ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوفيجارو" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن رئيس جنوب افريقيا السابق نيلسون مانديلا – الذي دخل المستشفى منذ أكثر من شهر ونصف في بريتوريا – لا يزال في حالة حرجة مع تحسن في حالته الصحية، وفقًا لما أعلنته الرئاسة في جنوب افريقيا التي رفضت التعليق على معلومات صحفية عن إجرائه جراحة بسيطة.
ووفقًا لقناة "سي بي اس" الأمريكية، فإن نيلسون مانديلا (95 عامًا) قد خضع الجمعة الماضية إلى عملية جراحية لفتح انبوب غسيل الكلى في الأسبوع السابع لدخوله المستشفى في بريتوريا. وأكدت القناة الأمريكية أن العملية نجحت.
وأشارت التقارير الأخيرة إلى أن مانديلا يتنفس بجهاز التنفس الصناعي وبدأ غسيل الكلى بعد بضعة أسابيع من دخوله المستشفى في الثامن من يونيو لإصابته بعدوى في الرئة.
كما تطرقت قناة "سي بي اس" إلى مخاوف حول الحالة الصحية لنيلسون مانديلا خلال الأسابيع الماضية، ففي إحدى المرات لم يستجب مانديلا إلى الأدوية وفي مرة أخرى أظهر جهاز التنفس الصناعي أنه يمر بأزمة.