قال الروائي أشرف أبو اليزيد الحاصل على جائزة مانهي الكورية أن أول رواياته شماوس قد ترجمت إلى اللغة الكورية في 2008 ونشرت مؤخرا في سول مسلسلة باللغتين الكورية والإنجليزية كما ترجمت مختارات من أشعاره إلى مجموعات صدرت باللغات الفارسية والتركية والإسبانية والإنجليزية. وأشار خلال حواره ببرنامج "عز الشباب" بفضائية "روتانا مصرية " أن لديه 25 مؤلفا بين الإبداع الشعري والروائي والنقدي كما كتب للطفل وترجم عدة أعمال من بينها حكايات شعبية كورية وديوان الشاعر والراهب الكوري تشو أو هيون "قديس يحلق بعيدا" وقدم للتليفزيون سلسلة من اللقاءات مع نحو مائة من أيقونات الثقافات غير العربية.