ذكرت صحيفة "الجارديان" البريطانية أن قناة راديو 4 التابعة لشبكة "بي بي سي" البريطانية ستقوم بتحويل رواية الأديبة الأيرلندي جيمس جويس "يوليسيس" الشهيرة إلي مسلسل إذاعي تقول الشبكة إنه سيكون أول معالجة درامية كاملة للرواية في بريطانيا. وتعرف رواية يوليسييس بصعوبتها الاستثنائية علي القراءة، لاستعمال جويس كلمات أكثر من لغة داخل الرواية، فرنسي وأحياناً يلجأ لدمج كلمتين من لغتين مختلفتين في كلمة واحدة، ويستخدم اللغة العامية لتلك اللغات أيضاً، إضافة إلي ذلك يمثل السرد نفسه صعوبة للقارئ لأن جويس ينسج خيوطه السردية بشكل مربك. وستذيع الشبكة المعالجة الدرامية للرواية علي مدار خمس ساعات ونصف علي سبع مرات يوم 16 يونيو الجاري، وستضم المعالجة الدرامية 24 ممثلاً، وتأتي ضمن احتفال الشبكة بمرور 90 عاماً علي نشر الرواية. وكلف "راديو 4" المحرر الدرامي "جيمريمي هوي" بالقيام بالمعالجة الدرامية للرواية، ووعد جيريمي بألا تكون المعالجة نسخة خفيفة من الرواية علي الرغم من إقراره بصعوبة المهمة، إذ أنه لا يمكن لأي دراما أن تستوعب الرواية ذات ال 256 ألف كلمة. جيمس جويس أديب أيرلندي شهير، يعده البعض أعظم أدباء القرن العشرين علي الإطلاق، ولد في 2 فبراير 1882 وتوفي في 13 يناير 1941 ومن أشهر أعماله "يوليسييس" التي تعرف بصعوبتها الإستثنائية لما فيها من تجديد هائل في تقنيات الكتابة، و"أهالي دبلن" و"صورة الفنان في شبابه" وتمثل أعماله منعطفاً مهماً في تاريخ كتابة الرواية في القرن العشرين. وسيذيع الراديو الأجزاء ذات الإيحاءات الجنسية من الرواية في وقت متأخر من الليل، ويقول هوي إن ذلك بسبب أن تلك الأجزاء تأتي في نهاية الكتاب بالأساس.