أسعار الخضروات اليوم السبت 23- 8-2025 في الدقهلية    مؤشر داو جونز الأمريكي يسجل أعلى مستوى إغلاق على الإطلاق    مصر تستضيف قمة ومعرض «عالم الذكاء الاصطناعي».. فبراير المقبل    تنفيذ مشروعات للمياه والصرف الصحي في مطروح باستثمارات 4.4 مليار جنيه    غرفة الصناعات الغذائية: نساند جهود الحكومة ووزارة الصناعة في تطوير الصناعات الغذائية والزراعية وزيادة الصادرات وجذب الاستثمارات    زيلينسكي في يوم علم أوكرانيا: لن نهدي أرضنا ل"المحتل"    مصر ترحب بخارطة الطريق الأممية لتسوية الأزمة الليبية    افتتاح الدوري الإيطالي.. حامل اللقب نابولي يلاقي ساسولو    ضبط 124.9 ألف مخالفة مرورية متنوعة خلال 24 ساعة    هقاضي أي حد يتكلم عني.. أول رد من شيرين بعد أنباء رجوعها لحسام حبيب    حملة «100 يوم صحة» تقدم 59 مليون خدمة طبية خلال 38 يومًا    صراع الأجيال وتجديد الدماء    البابا تواضروس يترأس قداس تدشين كنيسة القديس مارمينا العجايبي بالإسكندرية    القوى العاملة بالقليوبية تعلن عن وظائف جديدة    تفاصيل وأسباب تفتيش منزل مستشار الأمن القومي الأمريكي الأسبق جون بولتون    محافظ المنيا: تحصين 181 ألف رأس ماشية ضد الأمراض الوبائية لحماية الثروة الحيوانية    إسلام جابر: تجربة الزمالك الأفضل في مسيرتي.. ولست نادما على عدم الانتقال للأهلي    تفعيل المشاركة المجتمعية لتطوير وصيانة المدارس واستكمال التشجير بأسيوط    تحرير 125 محضرًا للمحال المخالفة لمواعيد الغلق الرسمية    «صحح مفاهيمك».. مبادرة دعوية خارج المساجد بمشاركة 15 وزارة    ثلاثة أفلام جديدة فى الطريق.. سلمى أبو ضيف تنتعش سينمائيا    ما أسباب استجابة الدعاء؟.. واعظة بالأزهر تجيب    مركز الأزهر العالمي للفتوى الإلكترونية يحيي ذكرى وفاة العالم الكبير الشيخ مصطفى المراغي    أحمد جمال وفتحى سلامة ومحمود التهامى يختتمون حفلات مهرجان القلعة اليوم    الأوقاف: «صحح مفاهيمك» تتوسع إلى مراكز الشباب وقصور الثقافة    استئناف مباريات الجولة الأولى بدوري المحترفين    "يونيسيف" تطالب إسرائيل بالوفاء بالتزاماتها والسماح بدخول المساعدات بالكميات اللازمة لغزة    المستشار حامد شعبان سليم يكتب عن : إلى أين!?    طلقات تحذيرية على الحدود بين الكوريتين ترفع حدة التوتر    تحقيق استقصائى يكتبه حافظ الشاعر عن : بين "الحصة" والبطالة.. تخبط وزارة التعليم المصرية في ملف تعيين المعلمين    جامعة القاهرة تُطلق قافلة تنموية شاملة لمدينة الحوامدية بالجيزة    تجديد حبس مالك مخزن وعاطل بتهمة سرقة التكييفات والمراوح بمدينة بدر    3 وفيات ومصاب في حادث تصادم مروّع على طريق أسيوط الزراعي    «الإفتاء» تستطلع هلال شهر ربيع الأول اليوم    حسن الخاتمة.. وفاة معتمر أقصري أثناء أدائه مناسك الحج    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم السبت 23-8-2025 في محافظة قنا    لأول مرة.. الأمم المتحدة تعلن رسميا: المجاعة في غزة تصل للدرجة الخامسة    استشهاد 19 فلسطينيا إثر قصف إسرائيل خيام النازحين بخان يونس ومخيم المغازي    نشرة مرور "الفجر".. انتظام مروري بمحاور وميادين القاهرة والجيزة    وزارة الصحة تقدم 3 نصائح هامة لشراء الألبان    أسعار الذهب في مصر اليوم السبت 23 أغسطس 2025    تنسيق الجامعات 2025| مواعيد فتح موقع التنسيق لطلاب الشهادات المعادلة    طلاب الثانوية العامة للدور الثاني يؤدون امتحان الأحياء والاحصاء والرياضيات    سعر طن الحديد اليوم السبت 23-8-2025 في أسواق مواد البناء.. عز بكام النهارده؟    موعد مباراة تشيلسي القادمة عقب الفوز على وست هام والقنوات الناقلة    إنقاذ حياة مريض بعمل شق حنجري بمستشفى الجامعي بالمنوفية    كأس السوبر السعودي.. هونج كونج ترغب في استضافة النسخة المقبلة    ملف يلا كورة.. خطة انتخابات الأهلي.. رسائل الزمالك.. واعتماد لجنة الحكام    شريف حافظ: الحب هو المعنى في حد ذاته ولا يقبل التفسير... والنجاح مسؤولية يجب أن أكون مستعدًا لها    نوال الزغبي: ضحيت بالفن من أجل حماية أولادي بعد الطلاق    من جلسات التدليك لمنتجعه الخاص، جيسلين ماكسويل تكشف تفاصيل مثيرة عن علاقتها بإبستين وترامب    سهير جودة عن شيرين عبدالوهاب وحسام حبيب: «انفصال وعودة مزمنة.. متى تعود إلينا؟»    بطريقة درامية، دوناروما يودع جماهير باريس سان جيرمان (فيديو وصور)    ويجز يغنى الأيام من ألبومه الجديد.. والجمهور يغنى معه بحماس    مصدر ليلا كورة: كهربا وقع عقدا مع القادسية الكويتي    3 أبراج على موعد مع التفاؤل اليوم: عالم جديد يفتح الباب أمامهم ويتلقون أخبارا مشجعة    اليوم، دار الإفتاء تستطلع هلال شهر ربيع الأول لعام 1447 هجريا    ظهور مفاجئ ل «منخفض الهند».. تحذير بشأن حالة الطقس اليوم: القاهرة تُسجل 40 مئوية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



احتفاء فرنسى بصاحب "يعقوبيان" وترجمة اعمال جديدة
نشر في أخبار مصر يوم 24 - 02 - 2009

"لوددت أن أكون مصرياً" هو العنوان الفرنسي لمجموعة علاء الاسواني القصصية التي اختارتها دار "آكت سود" لتصدر بالفرنسية مقدمة للقراء تناقضات المجتمع المصري وازمته في اسلوب ذكي ولاذع ينطوي على نقد قاس.
وبعد روايته "عمارة يعقوبيان" التي تصور تناقضات المجتمع المصري منذ الاربعينات و"شيكاغو" التي تصور جانبا من حياة طلاب مصريين في الولايات المتحدة في الثمانينات يعود الاسواني لتناول المجتمع المصري باسلوب روائي عارضا شخصيات غالبا ما تكون فريسة للجهل والظلامية واطلاق الاحكام المسبقة.
ومثل عمله الدقيق في اصلاح الاسنان وبضربات بارعة ودقيقة لمعلم يعرف كيف يجعل من شخصياته وجوها واقعية بامتياز يعمل الاسواني في السرد القصصي الذي يقترب من عوالم دوستوفسكي في واقعيته السحرية وقدرته على مقاربة الواقع فنيا.
وتضفي عبارة مصطفى كامل "لو لم اكن ولدت مصريا لوددت ان اكون مصريا" والتي اخذ جزءا منها عنوانا للمجموعة، نكهة ساخرة على العمل حيث يتسرب السرد الى عمق المجتمع المصري ويعري خفاياه ويظهر زيفه وتعلقه بالمظاهر فضلا عن تناقضاته.
وبقدر ما هي النظرة على الشخصيات حنونة بقدر ما هي قاسية ومنتقدة، ووضع الاسواني لمجموعته القصصية مقدمة طويلة تحكي معاناته في نشر اعماله في مصر منذ عمله الاول "اوراق عصام عبد العاطي" التي تشكل القصة الاولى والاطول من المجموعة وهي نشرت بعنوان آخر "الذي اقترب ورأى" ومنع طبعها في المؤسسة العامة للكتاب اذ اعتبرت مهينة لمصر في حينه.
ويذكر الاسواني في مقدمته للمجموعة التي تضم الى "الذي اقترب ورأى" 16 قصة قصيرة اخرى انه وبعد عودته من الدراسة في الولايات لمتحدة نهاية الثمانينات قرر ان يصبح كاتبا لكن كان عليه ان يكسب عيشه فعمل طبيبا للاسنان وكان كل مساء بعد نهاية عمله يرتاد الاماكن الاكثر شعبية واشخاصا من جميع الفئات في اماكن غريبة واحيانا منحطة يقضي فيها ليال بيضاء كثيرة.
وسيكون علاء الاسواني حاضرا في باريس للترويج لروايته مطلع الشهر المقبل وسينتقل في عدد من المدن بينها آرل ومرسيليا لتوقيع المجموعة كما سيحل ضيفا على معرض الكتاب في بروكسل بين 7 و8 آذار/مارس ويحضر معرض الكتاب في باريس بين 13 و15 مارس/آذار.
وسيحتفي كل من المركز الثقافي المصري ومعهد الاينالكو للغات الشرقية والمدرسة العليا للعلوم الاجتماعية بالكاتب الذي رحبت بمجموعته الصحافة الفرنسية والبلجيكية.
وذكرت معلومات صحفية في القاهرة ان القصة الاولى من مجموعة "نيران صديقة" تم تحويلها الى سيناريو وضعه بلال فضل سيقوم المخرج الشاب محمد ياسين باخراجه ويؤدي دور البطولة فيه الممثل آسر ياسين.كما ان رواية "شيكاغو" هي بصدد التحول الى سيناريو يشارك في انتاجه الامريكيون.
يشار إلى أن علاء الأسواني هو طبيب أسنان وأديب مصري ولد عام 1957 وحصل على شهادة الماجستير في طب الأسنان من جامعة إيلينوي في شيكاغو بالولايات المتحدة الأميركية. وقد لاقت روايتاه "عمارة يعقوبيان" 2002 و"شيكاغو" 2007 نجاحا كبيراً جعله من أشهر أدباء العالم العربي وأكثرهم شعبية في مصر والوطن العربي والعالم.
(أ ف ب)


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.