ترجمة أعمال "بابلو نيرودا" غير المنشورة إلى الإنجليزية

أعلنت دار نشر كوبر كانيون بريس الأمريكية أنها تعمل حاليًا لإصدار مجموعة شعرية بالإنجليزية تضم أكثر من 20 قصيدة غير منشورة للشاعر التشيلي الفائز بجائزة نوبل "بابلو نيرودا"، والتي عُثر عليها في يونيو من العام الماضي بين أوراقه؛ وكانت دار سايكس بارال، التي تملك حقوق نشر أعمال نيرودا نشرت القصائد باللغة الإسبانية حيث تعود أحدث قصائد المجموعة إلى عام 1956.
ويعكف على ترجمة المجموعة الشاعر والروائي والناقد الأمريكي فوريست جاندر، كما تضم المطبوعة الجديدة نسخًا ملونة من القصائد بخط يد نيرودا. وكانت دار كوبر كانيون غير الربحية نشرت 10 مجموعات شعرية لنيرودا؛ ونقلت صحيفة نيويورك تايمز عن مصدر في دار كوبر كانيون أن الدار تحرص على ترجمة وتصميم وإنتاج كتاب "يليق بأرث بابلو نيرودا الشعري ويفرح جمهوره".
كانت المجموعة نفسها قد صدرت بالإسبانية أواخر عام 2014 في أمريكا اللاتينية، وأوائل عام 2015 في إسبانيا، وكان نيرودا الذي وصفه جابريل جارسيا ماركيز بأنه "أعظم شعراء القرن العشرين بأي لغة" نال جائزة نوبل في الأدب عام 1971.