قالت الإعلامية نيفين منصور؛ إن كل حكاية أو مثل أو قصة لها أصل قبل أن تتحول إلى مثل شعبي. وأكدت منصور خلال تقديمها حلقة اليوم من برنامج "من أول وجديد" المذاع على فضائية "الحدث اليوم" أن مثل "إن فاتك الميري اتمرغ في ترابه"، من أكثر الأمثال الشعبية المعروفة بين المصريين ويعود إلى عصر الرومان، بعد احتلال الإسكندر الأكبر لمصر، وأصل المثل هو: إن فاتك الميرَة (القمح) اتمرغ في ترابه. أما سبب المقولة هذه التي أصبحت مثلا أنه في تلك الحقبة من الاحتلال الروماني لمصر كان يزرع بمصر القمح أو "الميرة" كما كان متعارفًا عليه وقتها للإمبراطورية الرومانية، وكان ممنوع على الفلاح المصري أخذ أي حبة منه بعد حصاده إلا بأمر الحاكم الروماني، وكانت تشون تلك الميرة في صوامع ترابية لحين شحنها لأطراف الإمبراطورية الرومانية وإن لم يأخذ الفلاح المصري نصيبه مما زرع، فكان ينصح بأن يبحث في تراب الصوامع عسى أن يجد بعض الميرة. ومن هنا كان المثل "إن فاتك الميرة اتمرغ في ترابها"، وبمرور السنين والأجيال أصبح "إن فاتك الميري اتمرغ في ترابه"، وكانت بداية التحريف للوضع الحالي في بداية الخلافة العثمانية، ثم ثبتت إبان الاحتلال الإنجليزي لمصر.
