على هامش الدورة الرابعة والعشرين لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب المنعقدة حاليًا، أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة الترجمة العربية لكتاب "الحجرة الزرقاء الدامية " للمؤلف الألماني ميشائيل مار، ونقله إلى العربية الدكتور خليل الشيخ. يعدّ الروائي الألماني توماس مان "1875- 1955" الذي نال جائزة نوبل عام 1929، واحدًا من أبرز الروائيين الألمان في القرن العشرين، حثي قدّم روائع أدبية عالميّة مثل "الجبل السحري 1924، وثلاثية يوسف وإخوته "1933- 1943"، ويوسف في مصر 1936، ودكتور فاوستوس 1947. غادر توماس مان ألمانيا عام 1933 عندما تولى النازيون الحكم، فتوجه إلى سويسرا ومن ثم إلى الولاياتالمتحدة في عام 1939، ثمّ عاد إلى سويسرا عام 1952.