جوجل توقع اتفاقا لترجمة براءات الاختراع الأوروبية

أعلنت شركة جوجل عن توقيعها اتفاقية لاستخدام تكنولوجياتها لترجمة براءات الاختراع إلى 29 لغة أوروبية ، فى صفقة يأمل المسئولين أن تمهد الطريق نحو نظام براءات اختراع أوروبى مبسط بعد سنوات من الانتهاكات.وسيسهل اتفاق جوجل مع مكتب براءات الاختراع الأوروبى إي.بي.أوه على المخترعين والعلماء عبر القارة قراءة وفهم براءات الاختراع ؛ ويضم مكتب براءات الاختراع الأوروبى فى عضويته 38 بلدا أوروبيا.ومنعت الخلافات حول أيا من اللغات التى يجب أن تأخذ الأسبقية فى تلك الوثائق الرسمية الانتقال منذ فترة طويلة إلى التوصل إلى براءات اختراع قياسية على مستوى الاتحاد الأوروبى.وتسعى المفوضية الأوروبية إلى إقرار نظام موحد ، لكن أسبانيا وإيطاليا رفضتا زعمها بأنه يكفى أن تكون براءات الاختراع مترجمة فقط إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية.وقالت المفوضية الأوروبية إن الاتفاق سوف يساعد على التخلص من المصاريف الضخمة لعمليات الترجمة التى تحد من النمو وتضر بالشركات صغيرة الحجم.جدير بالذكر أن تكلفة الحصول على براءة اختراع فى أوروبا تزيد 10 أضعاف التكلفة فى الولايات المتحدة الأمريكية.ويفيد الاتفاق شركة جوجل من خلال منحها حق الوصول إلى مجموعة هائلة من براءات الاختراع المترجمة بالفعل إلى لغات مختلفة ؛ وسوف يحسن ذلك من تكنولوجيا الترجمة الآلية الخاصة بجوجل والتى تتعلم اللغات عن طريق مقارنة الترجمات التى قام بها مترجمين محترفين من قبل.وسوف يتيح مكتب براءات الاختراع الأوروبى تقديم خدمة ترجمة جوجل عبر موقعه الإلكترونى على الإنترنت.