خطأ لغوي ل"ترامب" على تويتر يثير موجة من السخرية

أثار خطأ لغوي للرئيس الأمريكي المنتخب، دونالد ترامب، في تغريدة على حسابه الرسمي على موقع التواصل الاجتماعي تويتر، موجة من التعليقات الساخرة بين رواد الموقع، وغير هذا الخطأ تماما معنى الكلمة التي نوى ترامب كتابتها.
وكان ترامب، كتب على تغريدة على الموقع يندد فيها بمصادرة الصين مسبار أميركي في بحر الصين، قائلا إن سلطات البلاد "تسرق مسبارا للبحرية الأميركية في المياه الدولية وتنتشله من البحر وتأخذه إلى الصين في تصرف غير رئاسي"، بدلا من "تصرف غير مسبوق"، حيث ارتكب خطأين في عبارة "unprecedented act" (تصرف غير مسبوق)، كاتبا "in unpresidented act"، وهي عبارة لا تستخدم في اللغة الإنجليزية الفصحى، لكن قد تفسر ك"في تصرف غير رئاسي".
وانتشرت كلمة "unprecedented act"، مصحوبة بطوفان من التعليقات الساخرة حول الرئيس الجديد.
وصحح ترامب التغريدة بعد نحو ساعة ونصف، في حين انبرى أنصاره للدفاع عنه في وجه منتقديه، "داعين" إلى الاهتمام بما أعلنته وزارة الدفاع الأمريكية عن سفينة صينية توقفت، مساء الخميس، على بعد 500 متر من سفينة أميركية وانتزعت مسبارا من أصل اثنين لجمع المعلومات المتعلقة بحرارة المياه وملوحتها ونقائها.
It took Trump and his team 87 minutes to fix the word "unpresidented." pic.twitter.com/Bz7NxSqwlo
— Kyle Griffin (@kylegriffin1) December 17, 2016
Trump deleted it, but not before I saved it. Freudian slip? We can all hope he, too, soon will be "unpresidented." #LearnToSpell pic.twitter.com/tRjYEYVMJl
— George Takei (@GeorgeTakei) December 17, 2016
Good morning! The #WordOfTheDay is...not 'unpresidented'. We don't enter that word. That's a new one. https://t.co/BJ45AtMNu4
— Merriam-Webster (@MerriamWebster) December 17, 2016
Someone should let Trump know that when a word in your tweet is underlined in red, it doesn't mean "tremendous word choice" #unpresidented
— Emily McDowell (@emilymcdowell_) December 17, 2016