أسعار الذهب العالمية تتراجع من «القمة التاريخية» إلى 2406 دولارات للأونصة    وزير التنمية المحلية: إنشاء 332 مجمعًا خدميًا في قرى «حياة كريمة»    وزير الإسكان: توفير شقق جديدة للشباب في بني سويف قريبا    التجارة: 12 مليار و912 مليون دولار حجم صادرات مصر السلعية خلال ال4 أشهر الماضية    تفاصيل حجز أراضي الإسكان المتميز في 5 مدن جديدة (رابط مباشر)    فصائل فلسطينية: فجرنا عبوة مضادة للأفراد في قوة إسرائيلية وسط معسكر جباليا    الأهلي يترك حرية الاختيار لمعلول بعد نجاح جراحة وتر أكيليس    من أجل مبابى.. الرئيس الفرنسي يجتمع ببيريز    «تعليم الجيزة»: الأسئلة المتداولة لامتحان الإعدادية خاصة بالتيرم الأول    إصابة طالب في المعادى بجرح قطعي والأمن يضبط الجناة    دفاع متهمة برشوة الرى يطالب بإخلاء سبيلها كونها السيدة الوحيدة بالقضية    إجراء 74 ألف عملية جراحية لمواطني المنيا ضمن مبادرة «القضاء على قوائم الانتظار»    للتوعية بحقوقهن وواجباتهن.. «الهجرة» تناقش ضوابط سفر الفتيات المصريات بالدول العربية    لمواليد برج السرطان.. توقعات الأسبوع الأخير من مايو 2024 (التفاصيل)    وزير الري: أكثر من 400 مليون أفريقي يفتقرون إلى إمكانية الوصول إلى مياه الشرب    في اليوم العالمي للشاي.. طريقة تحضير «بسكويت الماتشا» في المنزل    منها «التعرق الليلي والتعب».. ما هي أعراض سرطان الدم؟    هالاند.. رقم قياسي جديد مع السيتي    لهذا السبب.. عباس أبو الحسن يتصدر تريند "جوجل" بالسعودية    محافظ جنوب سيناء ومنسق المبادرة الوطنية للمشروعات الخضراء يتفقدان مبنى الرصد الأمني بشرم الشيخ    تعرف على موعد ميلاد هلال ذو الحجة ويوم استطلاع الرؤية    وزيرة التضامن تعلن موعد مغادرة أول أفواج حجاج الجمعيات الأهلية    كرة اليد، ماذا يحتاج الزمالك لاقتناص لقب الدوري من الأهلي؟    فيلم السرب يحقق 560 ألف جنيه أمس    رئيس الإذاعة: المولى عز وجل قدّر للرئيس السيسي أن يكون حارسا للقرآن وأهله    الموعد والقناة الناقلة لقمة اليد بين الأهلي والزمالك بدوري كرة اليد    وزير التعليم: مدارس IPS الدولية حازت على ثقة المجتمع المصري    حفل تأبين الدكتور أحمد فتحي سرور بحضور أسرته.. 21 صورة تكشف التفاصيل    بالتزامن مع فصل الصيف.. توجيهات عاجلة من وزير الصحة    صعود جماعي لمؤشرات البورصة في بداية تعاملات الثلاثاء    «ختامها مسك».. طلاب الشهادة الإعدادية في البحيرة يؤدون امتحان اللغة الإنجليزية دون مشاكل أو تسريبات    تاريخ المسرح والسينما ضمن ورش أهل مصر لأطفال المحافظات الحدودية بالإسكندرية    «القومي للمرأة» يوضح حق المرأة في «الكد والسعاية»: تعويض عادل وتقدير شرعي    استشهاد رئيس قسم الجراحة بمستشفى جنين    بسبب لهو الأطفال.. أمن الجيزة يسيطر على مشاجرة خلفت 5 مصابين في الطالبية    رئيس جامعة بني سويف: مناقشة أول رسالة ماجستير بكلية علوم الأرض    الثلاثاء 21 مايو 2024.. نشرة أسعار الأسماك اليوم بسوق العبور للجملة    خبيرة تغذية توجه نصائح للتعامل مع الطقس الحار الذي تشهده البلاد (فيديو)    لجان البرلمان تواصل مناقشة مشروع الموازنة.. التموين والطيران والهجرة وهيئة سلامة الغذاء الأبرز    داعية إسلامي: الحقد والحسد أمراض حذرنا منها الإسلام    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الثلاثاء 21-5-2024    أوكرانيا: ارتفاع عدد قتلى وجرحى الجيش الروسي إلى 49570 جنديًا منذ بداية الحرب    الزمالك: «كاف» هو المسؤول عن التنظيم السيئ لمراسم التتويج بالكونفدرالية    ننشر بالأسماء ضحايا حادث العقار المنهار بالعياط    مي عز الدين تُطلق مسابقة بين جمهورها على «التيك توك».. ما القصة؟ (فيديو)    ضياء السيد: مواجهة الأهلي والترجي صعبة.. وتجديد عقد معلول "موقف معتاد"    حسام المندوه: الكونفدرالية جاءت للزمالك في وقت صعب.. وهذا ما سيحقق المزيد من الإنجازات    مندوب فلسطين أمام مجلس الأمن: إسرائيل تمنع إيصال المساعدات إلى غزة لتجويع القطاع    مندوب مصر بالأمم المتحدة لأعضاء مجلس الأمن: أوقفوا الحرب في غزة    الطيران المسيّر الإسرائيلي يستهدف دراجة نارية في قضاء صور جنوب لبنان    منافسة أوبن أيه آي وجوجل في مجال الذكاء الاصطناعي    «سلومة» يعقد اجتماعًا مع مسئولي الملاعب لسرعة الانتهاء من أعمال الصيانة    المقاومة الفلسطينية تستهدف قوات الاحتلال قرب مفترق بلدة طمون جنوب مدينة طوباس    دعاء في جوف الليل: اللهم ابسط علينا من بركتك ورحمتك وجميل رزقك    موعد عيد الأضحى 2024 في مصر ورسائل قصيرة للتهنئة عند قدومه    بوتين: مجمع الوقود والطاقة الروسي يتطور ويلبي احتياجات البلاد رغم العقوبات    عمرو أديب عن وفاة الرئيس الإيراني في حادث الطائرة: «إهمال وغباء» (فيديو)    «دار الإفتاء» توضح ما يقال من الذكر والدعاء في شدة الحرّ    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ظاهرة الكتاب الأعلي مبيعا تشوة معايير القيمة الأدبية
نشر في الأهرام اليومي يوم 21 - 04 - 2010

تكتسب شهادة الباحث الفرنسي ريشار جاكمون علي واقع النشر في مصر‏,‏ أهمية خاصة‏،‏ فبالاضافة الي مكانته كدارس متميز للادب العربي، يجوز أيضا النظر اليه كخبير في سوق النشر. فقد عمل لسنوات طويلة مسئولا عن بعثة الترجمة التي كانت تابعة للسفارة الفرنسية في مصر ونجح طوال ما يزيد عن عشر سنوات خلال حقبة التسعينيات في التعاون مع عدد من دور النشر المصرية لاصدار ترجمة عربية لمؤلفات فرنسية مهمة في حقول الادب والاعمال الفكرية‏.‏ كما ترجم ريشار جاكمون أعمالا لصنع الله ابراهيم وغيره الي الفرنسية وشارك في تنظيم جولات أدبية لكتاب مصريين وعرب في الجامعات الفرنسية واستفاد من كل تلك الخبرات في رسالته التي نال بها درجة الدكتوراه عن الحقل الادبي في مصر‏,‏ وهي دراسة مهمة في سيوسولوجيا الادب ترجمت الي اللغة العربية تحت عنوان بين كتاب وكتبة كما صدرت لها طبعة انجليزية عن الجامعة الامريكية بالقاهرة قبل عامين وهنا حوار معه عن متغييرات سوق النشر المصرية‏.‏
وفي بداية الحوار أكد جاكمون ان ظاهرة الكتاب الاعلي مبيعا البيست سيلرز ليست جديدة كما يتصور البعض فقد كانت معروفة منذ بداية القرن العشرين وحتي الان‏,‏ كما كانت الفجوة قائمة طوال الوقت بين الكتاب دالطليعيين الذين يكتسبون قيمتهم من القدرة علي احداث ثورات أدبية علي المستوي الجمالي وبين هؤلاء الذين يحققون نجاحا جماهيريا وتجاريا‏.‏
ولفت ريشار الي ان النجاح الذي حققته أعمال الكاتب علاء الاسواني حقيقي سواء في الداخل والخارج وتدعمه أرقام المبيعات ولكن لا يمكن النظر اليه كمعيار للقيمة الجمالية‏,‏ فنجاح الأسواني علي حد قوله‏:‏ كان يصعب التنبؤ به علي الرغم من أنه خلق كتابة متقنة وبأسلوب احترافي لكنه لم يأت بجديد علي المستوي الجمالي وانما أوجد توليفة ذكية للنجاح تتجاوب مع توقعات القراء العاديين وتكمل ظواهر أخري موجودة في السرد التليفزيوني بحيث رأي هؤلاء القراء في أعماله وسيلة مريحة لإبداء حقهم في النقد الاجتماعي والسياسي وبطريقة لم تتوافر في أعمال أخري‏.‏
وأوضح جاكمون ان خطورة مثل تلك النماذج أنها‏'‏ تشوه المعايير الأدبية الفنية‏,‏ بحيث ينظر دائما الي درجة المقروئية كمعيار وحيد للقيمة‏,‏ وهذا ليس صحيحا دائما وطوال الوقت علينا الا نخضع لهذا الربط بين النجاح التجاري والقيمة الأدبية‏'‏
وقال جاكمون‏:‏ ان سوق النشر في مصر تشهد تغييرات بطيئة علي المستوي الاحترافي‏,‏ اذ تفتقد غالبية العناوين المنشورة الي بيانات نشر صحيحة تعين الباحثين‏,‏ فدار الشروق علي سبيل المثال اعادت نشر أولاد حارتنا نقلا عن طبعة دار الاداب ولم تفكر في مقارنتها مع نسخة العمل التي نشرتها صحيفة الاهرام عام‏1959‏ وهناك نموذج اخر لغياب المعايير الاحترافية يوجد في سلسلة‏'‏ ميراث الترجمة‏'‏ التي تعيد نشر أعمال قديمة تعرضت عند نشرها لاول مرة لتغيير في العناوين ولم يفكر القائمون عليها في بذل اي مجهود للتحري في هذا الشأن واظهار بيانات صحيحة عن تواريخ النشر وظروفه‏.‏
و انتقد جاكمون غياب مهنة المحرر الذي يعمل مع دور النشر ويساهم معها في تحديد اتجاهات القراءة وايجاد المعايير بشكل صحيح وذلك علي الرغم من التغييرات التي حدثت علي المستوي الجمالي في صناعة الكتاب الذي بات أفضل من النموذج الذي أوجدته سوق النشر خلال الحقبة الناصرية‏.‏
ويري جاكمون ان هناك‏'‏ ظاهرة جديدة‏'‏ تكمن في التحول الذي حدث باتجاه ظهور مكتبات وومنافذ توزيع جديدة تلبي احتياجات شرائح جديدة من الطبقة الوسطي دخلت الي سوق القراءة كما بدأ الناشرون‏'‏ احترام حقوق الملكية الفكرية‏'‏ حيث تحرص الغالبية الان في سوق الترجمة علي الحصول علي حقوق النشر من دور النشر الاصلية وهو أمر لم يكن شائعا من قبل‏.‏
وانتقد ريشار جاكمون الاسلوب الذي تعمل به مؤسسات النشر الحكومية وقال‏:'‏ لا تزال تلك المؤسسات تعمل دون رصد حقيقي لاتجاهات القراءة فهي ليست مهتمة اطلاقا بالقاريء وتبني سياساتها علي الانتاج الكمي وتسديد الخانات وانفاق أموال الدعم وليس وفقا لقدرتها علي التوزيع أو تلبية حاجات القاريء لذلك فأن غالبية انتاجها الذي نشرت غالبيته بغرض‏'‏ اكتساب ولاءات جديدة للدولة‏'‏ يعاني من الركود‏.‏
واعتبر الباحث الفرنسي ان السياسات الثقافية الرسمية السائدة في مجال النشر ساهمت في تأخير ظهور سوق للنشر تعمل بشكل طبيعي لكن الوضع أفضل الان وأتوقع ان يتحسن مستقبلا مع ظهور مكتبات خاصة في المدن الرئيسية خارج القاهرة‏.‏
وفي سياق رصده للظواهر الجديدة في حقل الادب المصري في السنوات الاخيرة يعتقد جاكمون ان تلك السنوات تراجع فيها مفهوم الجيل الادبي‏,‏ ودور الجماعات الادبية مع انحسار دور الجماعات الطليعية وأصبح النجاح له معيار الفردية حيث يسعي كل كاتب الي النجاح والحصول علي مساحة في سوق القراءة‏.‏
[email protected]


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.