سخر الفنان أحمد آدم، من الأديب علاء الأسوانى، لترجمته رواية «عمارة يعقوبيان»، للغة العبرية، متسائلًا: «هم المثقفون هيعملوا مع الأسوانى أيه هيبلغوا عنه الحي، ولا هتسيبوه يطبع.. والله ما هسيبك». وقال خلال برنامج «آدم شو»، المذاع على فضائية «الحياة»: «إحنا نفتح التطبيع على البحرى، كل أفلامنا بتسرق أفلامنا ونترجمها للعبرية». وأضاف: «علاء الأسوانى ضيع السلاح الوحيد اللى في أيد العرب وبتحارب به إسرائيل وفى ثانية يروح يطبع مع إسرائيل.. لو المثقفين هيعدوا موضوع علاء بنيامين حننيا كده يبقى من بكرة كله يروح إسرائيل وأنا هاروح أعمل برنامج واسميه بنى حزئين شو».