ترجمات.. «يوميات الحداد».. بطاقات رثاء «رولان بارت» لأمه

أثار رحيل الأم الكثيرين الحزن والأسى فى نفس الفيلسوف الفرنسى «رولان بارت».. فقد دفعته الكارثة فى اليوم التالى لوفاة أمه فى 25 أكتوبر 1977 إلى كتابة الكثير من التعليقات والذكريات عنها، على بطاقات كان يعدها بنفسه من أوراق ذات مقاس موحد كان يقطعها إلى أربعة أجزاء.. حتى بلغت أكثر من ثلاثمائة بطاقة تحمل تاريخ كتابتها، حملت هذه البطاقات أصداء وقع كارثة وفاة الأم على «بارت».. المجموعة كاملة قامت بجمعها ناتالى ليجير فى كتاب تحت عنوان «يوميات حداد 26 أكتوبر 1977- 15 سبتمبر 1979» والتى صدرت ترجمته العربية ضمن إصدارات المركز القومى للترجمة بالقاهرة، وقد ترجمته من الفرنسية إيناس صادق.
رولان بارت (12 نوفمبر 1915-25 مارس 1980) فيلسوف، ناقد أدبى فرنسى وعالم فى السيميوطبقا (علم الدلالات) درس فى جامعة باريس، وتأثر بماركس، ونيتشه، وفرويد، وسارتر. وُلد رولان بارت فى شربورج، قبل أن يتم رولان عامه الأول قتل والده الضابط البحرى فى إحدى معارك الحرب العالمية الأولى، ربته أمه وخالته وجدته فى بلدة أورت بالقرب من مدينة بايون. وانتقلت عائلته إلى باريس وهو فى الحادية عشرة، وتفوق بارت فى دراسته وقضى الفترة من 1935 إلى 1939 فى السوربون حيث حصل على ليسانس فى الآداب الكلاسيكية. وفى الفترة من 1939 إلى 1948 حصل على ليسانس فى النحو، ونشر أول كتاباته ودرس الدراسات الطبية، واستمر فى النضال رغم المرض الذى أصابه، وحصل على دبلوم دراسات عليا، يعادل ماجستير من جامعة باريس عام 1941 عن دراسة التراجيديا الإغريقية. فى أواخر الستينيات حقق شهرة، وسافر إلى الولايات المتحدة واليابان وكتب أفضل أعماله. فى عام 1977 ماتت أمه التى عاش مكرساً نفسه لها، وهى فى الخامسة والثمانين. فى 25 مارس 1980 أصيب فى حادث ومات بعدها بشهر.
بدأ بارت كتابة هذه اليوميات فى اليوم التالى لوفاة والدته فى المدة من 26 أكتوبر 1977م إلى 15 سبتمبر 1979، كما ذكرت «ناتالى ليجير» فى مقدمتها، أثناء كتابة هذه اليوميات كان رولان بارت يقوم بتحضير دراسته عن «المحايد» فى الكوليج دى فرانس (من فبراير إلى يونيو 1978)، وكان يكتب نصر المحاضرة المعنونة «لقد ظللت لمدة طويلة أنام فى ساعة مبكرة- ديسمبر 1978)، وقام بنشر موضوعات كثيرة فى جرائد ومجلات مختلفة، وكتب الحجرة المضيئة ما بين إبريل ويونيو 1979، وقام بتحرير الأوراق الخاصة بمشروعه «فيتا نوفا» طوال صيف 1979، وقام بتحضير دراسته المزدوجه عن «إعداد الرواية» فى الكوليج (من ديسمبر 1978 إلى فبراير 1980). وأساس كل من هذه الأعمال الكبرى أنها تندرج كلها بوضوح تحت معنى موت الأم، توجد بطاقات «يوميات الحداد». وقد تم تحريرها أساسا فى باريس واورت، بالقرب من بايون، حيث كان رولان بارت يقيم أحيانا بصحبة أخيه ميشيل وزوجة أخيه راشيل. وهناك بعض الرحلات التى تتناغم فى هذه المرحلة، وبالذات إلى المغرب، حيث كانت تتم دعوة رولان بارت بانتظام للتدريس، وحيث كان يحب الذهاب إلى هناك. المجموعة الكاملة من صندوق البطاقات التى جمعها رولان بارت موجودة هنا، بطاقة بطاقة، مرتبة تاريخياً.
الأم «هنربيت بينجر» ولدت سنة 1893، وتزوجت لويس بارت وهى فى العشرين، وصارت أما فى الثانية والعشرين، وأرملة بسبب الحرب وهى فى الثالثة والعشرين. وعندما ماتت وهى فى الرابعة والثمانين من عمرها كان ابنها فى الثانية والستين، ولم يكونا قد افترقا أبداً.
أبرز مقتطفات يوميات حداد رولان بارت.. يبدأ استهلال اليوميات بين جدلية الحداد، الفرح تلك اللفتة التى بدأها بارت فى اليوم التالى لوفاة الأم، فى 26 من أكتوبر 1977م كتب فيها: «أولى ليالى العُرس، ولكن أول ليلة حداد!». وفى 29 أكتوبر كتب 1977: «فكرة مذهلة، لكنها ليست محزنة، إنها لم تكن كل شىء بالنسبة لى، وإلا ما كنت كتبت مؤلفاتى. منذ أخذت أرعاها، منذ ستة أشهر، كانت بالفعل «كل شىء» بالنسبة لى، ونسيت تمامًا أنى كنت أكتب، لم أعد مهتمًّا بشغف إلا بها. قبل هذا كانت تجعل نفسها شفافة حتى أتمكن من الكتابة.
1 نوفمبر 1977: «هناك أوقات أكون فيها (ساهيًا) أتكلم، وعند الحاجة أمزح - كما لو كنت بلا إحساس- ويتبع هذه الأوقات فجأة انفعالات فظيعة، إلى درجة البكاء. عدم استقرار الشعور: يمكن أن يقال فى الوقت نفسه: إنى فاقد الشعور أو رهين انفعال خارجى (سطحى) عكس الصورة الجادة للألم الحقيقى- عن أن أكون يائسا بائساً عميقا، ساعياً للتجاوب مع الآخرين، كى لا أشيع الكآبة حولى، ولكن فى بعض الوقت لا أستطيع الاستمرار و«أنفجر». 8 ديسمبر 1977: «حداد: ليس انسحاقًا ولا حصارًا (يُفترض أنه انكفاء)، لكنه فراغ مؤلم: أنا فى حالة تأهب، منتظرًا، مترقبًا مجىء أحد «معانى الحياة».
يواصل «رولان بارت» تدوين «يوميات الحِداد»، وجاء يوم عيد ميلاده 12 نوفمبر: «اليوم – عيد ميلادى – أنا مريض، ولا يمكننى ولم يعد بإمكانى أن أقول لها هذا».
وتعلق «ليجير» على فترة زيارته للمغرب من 15 إلى 27 إبريل 1978.. «فى أثناء هذه الرحلة (إلى المغرب) شعر رولان بارت بأنه مماثل للإشراقة التى شعر بها بروست فى نهاية الزمن المسترجع. هذه الإشراقة توجد فى صلب مشروع محاضرة بارت الحياة الجديدة، ومحاضرته عن إعداد الرواية. وكتب رولان بارت فى مراكش يوم 18 إبريل 1978: «منذ أصبحت ماما غير موجودة، لم أعد أشعر بانطباع الحرية الذى كنت أشعر به فى أثناء السفر عندما كنت أتركها لقليل من الوقت»، وكتب فى 21 إبريل 1978: «فكرة موت ماما: تذبذبات مباغتة وعابرة، فقدان الوعى لفترات قصيرة جدا، صراعات مؤلمة ورغم ذلك تبدو كما لو كانت خاوية، والتى جوهرها هو: اليقين بالنهاية». وفى صباح يوم عودته إلى باريس فى 27 إبريل 1978: «هنا، خلال خمسة عشر يوماً، لم أتوقف عن التفكير فى ماما والتألم لموتها. لا شك أنه فى باريس، لايزال البيت هناك، والنظام الخاص بى عندما كانت موجودة».
أول أغسطس 1978 كتب «بارت» خمس رسائل منها: «الأدب: ألا أستطيع القراءة من دون ألم، من دون اختناق من الحقيقة، كل ما كتبه بروست فى رسائله عن المرض، والشجاعة، وموت أمه، وحزنه… إلخ» 7 أكتوبر 1978: «أنا أستنسخ فى داخلى – اكتشفت أنى أستنسخ فى داخلى سمات دقيقة لأمى، نسيت مفاتيحى، وأنا أشترى فاكهة من السوق. نوبات غياب الذاكرة التى كنا نعتقد أنها من سماتها (أسمع شكواها المتواضعة بخصوص هذا الموضوع)، أصبحت سمات خاصة بى». وفى 20 أكتوبر 1978: «اليوم تقترب ذكرى موت ماما، أخاف أكثر فأكثر، كما لو كان يجب أن تموت مرة ثانية فى هذا اليوم (25 أكتوبر).
ولعلّ أكثر ما يعطى فكرة عن علاقة رولات بارت بوالدته ما كتبه فى أول سبتمبر 1979: «لا أستطيع بشكل رمزى أن أمنع نفسى من الذهاب، فى كل مرة أكون فيها فى أورت، عند الوصول والرحيل، لزيارة قبر أمى، لكن عند وقوفى أمامه، لم أكن أعرف ماذا أفعل. أصلى؟ ماذا يعنى هذا؟ ما مضمونه؟ ببساطة التصور الزائغ لاتخاذ وضع الحميمية، لذلك كنت أرحل من فورى».