قام الدكتور عبد الواحد النبوي، وزير الثقافة، بجولة مفاجئة، صباح اليوم الإثنين، بسيارته الخاصة وبدون حراسة، تفقد خلالها مبنى المركز القومي للترجمة وأعمال التأمين بساحة دار الأوبرا المصرية. وأكد النبوي ضرورة الاهتمام بتنفيذ الإجراءات الأمنية، وسد الثغرات في المناطق المحيطة بمباني القطاعات والهيئات التابعة لوزارة الثقافة داخل ساحة دار الأوبرا. كما لاحظ خلال جولته، الإهمال في أعمال النظافة في بعض المناطق، إضافة إلى الحدائق المهملة، ووجه بضرورة الاهتمام بالمناطق الخضراء داخل ساحة دار الأوبرا والعمل على زيادتها بما لا يخل بالاستخدامات الأخرى للفراغات داخل المنطقة. كما تفقد الوزير مبنى المركز القومي للترجمة، وتجول في جميع أدواره، والمخازن التي لاحظ تكدس الكتب بها، وأمر بسرعة إعداد خطة لتسويق هذه الكتب للجمهور للتعرف على ثقافات الشعوب الأخرى. وأشار النبوي إلى أنه سيعقد اجتماعا في وقت لاحق مع رئيس المركز والعاملين به للتعرف على رؤيتهم لدور المركز والتوجه خلال الفترة المقبلة وخططهم للتسويق وترويج الكتب المترجمة للجمهور. وأكد ضرورة أن يعبر سياق النشر داخل المركز عن احتياجات المجتمع المصري في مجالات المعرفة والكتب المطلوب ترجمتها للغة العربية لنتعرف على ثقافات مختلف الشعوب، وأن يلبي طموحات ورغبات المجتمع في التعرف على ثقافات العالم من جهة أخرى. وطالب الوزير العاملين بالمركز بالتجرد والحيادية في اختيار الأعمال المترجمة، وأن تكون الاختيارات دون محاباة، مشددا على أنه يجب أن يكتسبوا خبرات جديدة في العمل للارتقاء بشئون المركز، وتحقيق نهضة في حركة الترجمة تثري الثقافة المصرية.
