Word Lens: دليل المسافرين في الترجمة

حتى هذه اللحظة، غيّرت التطبيقات الهاتفية الكثير من جزئيات حياتنا، وأحدثت ثورة كبيرة في مجال الهواتف الذكية، إلا أن أيا منها لم يصل إلى المطلق قط.
غير أن هذا الأمر في طريقه للتغير، مع إطلاق تطبيق جديد على هاتف آي فون يحمل اسم Word Lens، سيساعد المسافرين أثناء سفرهم.
فعبر استخدام كاميرا الهاتف النقال ومعالج للمعلومات، يمكن للمسافر توجيه الهاتف تجاه اللافتات التي لا يفهمها في المطارات الأجنبية، ليقوم هذا البرنامج بترجمتها من الإسبانية إلى الإنجليزية وبالعكس.
ويعد هذا البرنامج خطوة إيجابية في سبيل الحصول على تطبيقات تحاكي الواقع، والتي عادة ما تستخدم الكاميرا ونظام جي بي اس، للدمج ما بين العالم الفيزيائي مع العالم المعلوماتي المتعلق بالناس والمواقع.
ويأتي برنامج Word Lens نتيجة للعمل الدؤوب الذي استمر عامين ونصف العام لشركة "كويست فيجوال"، التي يديرها كل من أوتافيو غود وجون ديويس.
ويؤكد غود أن السوق السياحي العالمي كبير للغاية، لذا فسيكون من المربح بيع هذا المنتج لجميع السياح حول العالم.
من ناحية أخرى، يمكن لنظام Goggles من غوغل ترجمة الكلمات بنفس الطريقة، إلا أن على المسافر التقاط صورة لها في البداية بكاميرا الهاتف النقال، بينما يكتفي مستخدم هاتف آي فون بتوجيه الكاميرا إلى الكلمة التي يريد ترجمتها.
ومن البرامج الأخرى التي تعمل بنفس الطريقة LookTel، المخصص لفاقدي البصر، والذي يقوم بمسح شامل لأي شيء، ومن ثم قراءتها بصوت عال.
وبرنامج Word Lens مخصص فقط لأجهزة آي فون، إلا أن العمل يجري حاليا لإطلاق نسخة منه لنظام الأندرويد.
كما يعمل فريق البحث في الشركة على إضافة لغات أخرى غير الإسبانية والإنجليزية، حتى يغلب الطابع الدولي على هذا البرنامج.
من جهة أخرى، يؤكد عدد من المطورين أن الترجمة التي يتبعها هذا البرنامج قد تكون سيئة بعض الشيء، إلا أنها على الأقل تساعد المسافر في فهم ما تعنيه أي لافتة يصادفها في طريقه.