كيف «وقف الخلق» لأم كلثوم في هوليوود؟.. قصة فيلم تسجيلي عن «صوت مصر»

«كانت أم كلثوم تشبه شعب بلدها إلى حد كبير، أو العديد منهم، ولدت في قرية مصرية صغيرة نسبيًا في الدلتا، كانت قرية زراعية وكان والدها موظفًا في المسجد المحلي لها، وكان تعرضها للموسيقى يأتي بطريقتين، الأولى كانت الغناء الذي كان والدها ورجال عائلتها يغنونه في المناسبات المحلية، وكان عمدة القرية لديه مشغل أسطوانات، وكان الجميع يأتون للاستماع إلى الأسطوانات، أو يحضرون الأسطوانات، وكان يوفرها حتى يتمكن الجميع من سماع ما يتم إنتاجه عادة في القاهرة».. هكذا تحدثت الكاتبة الأمريكية فرجينيا دانيلسون، مؤلفة أول فيلم تسجيلي أمريكي عن كوكب الشرق، في تصريحات صحفية نشرت باللغة الإنجليزية عام 2013.
الفيلم أنتج وعرض عام 1996، وأحدث صيتًا واسعًا في دول العالم الغربي وقت عرضه، إذ جاء ببصمة التعليق الصوتي للنجم العالمي عمر الشريف.
يبدأ الفيلم التسجيلي عن السيدة أم كلثوم، الذي أخرجته الأمريكية ميشال جولدمان، الحائزة على جائزة الأوسكار، من داخل قريتها التي ولدت بها «طماي الزهايرة» التابعة لمركز السنبلاوين بمحافظة الدقهلية، مصحوبًا بصوت تلاوة للقرآن الكريم للشيخ محمد رفعت، منتقلًا بعد ذلك لمشهد جنازتها الجماهيرية العظيمة، حيث يحمل الجمهور صورها، ومن ثم ينتقل لسماعها في الشوارع المصرية داخل سيارات الأجرة وعلى المقاهي، وعلى مدار نحو ساعة تناول العمل تاريخها الفني وتاريخ مصر في القرن العشرين في الوقت ذاته، وهو ما وثقه المركز الثقافي الأمريكي عبر موقعه الرسمي.
وقت التحضير النهائي للفيلم، قال مايكل داريو منتج العمل، إن الفيلم سيتم عرضه في أكثر من 100 محطة تليفزيون بأوروبا وأمريكا، وأن الممثل المصري العالمي عمر الشريف يلقي التعليق المصاحب للفيلم.
تعليق النجم العالمي عمر الشريف الصوتي على الفيلم أضاف إلى ثقله ثقلًا آخر، والذي تبين من صوته مدى فخره بالحديث عن ابنة بلده، حيث وضع العمل حياة كوكب الشرق أم كلثوم في سياق القصة الملحمية لمصر، وخلاله تستكشف الكاميرا ارتباطها المذهل بجمهورها، انتقالا إلى قريتها في دلتا النيل، ومن ثم إلى المقاهي والأسواق وشوارع القاهرة، حيث عاشت وعملت.
وفي وصف مميز، دون موقع التوثيق الفني العالمي «imdb» عن أم كلثوم: «إنها ربما تكون أعظم مطربة في العالم على الإطلاق، وكانت تتمتع بموسيقى إيلا فيتزجيرالد، وحضور عام مثل إليانور روزفلت، وجمهور إلفيس بريسلي، وأصبحت رمزًا قويًا، أولاً لتطلعات بلدها مصر، ثم العالم العربي بأكمله، وُلدت فلاحة في مطلع القرن العشرين، وأصبحت امرأة ذات ثروة كبيرة وقوة، وموضع ثقة للرؤساء والملوك، وقبل كل شيء، سفيرة غير رسمية للرئيس الراحل جمال عبد الناصر في المنطقة، كان هناك 4 ملايين شخص في شوارع القاهرة لحضور جنازتها في عام 1975، وحتى يومنا هذا، تفوقت مبيعات أسطواناتها على أي مطربة عربية أخرى».