طرحت كلية الآداب- جامعة القاهرة مجموعة من البرامج الخاصة بنظام الساعات المعتمدة فى الترجمة التخصصية والمساحة ونظم المعلومات الجغرافية والاستشعار عن بعد، وكانت الكلية قد طرحت فى العام الماضى 2018/2019 حزمة من البرامج الخاصة بنظام الساعات المعتمدة كأول تجربة لها فى طرح تلك البرامج، أكد الدكتور أحمد الشربينى عميد الكلية أن البرامج تشهد إقبالا من الناجحين فى الثانوية الذين تم قبولهم بكلية الآداب- جامعة القاهرة، وكليات الآداب بالجامعات المصرية الأخرى من خلال مكتب التنسيق، وأوضح أن البرامج استقطبت نسبة من طلاب الجامعات الخاصة، الذين توفرت فيهم شروط القبول بكليات الآداب، فى سنة حصولهم على الثانوية العامة، والنجاح الذى حققته هذه البرامج فى سنتها الأولى، يعود إلى طبيعة هذه البرامج التى جاءت غير موازية لبرامج الكلية كما جاء طرحها استجابة لاحتياجات سوق العمل فى الداخل والخارج، هذا فضلاً عن وضوح رسالة ورؤية وأهداف تلك البرامج، وتوفر الإمكانات البشرية، والمادية لكلية الآداب. واضاف الشربينى أن البرامج تشمل برنامج الترجمة التخصصية باللغة الإنجليزية وبرنامج الترجمة التخصصية باللغة الفرنسية. وبرنامج الترجمة التخصصية باللغة الاسبانية. وبرنامج الترجمة التخصصية باللغة الصينية وبرنامج الترجمة التخصصية باللغة اليابانية. ويأتى برنامج الترجمة التخصصية من اللغة الألمانية وإليها ضمن برنامجين جديدين ستطرحهما كلية الآداب لأول مرة هذا العام مع حزمة البرامج التى طرحت فى العام الماضى بنظام الساعات المعتمدة، ومن المتوقع زيادة الإقبال على هذا البرنامج، كغيره من برامج الترجمة التخصصية الأخرى، التى تساعد لوائحها الدراسية على إكساب خريجيها مهارات الترجمة التحريرية، والفورية، بمستوى يجعلهم الأكثر تأهيلاً للاستجابة لاحتياجات سوق العمل المحلى والاقليمى والدولى، والمنافسة فيها بقوة، لا سيما أن الدراسة بالبرامج تتيح للطلاب التدريب على ترجمة نصوص أدبية وعلمية وقانونية وصحفية وسياسية ودينية، هذا فضلا عن علوم اللغة والأدب التى لا يستغنى عنها أى مترجم فى هذا المجال الحيوى، كما تتضمن لوائح تلك البرنامج بعض العلوم الأخرى -كاللغة العربية وتكنولوجيا الاتصال ومهارات البحث واللغة الأجنبية الثانية- التى ستؤثر فى بناء شخصية من يمتهن الترجمة من خريجى برامج الترجمة التخصصية، وكلية الآداب تستطيع القيام على تدريس مقررات اللائحة بمهنية، بحكم توفرالموارد البشرية التى تمكنها من تحقيق رؤية ورسالة وأهداف هذه البرنامج.
