صدرت الترجمة العربية لرواية "موسيقى الصدفة" للروائى الأمريكى العالمى بول أوستر عن دار هيفن للنشر، ترجمة د.عفاف عبد المعطى صاحبة الدار. تأتى هذه الرواية امتداداً لروايات أوستر التى تعتمد على حصيلة خبرته فى الإبداع الروائى، وهى رواية تمت كتابتها بعناية بالغة، واختزل فيها نطاق السرد إلى أضيق الحدود، فجاءت فى صياغة محكمة وأتت نهايتها مكثفة، وعلى قدر كبير من التوتر. وتعتمد الرواية على التفاصيل الدقيقة من نسيج الحياة اليومية، التى حبكها المؤلف بأسلوب يشق طريقه بين الممكن والمستحيل، دون أن يخطو على ما فوق الواقعية .. كما تقوم الرواية على المزج بين الازدواجيات مثل: مشهدٍ جمع فيه بطل الرواية "جيم ناس" فى لحظة واحدة بين الفرحة الغامرة والتعاسة الكبيرة. فالبطل "جيم ناس" الذى يعمل فى مجال إطفاء الحرائق تهبط عليه ثروة 200 ألف دولار، ورثها عن والده، فيقرر أن يستسلم للحرية والانطلاق لتتحكم فى حياته الصدفة، ويظل يتجول بسيارته ويقامر بالأموال حتى يخسرها كلها ويعود كما كان فقيراً. بول أوستر روائى وشاعر ومترجم أمريكى وكاتب سيناريو ولد 1947، واشتهر بالروايات التى تجمح بين التحرى والبوليسية، وأشهر رواياته هى "مدينة الزجاج" و"الأشباح" و"الغرفة الموصدة"، وهى الروايات الثلاث التى تكون منها "ثلاثية نيويورك".
