جودة بركات: الانتهاء من ترجمة «السيرة النبوية» إلى العبرية

أعلن الدكتور جودة بركات، المدير التنفيذي لمشروع «السلام عليك أيها النبي» بمصر، الجمعة، الانتهاء من ترجمة كتاب «السيرة النبوية في دقائق» لمؤلفه الدكتور ناصر بن مسفر القرشي الزهراني، مؤسس المشروع والمشرف العام عليه، إلى اللغة العبرية لأول مرة في التاريخ الإسلامي، وذلك تحت إشراف الدكتور سعيد عطية مطاوع، عميد كلية اللغات والترجمة، رئيس قسم الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية بجامعة الأزهر الشريف.
وتأتي هذه الترجمة ضمن خطة المشروع لترجمة السيرة النبوية إلى 26 لغة كمرحلة أولى منها وتجري الترتيبات لزيادتها إلى 100 لغة خلال 3 سنوات مقبلة.
وقرّر مشروع «السلام عليك أيها النبي»، بإشراف الدكتور ناصر بن مسفر القرشي الزهراني، إطلاق حملة هي الأضخم في التاريخ لنشر وتوزيع مليار نسخة من السيرة النبوية الشريفة حول العالم.
من جانبه، قال الدكتور سعيد عطية، عميد كلية اللغات والترجمة، إن القرآن الكريم مترجم في إسرائيل بخمس ترجمات كعمل أدبي وليس كعمل مقدس، لكن ترجمة السيرة النبوية الشريفة للغة العبرية هي الأولى في التاريخ، لافتًا إلى أن الشعب اليهودي من الشعوب القارئة، مضيفًا أن «كل من يزور المسجد الأقصى إذا حصل على نسخة من السيرة النبوية ستكون لديهم فرصة لقراءة السيرة النبوية، وهي فرصة كبيرة لنوصل لهم الصورة الصحيحة لرسول الله صلى الله عليه وسلم، حيث تمت ترجمتها في ثلاثة أشهر واستغرقت أعمال المراجعة والتصحيح ثلاثة أشهر أخرى».
وتأتي أهمية حملة نشر وتوزيع مليار نسخة من السيرة النبوية في كونها أول كتاب جيبي شامل في السيرة النبوية الشريفة، وشاملة للأحداث المهمة والمعالم البارزة في سيرة النبي بأسلوب حضاري إنساني، وتم اختيار نصوصها وتمحيصها من بين عددٍ ضخم من الروايات، كما اشتملت على عرضٍ موجزٍ عن مكانة الأنبياء- عليهم السلام- معتمدةً اعتمادًا كليًّا على القرآن الكريم والسنة الشريفة وخالية من الروايات الواهية أو الأحاديث الضعيفة، وقرأها وراجعها أكثر من 300 عالم وأكاديمي متخصص في علوم الحديث والسيرة النبوية، وحظيت باطّلاع وتوقيع 50 مفتيًا وعالمًا من كبار العلماء حول العالم.