"عين شمس" تعد برنامجا مشتركا للترجمة بالتعاون مع جامعة ألمانية

يعد قسم اللغة الألمانية بكلية الألسن بجامعة عين شمس، برنامج الماجستير المشترك في مجال الترجمة المتخصصة للغتين العربية والألمانية، ويأتي ذلك بالتعاون مع جامعة لايبتسيج الألمانية ممثلة في كلية دراسات الآداب ومعهد علوم الدراسات العربية والإسلامية.
وقال الدكتورطارق عبد الباري، رئيس قسم اللغة الألمانية بالكلية، إن المشروع يستهدف إنشاء مرحلة ماجستير مشترك في مجال الترجمة التخصصية لإعداد كوادر مؤهلة من الجانبين المصري والألماني في مجالات تخصصية معينة مثل المجال الفني التقني والقانوني والإقتصادي وغيرها.
وأضاف أن الدراسة في هذه المرحلة تستغرق عامين دراسيين، يحصل الدراس في نهايتها على شهادة معتمدة من كلا الجامعتين تؤهله للحصول على درجة الدكتوراة من إحداهما، ويتضمن البرنامج قضاء الطلاب المصريين التيرم الأول من العام الدراسي الأول في ألمانيا ويأتي الطلاب الألمان للتيرم الثاني من العام الدراسي الأول، على أن يقضي الطلاب من الجانبين العام الدراسي الثاني في جامعاتهم، مؤكدًا وجود شروط للالتحاق منها على أن يكون الدارس حاصل على شهادة مستوى C1 القياسي من مؤسسة دولية معتمدة مثل معهد جوته، مشيرًا إلى أنه سوف تجرى مقابلات شخصية مع المتقدمين للتحقق من قدراتهم.
يذكر أن الهيئة الألمانية للتبادل العلمي (DAAD) تدعم هذا المشروع لمدة ثمان سنوات. وشهدت السنة الأولى "2013 - 2014" لإنهاء الخطوات الإجرائية والإدارية لإنشاء المشروع، وسوف يتم قبول الدفعة الأولى لهذه المرحلة اعتبارًا من العام الجامعي "1014 - 2015"، يعقب ذلك ثلاث سنوات يتم فيها متابعة المشروع وإرساء دعائمه، يليها مرحلة التجريب والتقويم لمدة أربع سنوات أخرى.