«النيل في العصر البريطاني» كتاب جديد صادر عن المركز القومى للترجمة، يفسر جذور الصراع حول مياه النيل، وكيف استغلت الحكومات الأوروبية خلال فترات السيطرة الاستعمارية على القارة الأفريقية عموما، وفي حوض النهر بشكل خاص، في إدارة تقسيم مناطق نفوذ محددة لسهولة السيطرة عليها، ومن ثم التحكم في مقدرات شعوب حوض النيل. الكتاب من تأليف ترجي تفيدت، الأكاديمي النرويجي الشهير، وهو أستاذ الجغرافيا في جامعة برجين واستاذ التاريخ العلمي بجامعة أوسلو بالنرويج، من مؤلفاته «نهر النيل البريطاني»، «تاريخ المياه»، «نهر النيل في عصر ما بعد الاستعمار» و«رحلة في مستقبل المياه»، وترجمه للعربية سعد الطويل، الذي عمل مترجما في اليونسكو والأمم المتحدة. ويوضح الكتاب كيفية استخدام مياه النيل، كعامل ضغط على حكومات تلك الشعوب سواء قبيل ترسيم الحدود من قبل المستعمر، أو بعد محاولات الشعوب خوض معارك استقلالها السياسي والاقتصادي على حد سواء. وتنبع أهمية هذا الكتاب في رصده حقيقة أسباب الصراع الحالي حول مياه النيل، وذلك من خلال دراسة أحداث مهمة في السياسة العالمية لإدارة مياه النهر، فكان إما التصعيد أو التخفيف من حدة عملية الصراع للسيطرة والتحكم في مياه النيل، وذلك بما يتناسب مع سياسات الإمبراطورية البريطانية بالدرجة الأولى، اذ إنها المتحكم الأساسي في المياه إلى النصف الثاني من القرن العشرين. ويظهر الكتاب أن ميراث المرحلة الاستعمارية ما زال موجودا وبقوة فيما يتعلق بموضوع تقاسم المياه والتحكم فيها، وأن الاستعمار خلق اثأرا اجتماعية باقية بين شعوب الحوض حتى اليوم، وتظل الاتفاقات التي ساهمت بريطانيا في توقيعها تنظم تقاسم المياه في الحوض.
