ترجمة – منار مجدي تمثل استخدام الورقة والقلم للكتابة عملية شاقة لكثير من الأشخاص في الوقت الحاضر خاصة بدون استخدم وسائل التدقيق الإملائي الآمنة التي تتيحها شبكات الإنترنت لأن الشخص قد يقع في أخطاء إملائية قد تسبب له الإحراج. ولكن الأمر أصبح الآن يسيرًا وفي متناول الجميع الآن مع قلم عالي التقنية يهتز كل مرة يشعر فيها بكتابة خطأ إملائي. صمم هذا القلم شركة "ليرنشتفت" الألمانية لمساعدة الشباب في تعلم الكتابة ولكنه يناسب أيضًا جميع الفئات والأعمار. يستطيع هذا القلم الذي مازال في مرحلته التجريبية رصد الأخطاء الإملائية أو الأخطاء في شكل الحروف بمجرد كتابتها وإصدار تحذير بالاهتزاز في يد الكاتب. كما يمكن للمستخدمين الاختيار بين وظيفتين: وضع الخط والذي يشير إلى أخطاء القراءة أو وضع قواعد الإملاء والذي يشير إلى الأخطاء الإملائية والنحوية. وقد استوحى فالك وماندي ولسكاي مخترعي هذا القلم الفكرة من محاولات ابنيهما المبكرة في الكتابة وفقاً لموقع ليرنشتفت الإلكتروني.