعاصرة". من جهتها تأسست مجموعة أصيل للموسيقى الفصحى العربية المعاصرة لأداء نغمٍ مُعاصرٍ مبني على الحداثة والتطوّر من داخل الإرث النغميّ المقاميّ. وتقترح أصيل منظوراً جديدًا فعلياً للموسيقى العربية، وتوسِّع آفاق هذه الموسيقى على صعيد الآلات المختارة في العزف والأداء والعمل الجماعي والغناء والتجريب في الأصوات الآلية المباشرة والفكر الموسيقي. وكثير من إنتاجات المجموعة مستمدّ من أعمال شعرية، وأدبية، وتاريخية، وأبحاث موسيقية. من جانب آخر شهدت مشاركة المركز في المعرض تنظيم ندوة نقاشية بعنوان "رحلات علي باي العباسي - أدب الرحلات وتحديات الترجمة"، والتي شارك فيها كل من الدكتور والشاعر والمترجم والكاتب طلعت شاهين، والكاتب والمترجم والروائي أحمد عبد اللطيف، فيما قدم الندوة الدكتور شوكت المصري أستاذ النقد الأدبي الحديث.
