صدرعن المركز القومى للترجمة حديثا الطبعة العربية من كتاب (عشرون عاما قلبت موازيين العالم) بجزئيه,الكتاب من تأليف تييرى دو مونبريال ومن ترجمة كل من أمل الصبان ,داليا الطوخى ,منى جلال و مها الباشا. يقدم تييرى دو مونبريال فى هذا الكتاب صورة للعالم عشية عام 1989; حيث كان النظام العالمى مزدودج القطبية ما بين الولاياتالمتحدة والاتحاد السوفيتى يتأرجح بينهما عالم ثالث محكوم بالمنافسة بين البلدان المتقدمة (تقليديا) والبلدان (الصاعدة) وتحققت النبؤة الخاصة بصعود القارة الاسيوية ممثلة فى الصين والهند. ويقدم مونبريال للقارئ عملا يساعده على فهم عشرين عاما كانت بمثابة فترة انتقالية فاصلة فى مستقبل البشرية وركيزة لبناء العلاقات الدولية فى مطلع القرن الحادى و العشرين .