ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوبوان" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن كتاب "شكرًا على تلك اللحظات" لفاليري تريرفيلر، صديقة الرئيس الفرنسي فرانسوا أولاند السابقة، سيظهر الأسبوع المقبل باللغة الانجليزية، واحدة من اثنتي عشرة لغة من المتوقع ترجمته إليها من بينها اللغة الروسية والإيطالية والصينية والألبانية، بحسب ما صرح به ناشرو الكتاب.
فقد أعلن دار نشر "بايتباك" أن "شكرًا على تلك الأوقات: قصة حب وسلطة وخيانة" سيظهر قبل شهر من عيد الميلاد في الخامس والعشرين من نوفمبر في المكتبات البريطانية.
وستشارك فاليري تريرفيلر – التي امتنعت عن إجراء أي مقابلة في فرنسا – بشكل فعال في حملة للترويج للكتاب في بريطانيا، بصفة خاصة من خلال ظهروها مرتين في برامج إخبارية مرموقة على هيئة الإذاعة البريطانية "بي بي سي".
وأشارت هيئة الإذاعة البريطانية إلى أن صديقة أولاند السابقة ستحل ضيفة على برنامج "أندرو مار شو" يوم الأحد وبرنامج "نيوزنايت" يوم الاثنين. كما ستجري تريرفيلر مقابلة مع صحيفة "التايمز".