اللوح والقلم: معالم أدبية من الشرق الأوسط هو اسم الكتاب الذي صدر في الولاياتالمتحدة ويضم داخله مجموعة من أهم النصوص الأدبية المعاصرة لحوالي69 أديبا وشاعرا وكاتبا شرق أوسطي, وقام بتحرير الكتاب رضا أصلان الكاتب الإصلاحي الإيراني الأمريكي واستاذ الكتابة الإبداعية بجامعة كاليفورنيا بالتعاون مع منظمة كلمات بلا حدود وهي منظمة لا تهدف للربح ينحصر نشاطها في الترجمة والنشر والترويج للأدب العالمي الرفيع عبر مجلة الكترونية شهرية تضم كل شهر من8 إلي10 أعمال لكتاب جدد حول العالم من أكثر من114 دولة تضم80 لغة وبالإضافة للمجلة لدي المنظمة دار نشر تعكف علي نشر المختارات الأدبية وكان من ثمارها كتاب اللوح والقلمTablet&pen. الكتاب الذي يقع في حوالي650 صفحة يضم نصوصا مترجمة تغطي فترة واسعة من تاريخ الأدب العربي والفارسي والتركي والباكستاني في القرن العشرين لكتاب مثل نجيب محفوظ وأونيس ومحمود درويش وصادق هداية وأورهان باموق وجبران خليل جبران الذي يستهل اصلان به الكتاب ويعتبره أبا الأدب العربي المعاصر وما يجمع هؤلاء الكتاب كلهم في مجموعة واحدة ليست الحدود الجغرافية في رأي أصلان وإنما خبرة الإحتلال والاستعمار التي عايشها كل منهم. وينظم اصلان النصوص في ثلاث مجموعات زمنية وجغرافية فالفكرة لدي أصلان ليست مجرد مجموعة من النصوص المتابينة المجمعة في كتاب واحد ولكن سردية واحدة متواصلة يتم استقبالها ككل واحد. يقول أصلان عن الكتاب إذا كان هدف الأدب هو أن يفتح لنا نافذة علي العوالم الأخري, فهذه النصوص المجمعة في هذه المختارات هي نافذة تتيح للغرب لمحات عن العالم الإشكالي للشرق الأوسط الحديث. ويضيف أن النثر الرفيع في العربية والتركية والفارسية غالبا ما يتم استبعاده من قوائم القراءة المتاحة لقارئ الانجليزية. وتؤكد نفس المعني منظمة كلمات بلا حدود فتقول ان هذا الكتاب الضخم يأتي في محاولة لإحداث نقله في الفكرة الأمريكية عن الشرق الأوسط بعيدا عن الصورة الشائعة للتعصب والإرهاب.
