إبراهيم الحسيني بعد ترجمتها لعدّة لغات أجنبية ؛ منها الإنجليزية والبولندية والإسبانية واليابانية ، تُقدم مسرحية الكاتب والناقد المسرحي المصري إبراهيم الحُسيني بالإنجليزية على مسرح جامعة بورتلاند بولاية بورتلاند بالولاياتالمتحدةالأمريكية ، وذلك برؤية إخراجية جديدة للمخرجة تريس كاميرون فرانسيس ، يشترك في إنتاجها هذه المرّة جامعة بورتلاند ومجلس الشئون العالمية بولاية أوريجون ، وتبدأ المسرحية عروضها على مسرح ستوديو لينكولن يوم الجمعة المقبل الموافق الخامس والعشرين من يناير ، والذي يتواكب ومرور عامين على اشتعال الثورة المصرية. تعتبر هذه الرؤية الإخراجية هي الخامسة لكوميديا الأحزان في أمريكا ؛ حيث أخرجتها قبلاً ربيكا ماغور من إنتاج جامعة هارفارد ، كما أخرجها جيمس ماكديرموت من إنتاج مشروع أصوات الدولي IVP الذي يهتم بتقديم المسرحيات المؤثرة حول العالم ، وذلك بالاشتراك مع القنصلية الثقافية المصرية في ولاية شيكاغو ، ثم أخرجها بعد ذلك فرانك برادلي وطاف بها عدّة ولايات في شمال أمريكا وكانت من إنتاج جامعة رودس بولاية بورتلاند. جدير بالذكر أن " كوميديا الأحزان " هي المسرحية المصرية والعربية الوحيدة التي حققت هذا الانتشار الدولي ، والتي عُرضت في العديد من الولاياتالأمريكية ؛ من مثل : بوسطن ، نيويورك ، أوريغون ، ناشفيل ، تينسي ، شيكاغو ، بورتلاند ، ... ومن المقرر لها زيارة عدّة ولايات أخرى وبانتاجات ورؤى إخراجية متنوعة ، كما قُدمت عنها دراسات نقدية في بعض العواصم العربية كالشارقة ، بيروت ، طنجة ، والقاهرة. تُناقش " كوميديا الأحزان " لإبراهيم الحُسيني الثورة المصرية ، كما تُشير إلى أن الثورة لم تنته بعد ، وأنه مازال أمام الشعب المصري المزيد من الوقت والجهد حتى يستطيع استكمال ثورته ، وذلك من خلال تجسيد حي لرحلة اثنين من المهمشين اجتماعياً للبحث عن " ضُحى " التي ترمز لصورة مصر ، وطوال رحلة البحث نتعرف على الواقع الثوري المصري بتقلباته الإنسانية والاجتماعية والسياسية وانعكاس ذلك على الناس داخل المجتمع. قُدمت مسرحية " كوميديا الأحزان " للمرّة الأولى من إنتاج الفرقة القومية للعروض المصرية ( مسرح الغد ) من إخراج سامح مجاهد ، وبطولة : عبد الرحيم حسن ، وفاء الحكيم ، وائل أبو السعود ، معتز السويفي ، راندا إبراهيم ، محمود الزيات ، حسن عبد الله ، وألحان وغناء د. أحمد حجازي ، ... وعُرضت في القاهرة والإسكندرية. يُذكر أن هذه المسرحية هي التاسعة عشر في مسيرة الحُسيني الإبداعية ، فقد صدر له قبلاً عشرة كُتب عن دور نشر مصرية وعربية وأجنبية مختلفة ؛ منها : الغواية ، متحف الأعضاء البشرية ، وشم العصافير ، أيام إخناتون ، جنة الحشاشين ، دفاتر الخوف والعشق ، مراكب الشمس ، حديقة الغرباء ، Comedy of sorrows عن دار نشر جامعة شيكاغو بالولاياتالمتحدةالأمريكية.
