سخر الفنان أحمد آدم، من ترجمة رواية علاء الاسوانى الى العبرية، قائلا: بعد طول انتظار ترجمة روايته للعبرية فقط للغة الصهاينه، الكاتب المناضل، علاء طبع مع اسرائيل لولو طبع، مبروك عليكى يا مصر يا ام الصابرين توهنا والتقينا". وأضاف خلال برنامج "بنى آدم شو" على قناة الحياة قائلا: اليهود هنئوا الاسوانى بمناسبة الحدث التاريخى، والمتحدث الرسمى للجيش الاسرئيلي أفخاى أدرعى يهنىء الاسوانى، علاء بينيمين حننيا الاسوانى، ادرعى بيباركلك يا لولو، اظهروا وبانوا علية الامانو، بانو بانو على اصلكوا بانوا. وتابع قائلا: اس اس طبع مع اسرائيل الاديب العالمى اللى بيدعى إنه ناشط سياسى وثورى ونصب نفسه وصى على الشعب، ايها العلاء،خدت كام شيك. ليقوم بغناء "بانوا بانوا" للفنانة سعاد حسنى، كما غنى على موسيقى الربابة للأسوانى: "دكتور اسنان، مفلحش فيها قال اسافر استرزق من الامريكان، وفى شيكاغو دور على السبوبة لقاها فى الهجوم على ولاد بلدة". وأشار قائلا: لكل الاعلاميين والمثقفين اللى هشوفوا مع الاسوانى يبقى موافق على التطبيع، زى ما عملتوة مع على سالم الكاتب المسرحى الكوميدى صاحب "مدرسة المشاغبين" وغيره زمان وعزلتوه بسبب لقائه مع مؤيدى السلام من اسرائيل، يبقى تعملوا مع الاسوانى او تعتذروا ل سالم.