ترجمة - دينا قدري نشرت وكالة اسوشيتد برس خبرا اوردت فيه انه نعى المئات في بغداد مقاتل شيعي قتل في سوريا يوم الثلاثاء ، و هو احد العراقيين الذين ذهبوا للقتال في بلد مجاور، لما يعتبرونه واجب ديني لحماية المقدسات الشيعية. وبدأ الصراع السوري مع الاحتجاجات السلمية ضد نظام الرئيس بشار الأسد في مارس 2011، ولكن تدهور إلى حرب أهلية شاملة بعد حملة الحكومة العنيفة. وتقول الاممالمتحدة انه قتل أكثر من 93 الف شخصا، و تشرد الملايين بسبب القتال.
يتزايد خوض الحرب الأهلية على أسس طائفية، مع سيطرة السنة على صفوف المتمردين في حين أن نظام الأسد مكون معظمه من العلويين، وهي فرع من الإسلام الشيعي. يهدد القتال استقرار جيران سوريا - بما في ذلك العراق. يجد العراق نفسه ينجر على نحو متزايد الي الصراع. ويتعاون المسلحين السنة علي صلة بتنظيم القاعدة في العراق مع الإسلاميين المتشددين في صفوف الثوار السوريين، في حين ينضم المقاتلين الشيعة لميليشيات من حزب الله في لبنان للقتال إلى جانب نظام الأسد المدعوم من ايران.