أصدر مركز «بيت الجغرافيا» ترجمة كتاب «مصر فى كتابات الجغرافيين الكلاسيك»، ضمن سلسلة «مختارات مترجمة فى جغرافية مصر»، تأليف الجغرافى البريطانى د.«جون بول» المستشار الفنى لإدارة المساحة الصحراوية، ومن ترجمة الدكاترة عاطف معتمد وعزت ريان، ومراجعة دأسامة حميد. ويعد الكتاب أحد أهم المراجع العلمية فى تاريخ جغرافية مصر، ونشرته مصلحة المساحة المصرية فى العهد الملكي، وطبع بمطبعة بولاق 1942، وبقى لثلاثة أرباع القرن دون ترجمة إلى العربية، ربما بسبب ازدحامه بأسماء الأعلام والأماكن، ما يستلزم من مترجمه الإلمام الموسوعى بأسماء الأماكن فى مصر عبر العصور (المصرية القديمة، البطلمية، والرومانية، والبيزنطية، والعربي، والعصور الحديثة)، وهذا ما فعله المترجمان، والمراجع بجهدٍ يُحسب لهم، لدرجة إشارتهم إلى أن ترجمة الكتاب استغرقت وقتاً أكبر مما كان متوقعاً لدرجة سربت لنفوسهم الشك بإتمامه، فكل اسم أو معلومة كان لابد من التحقق منها فى خرائط مصر المختلفة، خاصة التى صدرت مطلع القرن العشرين واعتمد عليها جون بول. ويتكون الكتاب من خمسة عشر فصلاً، ويتناول الأفكار الجغرافية والكونية فى مصر القديمة، ورؤية مصر عند الجغرافى «جورج القبرصى» صاحب كتاب «وصف العالم الرومانى» عام606، أى قبل دخول «عمرو بن العاص» مصر بنحو 33 سنة. ويضم 26 لوحة وخريطة قديمة قيمة لجغرافية مصر فى العصور القديمة. وذكر المُراجع فى مقدمته أن المؤلف «جون بول» (1872 1941) كان من الرعيل الإنجليزى الأول الذى أسس مصلحة المساحة المصرية مع مديرها البريطانى هنرى لاينس، وبدأوا مسح مصر على ظهور الإبل فى وقت لم تكن فيه سيارات. وكانت أول مهمة ل «جون بول» مسح واحتى الخارجة والبحرية فى أكتوبر 1897 وانتهت بصدور كتابه «واحة الخارجة.. طبوغرافيتها وجيولوجيتها» عام 1900. وتمثل سنة 1905 تطوراً بحثياً كبيراً لجون بول ومصلحة المساحة، إذ اضطلع فيه بدور فريق كامل من فرق المساحة فى إنشاء خرائط الصحارى على أسس دقيقة وتفصيلية، وكانت خرائطه من الدقة والجمال لدرجة أن مصلحة المساحة المصرية طبعتها مباشرة بالتصوير الجغرافى دون الحاجة لإعادة رسمها. وفى كتابه «جغرافية جنوب شرق مصر وجيولوجيتها» الصادر فى 1912 قام بمسح مساحة تقدر بنحو 56 ألف كم مربع، ويعد المرجع الأساسى عن «مثلث حلايب». وساهم عام 1897 فى مسح صخور الجندل الأول للمساهمة فى إنشاء خزان أسوان، وتدعيم أساس «معبد فيلة» ليصمد أمام الماء المزمع تخزينه. وساهم فى مجموعة خرائط مصر، وكانت خرائطه للصحراء الغربية نواة المشروع الذى أتمه عام 192.