«الصوت والضوء»: «فيلة وادفو وأبوسمبل» باللغة الصينية من أول أكتوبر

أعلن سامح سعد رئيس شركة الصوت والضوء والتنمية السياحية، انتهاء الشركة، بدعم من وزير قطاع الأعمال الدكتور هشام توفيق، والشركة القابضة للسياحة والفنادق برئاسة ميرفت حطبة، من تسجيل عروض الصوت والضوء باللغة الصينية لمناطق فيلة وادفو وأبوسمبل.
وأضاف في تصريحات صحفية، أن ذلك عقب سفر وفد رفيع المستوى من الشركة على رأسهم سامح سعد رئيس الصوت والضوء بصحبة المخرج السينمائي شريف مندور نائب رئيس غرفة صناعة السينما، والمهندس كمال ربيع رئيس القطاع الهندسي، لتنفيذ التسجيلات الخاصة بالعروض باللغة الصينية، والتي تتم بالتعاون مع فريق عمل من الإذاعة الرسمية بالصين بمشاركة 27 ممثل من نجوم التمثيل الصينيين.
وتابع «سعد»، أنه مع بداية الموسم الشتوي أول أكتوبر القادم سيتم اطلاق أول عروض للصوت والضوء باللغة الصينية بمناطق ادفو وفيلة وأبوسمبل، لتصبح كافة مناطق الصوت والضوء ناطقة باللغه الصينية، وذلك في إطار دعم زيارات ومجهودات الرئيس عبدالفتاح السيسي في الصين واهتمامه بتنشيط السياحة المصرية، والتي جعلت مصر واحدة من أفضل 5 وجهات أفريقية بالنسبة للسائحين الصينين.
كما أشار «سعد» إلى أن هناك أكثر من مرحلة لإدخال لغة جديدة لعروض الصوت والضوء وإخراجها بشكل يليق بعظمة المكان وتاريخه، منها مرحلة ترجمه النص إلى اللغه الصينيه الشعريى، بزمن جمل مماثل للغه الإنجليزية بنفس معنى النص الأصلي ليتقبلها النظام الالكتروني لتشغيل العرض ثم مرحلة اختيار الممثلين الذين يستطيعون عمل الأداء التمثيلي بنفس مستوي الاداء والانفعال الموجود في اللغات الأخرى بطبقات صوت موازيه للغات الأخرى لكل دور وأداء، ثم تأتي مرحلة التسجيل وباقي المراحل الفنية والتقنية للمونتاج وترتيب الجمل لتتناسب مع النص الأصلي ثم ادخال التسجيلات على الكمبيوتر الرئيسي لكل عرض وهي المرحلة التي يقوم بها الخبير الهولندي العالمي وهو من الخبراء القلائل في التعامل مع أنظمة الصوت والضوء في العالم، وأخيرا تأتي مرحلة استيراد وتشغيل أجهزة الارسال اللاسلكية، والتي يتم انتاجها من المصنع الوحيد في إنجلترا والمتخصص في تصنيع تلك الأجهزة المتوافقة مع نظم العرض.
وقد تم التسجيل في العاصمة الصينية بكين في مدينة الإنتاج الاعلإمي في استديوهات يونيفرسال العالمية، بالإستعانة بأكبر نجوم السينما والإذاعة الصينية كما ذكرنا مسبقا حتى لا تقل العروض الصينية إبهارا عن عروض الصوت والضوء بباقي اللغات، والتي تم تسجيلها في الماضي بمشاركة كبار النجوم العالميين مثل انطوني كوين – اليزابيث تايلور – عمر الشريف- سير لورانس اوليفيه.
وأوضح «سعد» أن الشركه المالكة لاستديو التسجيل قد منحتنا تسجيل العرض الخاص بمنطقة ادفو مجانا وبدون أي تكلفة إضافية كمساهمة في دعم السياحة بمدينة ادفو .
جدير بالذكر أنه قد تم ادخال اللغة الصينية لعروض الصوت والضوء بمنطقتي الهرم والكرنك مع بداية هذا العام كإحدى اللغات الأساسية التي يقدم بها العرض بالتعاون مع المركز الثقافي الصيني بالقاهرة، لتصبح عروض الصوت والضوء بمواقعها الخمسة ناطقة بتسعة لغات «العربية – الإنجليزية – الفرنسية – الإيطالية – الألمانية -الإسبانية–الروسية – اليابانية –الصينية».