صدرت حديثًا عن القومى للترجمة طبعة جديدة من رواية (روبنسون كروزو) من تأليف دانييل ديفو وتقديم خيرى دومة ، وذلك ضمن 9 اصدارات جديدة فى سلسلة ميراث الترجمة. وتعتبر هذه الرواية أول رواية معربة, وقد صدرت فى عام 1835. وهناك العديد من التساؤلات التى تجيب عنها مقدمة الكتاب ،حول ما إذا كانت هذه الرواية اول رواية تترجم الى العربية، وما موقع هذا الكتاب بين الكتب الاولى المترجمة أو حتى المطبوعة بالعربية ، ومن قام بترجمة الكتاب وطباعته، وماذا فعل هذا المترجم المجهول بالنص الانجليزى فى أوائل القرن التاسع عشر ، فلا أحد يعرف على وجه الحقيقة الظروف التى أحاطت بترجمة هذه الرواية ونشرها ، ولا من قام بالترجمة. كل ما نعرفه يقينا هو ما تقوله صفحة العنوان المنشورة فى مالطا عام 1835.