■ بمناسبة مرور عشرة أعوام على إنشائه أصدر مركز دراسات الترجمة بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بالجامعة الأمريكية فى مصر كتابا يضم مقالات عن الترجمة بنيت على المحاضرات التى نظمها المركز على مدى السنوات العشر الماضية، قام بتحرير الكتاب الدكتورة سامية محرز أستاذة الأدب العربى بالجامعة ومديرة مركز دراسات الترجمة. تشمل المقالات أبحاثا وشهادات علماء لغة وفنانين وكتابا وباحثين من مصر والعالم، منهم المترجم الراحل دينيس جونسون ديفيز الذى ترجم أعمال نجيب محفوظ للغة الإنجليزية، وهمفرى ديفيز، وعادل السيوى، الفنان المصرى، والدكتورة تحية عبدالناصر، أستاذ مشارك الأدب الإنجليزى والمقارن بالجامعة الأمريكيةبالقاهرة، والدكتورة فريال غزول، وخالد مطاوع، وليلى أبوالعلا، وخالد الخميسى، ومارسيا لينكس كوالى، وراندة أبوبكر، ورحاب سعد الدمياطى، مدير الإعلام بالجامعة الأمريكيةبالقاهرة، ورنا عيسى، وليسا أندرسون، وإليوت كولا، باحث أمريكى فى الشرق الأوسط، والدكتور عماد أبوغازى، ووزير الثقافة الأسبق، والدكتور محمود اللوزى، وبشير السباعى، وفواز طرابلسى، مؤرخ لبنانى وغيرهم. ■ صدر حديثا عن دار نفرتيتى الديوان الشعرى الأول للشاعر عاطف بركات بعنوان «نقوش»، والذى ضم بين صفحاته مجموعة من القصائد الموزعة بين الفصحى واللهجة العامية، والتى تتناول أشجان وشجون الشاعر وما أحاط به فى المجتمع المصرى، مع إسقاطات مجتمعية وشخصية ساخرة، تطرقت إلى مراحل عدة من مراحل المجتمع المصرى ومراحل حياة الشاعر ويقول الشاعر عاطف بركات إن عنوان الديوان أتى اقتباسا من تسمية صالون نقوش الأدبى بالمعادى، والذى يعتبر بركات من أبرز المشاركين الفاعلين فيه، كون النقش لا يكون فقط على الحجر أو الخشب بل أيضا بالكلمات والحروف لتخرج معبرة عن مكنونات مدفونة فى الأعماق. ويذكر أن غلاف الديوان من رسم وتصميم الشاعر أيضا، مما أعطى للديوان معنى خاصا من الغلاف الأول، مرورا بوريقاته وصولاً إلى الغلاف الأخير، فتماهت صورة الغلاف مع كلمات وحروف القصائد بشكل مترابط وجميل، ويقول بركات عن رسمة الغلاف إنه يعتبرها نقشا بالحبر على الورق لأعز الناس بالنسبة إليه والملهمة الأولى والأجمل فى حياته. الشاعر عاطف بركات من خريجى الفنون الجميلة ومهندس متمرس، ويعكف حاليا على كتابة ملهاة شعرية - أدبية تحاكى الواقع الذى نعيشه، وهى أقرب إلى الكوميديا السوداء التى نفتقدها فى مكتباتنا العربية. ■ صدر حديثًا كتاب «المؤثرات فى السينما» للدكتور صفاء زهير أستاذ المونتاج بالمعهد العالى للسينما عن الخان للنشر والتوزيع. يأتى الكتاب ضمن سلسلة سينما اليوم التى تصدرها المؤسسة وتشرف عليها وتكتبها «زهير». والكتاب من القطع المتوسط الذى تتناول فيه الكاتبة موضوع التقنية فى عالم السينما، واللافت فى الكتاب أنه مكتوب بلغة بسيطة تناسب القارئ العادى، حيث عمدت «زهير» إلى تفسير كل مصطلح تقنى وضرب الأمثلة التوضيحية التى تكفل للقارئ العادى فهم ما احتواه الكتاب. أما عن الموضوعات التى احتواها الكتاب فنجد أن موضوع المؤثرات هو أحد أهم عناصر عالم السينما اليوم والماضى وهو ما تؤكد عليه «زهير» إذ تعتبر أنه طالما وجدت أفلام وجدت مؤثرات، وهذه ليست مبالغة: لقد كان عمر هذا الوسيط سنوات قليلة فقط عندما بدأ الناس فى إيجاد طرق للعب بواقع ما تصوره الكاميرا السينمائية، وذلك عن طريق ابتكار خدع من التحايل فى علم التصوير. وبالنظر للفن السينمائى نجد أنه فى الأساس عبارة عن خدعة ومؤثر واحد ضخم، والفضل فى ذلك يرجع لنظرية بقاء الرؤية (1824 التى اكتشفها الفيزيائى البريطانى بيتر مارك روجيه)، لذا فالسحر البصرى قد استخدم منذ بدء هذه الصناعة بأولى خطواتها فى بداية القرن العشرين، وأخذ فى التطور على يد المخرج الفرنسى جورج ميلييه الملقب باسم «الساحر» من قبل العامة، بسبب كونه ساحرا فى الأصل، بالإضافة للأساليب الرائعة التى أمكنه تطبيقها على الشاشة.
■ صدر حديثًا عن مكتبة مدبولى للنشر والتوزيع، الطبعة الثانية للنسخة العربية لكتاب «العلاجات التعبيرية»، للكاتب كاثى أ.مالشيودى، ترجمة أحمد عمرو عبدالله، وولاء نبيل حسين، ضمن استعدادات معرض القاهرة الدولى للكتاب، المقرر انطلاقه فى 22 يناير 2020. ويجيب الكتاب عن العديد من الأسئلة منها «كيف يمكن التحرر من قيود الأساليب التقليدية فى العلاج؟ كيف يساعد هذا الكتاب الأم التى تعجز عن التواصل مع طفلها؟ كيف يمكن إيجاد منحى تكاملى يجمع بين العلاج بالفن، والموسيقى، والرقص، والسيكودراما، والشعر، واللعب، وصينية الرمل؟ لماذا تعد الفنون التى تشملها مثل هذه العلاجات قريبة من حياة البشر ومن اهتماماتهم؟ كيف يمكن التعبير عن المشاعر الحقيقية التى لا يدركها الفرد تجاه نفسه والآخرين؟ ما أشكال التقييم النفسى بالفن والأشكال التعبيرية الأخرى كالرقص واللعب وصينية الرمل والسيكودراما؟ كيف يساعد هذا الأسلوب العلاجى على تنمية القدرات الإبداعية؟ لماذا يعد هذا العلاج وسيلة تعويضية للفرد الذى لم يجد فى الكلام والحكى وسيلة فعالة للعلاج؟ ما مدى فاعلية العلاجات التعبيرية فى علاج الاضطرابات النفسية عبر المراحل العمرية المختلفة؟ كيف يمكن تطبيق فنيات العلاج التعبيرى على نماذج لحالات واقعية؟ ما المنظمات المهنية للفنون التعبيرية وكيفية الانضمام إليها والتواصل معها؟».
