ننشر السيرة الذاتية ل «فوزية العشماوي» خبيرة البحث والترجمة والكتب التعليمية في اليونسكو

ينشر "صدى البلد" السيرة الذاتية للمصرية، "فوزية العشماوي" خبيرة البحث والترجمة والكتب التعليمية في اليونسكو في سويسرا، وإحدى المشاركات بفعاليات مؤتمر "مصر تستطيع بالتاء المربوطة" والمقرر انعقاده فى الفترة من 2، 3 يوليو الجارى، وتنظمه وزارة الدولة للهجرة وشئون المصريين فى الخارج بالتعاون مع المجلس القومى للمرأة.
الدكتورة فوزية العشماوي، تعمل كخبيرة البحث والترجمة والكتب التعليمية في اليونسكو، وسفيرة الإسلام والمدافع عن المرأة المسلمة، حيث حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب العربي، من جامعة جنيف، عام 1983 بعنوان "تطور المرأة والمجتمع المصري المعاصر"، بعد حصولها على درجتي اليسانس من كلية الاداب في اللغة الفرنسية من جامعة الإسكندرية، والماجستير من جامعة القاهرة.. عملت مترجمة ومستشارة لدى الأمم المتحدة، سفارة الممكلة العربية السعودية، جنيف.
فيما حصلت على لقب أستاذ اللغة العربية والأدب العربي الحديث، بكلية الاداب جامعة جنيف ، وكبير باحثي المفوضية الأوروبية في الخارج، وخبير الكتب التعليمية، إيسيسكو بالمغرب، وخبير الكتب التعليمية باليونسكو والجامعة العربية. وكبير الباحثين في الخارج، اليونسكو.
كما نالت "الشعماوي" العديد من التكريمات والجوائز منها وسام الشرف للعلوم والأداب، مصر (2008)، وجائزة نادي الروتاري، نادي روتاري ماريوت الإسكندرية، (2008) ، وجائزة سفيرة الإسلام، مؤسسة العدالة والسلام، دبلن (2010) ، وجائزة Visionary of Peace، مؤتمر فيينا (2012).
ألفت "العشماوي" ما يقرب من 20 كتابًا باللغة الإنجليزية والفرنسية والعربية من ضمنها ترجمة رواية ميرامار لنجيب محفوظ إلى اللغة الفرنسية وترجمة كتاب الزواج والطلاق في مصر القديمة إلى اللغة الفرنسية.
كما تناولت في كتبها دور المرأة في الثقافة الإسلامية وحقوق الإنسان في الإسلام كما ألفت كتاب عن دراسة مقارنة بين الكتب التعليمية عن صورة الآخر في سبع دول في حوض البحر الأبيض المتوسط بالإضافة إلى أكثر من كتاب عن الاسلام في العالم الغربي منها الأصوات الإسلامية في سويسرا ، وظهور الإسلام في أوروبا.