البطاطس ب 12.5 جنيه.. أسعار الخضار والفاكهة الإثنين 18 أغسطس 2025 في أسواق الشرقية    ارتفاع أسعار الذهب اليوم الاثنين 18-8-2025 عالميًا بعد هبوط 14 يومًا    ارتفاع كبير ل الدولار الأمريكي اليوم الاثنين 18-8-2025 عالميًا.. وتأرجح بقية العملات الأجنبية    تحرك الدفعة ال 17من شاحنات المساعدات إلي معبر كرم أبو سالم    اتحاد الكرة يعلن حكام مباريات الجولة.. بسيوني يقود قمة المصري وبيراميدز    نيكو ويليامز.. شوكة في قلب إشبيلية    كل ما تريد معرفته عن مسابقة توظيف بريد الجزائر 2025.. الموعد والشروط وطريقة التسجيل    قرارات صارمة من وزارة التربية والتعليم استعدادًا للعام الدراسي الجديد 20262025 (تعرف عليها)    مصرع سيدة في حادث سير ب شمال سيناء    دعه ينفذ دعه يمر فالمنصب لحظة سوف تمر    إساءات للذات الإلهية.. جامعة الأزهر فرع أسيوط ترد على شكوى أستاذة عن توقف راتبها    "أي حكم يغلط يتحاسب".. خبير تحكيمي يعلق على طرد محمد هاني بمباراة الأهلي وفاركو    ترامب يهاجم وسائل الإعلام الكاذبة بشأن اختيار مكان انعقاد قمته مع بوتين    تامر عبدالمنعم: «سينما الشعب» تتيح الفن للجميع وتدعم مواجهة التطرف    45 دقيقة متوسط تأخيرات القطارات على خط «طنطا - دمياط».. الاثنين 18 أغسطس    وصفة مغذية وسهلة التحضير، طريقة عمل كبد الفراخ    أسفار الحج 13.. من أضاء المسجد النبوى "مصرى"    أحمد إبراهيم يوضح موقفه من أزمة مها أحمد.. ماذا قال؟    قد يكون مؤشر على مشكلة صحية.. أبرز أسباب تورم القدمين    الأونروا: ما يحدث في قطاع غزة أكبر أزمة إنسانية منذ الحرب العالمية الثانية    بدء اختبارات كشف الهيئة لطلاب مدارس التمريض بالإسكندرية    مواقيت الصلاة اليوم الإثنين 18 أغسطس 2025 في القاهرة والمحافظات    البنك المصري الخليجي يتصدر المتعاملين الرئيسيين بالبورصة خلال جلسة بداية الأسبوع    "لا يصلح"... رضا عبدالعال يوجه انتقادات قوية ليانيك فيريرا    أحمد شوبير يكشف موعد عودة إمام عاشور للمشاركة في المباريات مع الأهلي    رئيس "حماية المستهلك": وفرة السلع في الأسواق الضامن لتنظيم الأسعار تلقائيًا    وزارة التربية والتعليم تصدر 24 توجيهًا قبل بدء العام الدراسي الجديد.. تشديدات بشأن الحضور والضرب في المدراس    مصرع طفل أسفل عجلات القطار في أسيوط    التحقيق في مقتل لاعبة جودو برصاص زوجها داخل شقتهما بالإسكندرية    أوسيم تضيء بذكراه، الكنيسة تحيي ذكرى نياحة القديس مويسيس الأسقف الزاهد    موعد فتح باب التقديم لوظائف وزارة الإسكان 2025    سامح حسين يعلن وفاة الطفل حمزة ابن شقيقه عن عمر يناهز ال 4 سنوات    هاجر الشرنوبي تدعو ل أنغام: «ربنا يعفي عنها»    حدث بالفن | عزاء تيمور تيمور وفنان ينجو من الغرق وتطورات خطيرة في حالة أنغام الصحية    إيران تؤكد احترام سيادة لبنان وتعلن دعمها في مواجهة إسرائيل    احتجاجات غاضبة أمام مقر نتنياهو تتحول إلى مواجهات عنيفة    سامح حسين يعلن وفاة نجل شقيقه عن عمر 4 سنوات    الأمم المتحدة: نصف مليون فلسطيني في غزة مهددون بالمجاعة    أبرز تصريحات رئيس الوزراء خلال لقائه نظيره الفلسطيني الدكتور محمد مصطفى    حضريها في المنزل بمكونات اقتصادية، الوافل حلوى لذيذة تباع بأسعار عالية    متحدث الصحة يفجر مفاجأة بشأن خطف الأطفال وسرقة الأعضاء البشرية (فيديو)    متحدث الصحة يكشف حقيقة الادعاءات بخطف الأطفال لسرقة أعضائهم    أمسية دينية بلمسة ياسين التهامى فى حفل مهرجان القلعة    وزير الثقافة ومحافظ الإسماعيلية يفتتحان الملتقى القومي الثالث للسمسمية    السكة الحديد: تشغيل القطار الخامس لتيسير العودة الطوعية للأشقاء السودانيين    ماكرون: بوتين لا يريد السلام بل يريد الاستسلام مع أوكرانيا    أشرف صبحي يجتمع باللجنة الأولمبية لبحث الاستعدادات لأولمبياد لوس أنجلوس    ننشر أقوال السائق في واقعة مطاردة فتيات طريق الواحات    بداية متواضعة.. ماذا قدم مصطفى محمد في مباراة نانت ضد باريس سان جيرمان؟    رضا عبد العال: فيريرا لا يصلح للزمالك.. وعلامة استفهام حول استبعاد شيكو بانزا    مواجهة مع شخص متعالي.. حظ برج القوس اليوم 18 أغسطس    «الصيف يُلملم أوراقه».. بيان مهم بشأن حالة الطقس اليوم: منخفض جوى قادم    اليوم.. أولى جلسات محاكمة المتهمين في واقعة مطاردة طريق الواحات    تنسيق الثانوية العامة 2025 المرحلة الثالثة.. كليات التربية ب أنواعها المتاحة علمي علوم ورياضة وأدبي    حماية المستهلك: نلمس استجابة سريعة من معظم التجار تجاه مبادرة خفض الأسعار    هل يجوز ارتداء الملابس على الموضة؟.. أمين الفتوى يوضح    وزير قطاع الأعمال يشهد حفل تخرج دفعة جديدة من كلية الدراسات العليا في الإدارة بالأكاديمية العربية    مرصد الأزهر: تعليم المرأة فريضة شرعية.. والجماعات المتطرفة تحرمه بتأويلات باطلة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«دوريس ليسنج».. شغوفة بقضايا المرأة ومناضلة ضد التمييز
نشر في المصري اليوم يوم 06 - 02 - 2010

أعمال الكاتبة الإنجليزية «دوريس ليسنج» المترجمة الصادرة ضمن سلسلة الجوائز الخاصة بالهيئة العامة للكتاب كانت موضوعاً لمائدة مستديرة نظمت احتفاء بالحدث. أدار المائدة «سحر توفيق» التى تحدثت عن أعمال الكاتبة وأكدت أن جائزة نوبل للآداب التى منحت ل«دوريس» عام 2007 جاءت متأخرة كثيراً لأنها روائية من طراز فريد حيث إنها قادرة على التوغل بداخل شخصيتها وتحليل الأبعاد النفسية لهم وكشف المتناقضات فيه.
وأشارت «رانية خلاف» التى قامت بترجمة رواية «مذكرات جارة طيبة»، أن «دوريس» متأثرة فى كتاباتها بثقافات مختلفة حيث ولدت وعاشت معظم طفولتها فى إيران كما عاشت فترة أخرى فى زمبابوى وكما أنها تنتمى للطبقة المتوسطة حيث تعلمت التمريض ومارسته تماماً مثل والدتها ولذلك فإن رواية «مذكرات جارة طيبة» جاءت لرصد علاقة الممرضات ببعضهن داخل مكان العمل حيث وصفت أداءهن بالبرود وعدم الرحمة.
فى كلمته عبر «عبدالسلام إبراهيم» الذى ترجم ثلاثة أعمال مسرحية ل«ليسنج» وهى «اللعب مع النمر، الباب يغنى، لكل أمرئ بريته» أن مسرحيات الكاتبة قدمت بالفعل على خشبة المسرح وإن كانت مسرحية الباب يغنى صعبة فى التنفيذ لأنها تعتبر من فئة المسرح التجريبى كما أن الأحداث جميعاً تدور تحت الأرض. ومن خلال مسرحية «لكل امرئ بريته» ناقشت الكاتبة إشكالية صراع الأجيال والاختلافات بين القديم والحديث.
رواية «إن العجوز استطاعت» كانت إحدى الروايات المترجمة التى تمت مناقشتها أثناء الندوة حيث أوضح مترجمها «ناجى محمد على» أن المرأة فى أدب «ليسنج» لها وجود كبير حيث إنها شغوفه بقضاياها. ولذلك فإنها تعتبر أيقونة بارزة فى الحركة النسائية ورغم ذلك لم تشأ الكاتبة أن يتشابه موقفها مع المواقف البطولية فعمدت إلى كتابة روايات تفيض بالحب وقصص الغرام المعقدة مثل رواية «إن العجوز استطاعت». وذكر أن الكاتبة كتبت عبارة «لو عرف الشباب ولو استطاع العجائز» فى أول الرواية وهو مثل فرنسى يلخص روايتها ويظهر جوهرها. كما اعتبر المترجم الرواية أخاذة ومدهشة تدخل القارئ فى عوالمها الساحرة وتحليلاتها النفسية الثاقبة.
و«دوريس ليسنج» مواليد أكتوبر 1919، تميزت أعمالها الأدبية بالنضال ضد الظلم والاستعمار والتمييز كما انتمت لفترة للحزب الشيوعى. حصلت على العديد من الجوائز منها جائزة الأدب الأوروبى من النمسا وجائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب، كما نالت شهادة فخرية من جامعة هارفارد قبل حصولها على جائزة نوبل للآداب عام 2007. من أشهر أعمالها «الإرهابية الطيبة«، «بن يجوب العالم» و«تحت جلدى«.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.