قصور الثقافة تحتفي بصخب «فوكنر» وعنفه

تنظم الهيئة العامة لقصور الثقافة بقاعة الندوات الرئيسية بمقر الهيئة، بعمارات العرايس، ندوة لمناقشة رواية "الصخب والعنف" الصادرة عن سلسلة "آفاق عالمية"، ضمن مشروع "المائة كتاب"، الرواية تأليف: ويليام فوكنر (الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1949)، وترجمة: محمد يونس.
يشارك في الندوة: المترجم محمد يونس "مترجم الرواية)، والشاعر رفعت سلام، ويديرها المترجم: لطفي السيد، مدير تحرير السلسلة.
وتعد "الصخب والعنف" واحدة من أهم الروايات الأمريكية، وإحدى روائع القرن العشرين، وما يميزها هو تعدد مستويات الوعي وجغرافيات الشخوص؛ رواية لا تعرف التحديد الزمني التقليدي، المستقيم والأفقي. وقد مُنح فوكنر جائزة نوبل على "مساهمته القوية والفريدة فنيا في الرواية الأمريكية الحديثة".
أما ترجمة محمد يونس- التي قام بها خصيصًا لمشروع النشر بقصور الثقافة- فهي ترجمة تتقصى ما وراء السطح اللغوي، دون انتهاك غموضه الإبداعي وتشابكاته المعقدة، ولم يكن بقادر على إنجازها سوى مترجم قدير صبور، له رهافة وثقافة وخبرة محمد يونس.