دور الترجمة فى تقارب الحضارات

– موضوع الندوة التى يقيمها المركز الثقافى الروسى وصالون تغريد فياض الثقافى اللبنانى بالتعاون مع الجمعية المصرية لخريجي الجامعات الروسية والسوفيتية .
من الجدير بالذكر أن هذا هو الصالون الرابع للشاعرة اللبنانية تغريد فياض
وتقام الندوة الساعة الخامسة مساءاً يوم الثلاثاء الموافق 19/1/2016 بمقر المركز الثقافى الروسى
127 شارع التحرير – الدقى
موجز للسيرة الذاتية للشاعرة الأستاذة تغريد فياض:
السيدة تغريد فياض.
-شاعرة وكاتبة لبنانية، ولدت فى الكويت، وبدأت الكتابة فى عمر الثالثة عشر، ونشرت بدايات مقالاتها الصحفية، وقصصها القصيرة فى جريدتى القبس، والوطن الكويتيتين.
-ثم نشرت المقالات والأشعار والقصص والترجمات الأدبية والعلمية فى مجلات لبنانية ومصرية.
-توقفت عن الكتابة حتى عام 2003
-شاركت فى العديد من الأمسيات والمؤتمرات الأدبية والشعرية فى قصر الأونيسكو، بيروت، المجمع الثقافى، أبو ظبى، دار الأوبرا المصرية، القاهرة.
-نشرت لها مقالات سياسية ونقدية وأدبية، وترجمات فى مجالات علمية وطبية.
نبذة علمية:
1-ليسانس آداب انجليزى.
2-ليسانس علم نفس.
3-ماجيستير-دراسات عليا- أدب انجليزى.
4- ليسانس إعلام (صحافة).
-الكاتبة عضو فى اتحاد كتاب مصر-القاهرة.
-المجمع الثقافى-ركن الشعر-أبو ظبى- الإمارات العربية المتحدة.
-أتيليه القاهرة للفنانين والأدباء-القاهرة.
-المجلس الثقافى للبنان-بيروت.
-جمعية أنصار التمثيل والسينما-القاهرة.
-رابطة الأدب الحديث- القاهرة.
الإصدارات:
1-ديوان "قلب على سفر" –الطبعة الأولى عام 2006، دار نشر "العالم الثالث"، الطبعة الثانية عام 2010، دار نشر "مركز المحروسة".
2-ديوان "هل من مرافئ"، عام 2009، دار نشر "الحضارة".
3- ديوان "لأحلامها قوس قزح"، عام 2014، دار "إيزيس" للنشر.
4-قامت بترجمة مشروع القصة القصيرة التابع لوزراة الثقافة المصرية، من العربية إلى الانجليزية، وصدر الكتاب بعنوان "لحن الحنين"، فى مؤتمر أدباء مصر، عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام2010، كما قامت بالعديد من الترجمات لمنظمات بيئية تابعة للأمم المتحدة.
5- مجموعة قصصية