ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لكسبريس" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن وزير الخارجية الأمريكي جون كيري اتهم اليوم الاثنين روسيا بالسماح للرئيس السوري بشار الأسد ب"المزايدة" بعد فشل مفاوضات جنيف التي تهدف إلى إنهاء الصراع الدموي المستمر منذ ثلاث سنوات.
وصرح جون كيري في مؤتمر صحفي في جاكراتا: "النظام قام بعرقلة الأمور، لم يفعل شيء سوى مواصلة قصف شعبه بالبراميل المتفجرة وتدمير بلده. ويؤسفني أن أقول أنه يقوم بذلك بدعم متزايد من إيران وحزب الله وروسيا".
وأضاف وزير الخارجية الأمريكي: "يجب أن تكون روسيا جزءاً من الحل بدلًا من توفير المزيد من الأسلحة والمزيد من المساعدة للنظام السوري بحيث تشجع الأسد على المزايدة".
وبعد فشل المفاوضات من جديد أمس السبت، استنكر جون كيري "عرقلة" الرئيس بشار الأسد للتوصل إلى حل. وفي المقابل، أشاد كيري بالمعارضة لشجاعتها وجديتها خلال المفاوضات التي لم تسمح على الرغم من ذلك بتحقيق أي تقدم.
وفي إشارة إلى روسيا، دعا جون كيري "مؤيدي النظام" السوري بممارسة الضغط على دمشق لكي تنهي تعنتها في المحادثات وأساليبه الوحشية في أرض الواقع.
وشدد وزير الخارجية الأمريكي على أن الروس "أعربوا علنًا في عدة مناسبات، إلى جانبي، عن تأييدهم لحكومة انتقالية (...). ولكننا لم نر أبدًا جهود من شأنها خلق الديناميكية للتوصل إلى هذا الأمر".