واشنطن بوست: أوباما يواجه القضايا الأمنية شائكة فورا

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة واشنطن بوست خبرا اوردت فيه انه حتى قبل التصديق رسميا علي فوزه بالانتخابات، يواجه الرئيس أوباما تحديات السياسة الاجنبية التي ستختبر إدارته حتى وهو يسعى إلى تركيز الاهتمام على الاقتصاد والميزانية التي تلوح في الأفق في مواجهة مع الكونغرس.

يقول مسؤولون في الادارة والمحللين السياسيين انه من شبه المؤكد أن أوباما سيجبر على التحرك قبل يوم التنصيب للتعامل مع الأزمات المشتعلة في منطقة الشرق الأوسط، من الحرب المدنية من 20 شهرا في سوريا حتي تصاعد الأزمة النووية مع إيران.

في الوقت نفسه، يجب على الإدارة نقل الانسحاب العسكري الخطير،و المعقد من الناحية اللوجستية في أفغانستان مع التعامل مع سلسلة من العواصف السياسية والمالية التي تجتاح أوروبا وأفريقيا وآسيا.

يواجه أوباما مشهد غير مؤكد في الشرق الأوسط، حيث تسعى الولايات المتحدة لإعادة تشكيل علاقاتها مع مصر الشجاعة العربية , و ليبيا الثورية ، حتى اذا كانت الاضطرابات و الثورات الربيع العربي لا تزال مستمرة. في الوقت نفسه، فإن البيت الأبيض يواجه حزما حديثا، كوريا الشمالية المسلحة نوويا والحكومات القومية المشبوهة بشكل متزايد، في موسكو وبكين.

خليط مشاكل السياسة الخارجية التي تواجه إدارة أوباما الثانية هي شائكة مثل تلك التي يواجهها البيت الأبيض في الذاكرة الحديثة - مزيج من "الصداع النصفي والقنوات الجذرية"، كما قال آرون ديفيد ميلر، مستشار لإدارات وزارة الخارجية الديمقراطية والجمهورية. بالنسبة للرئيس، قال: هناك خيارات سهلة وبسيطة، وفرص للتعرف أو حتى قضايا الإرث الواضحة.

وقال ميلر، نائب الرئيس و عالم في سياسة الشرق الاوسط في مركز ويلسون في واشنطن للابحاث "كل هذا يحدث على خلفية مخاوف حقيقية بشأن الاقتصاد العالمي و قنبلة الديون الخاصة بأميركا ". واضاف "وعلى رأس كل ذلك الرأي العام الامريكي الذي استنفد بسبب الحروب المكلفة وتقلص مصداقية الشارع الأمريكي حول العالم."

ويواجه أوباما الحاحا خاصا حول تعامله مع سوريا، حيث انتشر الصراع الطائفي بشكل متزايد إلى الدول المجاورة، وكانت بمثابة نقطة جذب للمقاتلين الاسلاميين الاصوليين, و كميات أكبر من الأسلحة.

ودعا القادة العرب البيت الأبيض للعمل بسرعة بعد الانتخابات لدعم المتمردين الذين يسعون للاطاحة بالرئيس بشار الاسد. حتى الآن، على الرغم من التقارير الدورية ان الادارة تعيد النظر في استراتيجية سوريا ، لا تزال آفاق دور أكثر قوة للولايات المتحدة غير مؤكد. يقول كبار المسؤولين في البيت الأبيض إنهم لا يزالوا مقتنعين بأن هذا فكرة سيئة.

ورفض أوباما مرارا إمكانية القوات الامريكية على الارض في سوريا. و لا تزال وزارة الدفاع الأمريكية، في حين انها قالت انها أعدت مجموعة من الخيارات، معارضة بشدة حتى لإنشاء منطقة حظر الطيران، والتي يقول خبراء الدفاع انها تتطلب الكثير من القوة الجوية و تخاطر بسقوط ضحايا من المدنيين في سوريا و هذا امر غير مقبول.