استطاع الشاعر الأمريكى مايكل مارش هو وزوجته فلاستا بيترنكوفا أن يؤسسا واحدا من أهم المهرجانات الأدبية فى العالم، وهو مهرجان «براغ» الدولى للكتاب، هذا العام يكمل المهرجان دورته الثامنة والعشرين، واستضاف العديد من الكتاب المشهورين فى العالم كله جنبا إلى جنب مع الكتاب الشباب، وكان نصيب الثقافة العربية وافرا؛ إذ استضاف المهرجان أدونيس وسعدى يوسف وبهاء طاهر وغيرهم الكثير. خلال المهرجان اكتشف أن السفراء ليس لديهم أدنى اهتمام بالثقافة. يرونها فضلة؛ تعيش فى الهامش. السفير الأمريكى حاليا فى براغ رجل أعمال. والسفراء العرب كانوا يحضرون للتسلية وليس للتفاعل. الوحيد الذى كان حريصا على أن يكون بلده موجودا فى المهرجان من خلال كتابها ومبدعيها هو السفير المصرى. مارش له عدة دواوين. من بينها اختفاء. جوبا. عندما رقصت. مجرد وعد. طريق العودة. ذبابة طارت بعيدا. وذلك الذى ترمى إليه كل الأشياء. بين هذا المهرجان وبين مشواره الشعرى أجرينا معه هذا الحوار: الشاعر الأمريكى مايكل مارش، مؤسس مهرجان براغ الدولى للكتّاب ■ إلى أى مدى أثر اهتمامك وتكريسك لمهرجان براغ على مشروعك الشعرى؟ - كان نوعا من الامتياز. أن أنظم مهرجان براغ الدولى للكتاب. له ميزاته وعيوبه لكن أتاح لى الفرصة لأحيا وأكون قريبا من نفسى بقدر الإمكان، فنحن حريصون على حضور الشعر. المهرجان يخلق تفاعلا أدبيا. هناك احترام متبادل بين الشعر والمهرجان. وهى وظيفة أفضل من أن أكون حانوتيا. لم يكن المهرجان سيقام دون زوجتى فلاستا. لم أكن سأحيا دون مساعدتها. الشعر نوع من الحياة وكذلك المهرجان. أنا وفلاستا تشاركنا كل شيء، هى مسالة لغة المجتمع التشيكى. يجب أن تسمع ما يقوله الآخر. تدركه ثم تنفذ الفكرة وإلا سيظل الموضوع مجرد فكرة على الورق. بالنسبة لى كانت هبة من السماء تمنحنى الحياة. ■ ماذا عن الدعم المادى للمهرجان؟ - المهرجان مدعوم من مدينة براغ ووزارة الثقافة والخارجية وبعض الرعاة. لم يكن لدينا رقباء. مهرجان براغ يعتبر من أهم 30 مهرجانا أدبيا فى العالم وأشهرهم. بالمقارنة حتى مع المهرجانات السينمائية والمسرحية. رغم أنه مهرجان أدبى. يستضيف أهم الشخصيات وأكثرهم شهرة فى عالم الأدب. والكيمياء بين الكتاب عامل مهم فى نجاح المهرجان. ■ ما الانطباع الذى تركته الثقافة العربية فى المهرجان؟ - تركت انطباعا مميزا وعظيما. فى السابق لم يكن هناك انطباع على الإطلاق. وأتمنى أن نستمر فى دعوة الكتاب العرب. السفير المصرى فى براغ. طلب منا أن نأتى بكاتب مصرى لجامعة فى براغ قسم الترجمة إلى العربية أو منها. نريد أن يكون هناك طلبة يدربون ويترجمون عن العربية. كما سنستضيف عددا من الكتاب مرة أخرى. من المهم والضرورى استضافة الكتاب العرب. لنظهر الثقافة العربية بشكل مادى. من المنظور التشيكى. رويدا بدأ الغرب ياخذ منحى مضادا للعرب. حيث المفهوم الإسلامى يتسيد وجهة نظر الغرب عن العرب. وهم لا يفرقون على الإطلاق. فى كل قارة وفى أمريكا كل يفكر فى نفسه لا يتجشمون عناء التعرف على الثقافة الأخرى. يفكرون بالشائع دعائيا فقط. مايكل يفكر بهذا. ذات مرة أخبرنى أنه سيستضيف كتابا من العالم العربى، فقلت له هل جننت يا مايكل. قال لا، ولكن هذا مهم للثقافة العامة. ومنذ وقتها صار عندنا كتّاب مهمون من الوطن العربى. وكان ثمة سفارات محبطة من هذا الفعل. تحديدا السفارة الإسرائيلية. السفير المصرى بالنسبة له الموضوع مختلف تماما. لأنه كان يريد نشر ثقافة بلاده. باقى السفراء العرب فى براغ. كان الموضوع أشبه بنادٍ يجتمعون فيه. كانوا كسالى ولم يبدوا أى اهتمام. كانوا مهتمين بالمستقبل المهنى الشخصى لهم، ولم يهتموا بنشر ثقافة شعوبهم. فلسفة السرعة التى تهتم بها وسائل الإعلام. اخترعت وهمَ توسع العالم. وكان العالم يتوسع. ولكن الحقيقة أن كل شىء ينكمش. الأشياء تنحدر وتتداعى. والدول تصير معادية للغرباء. لأنهم يشعرون بالخطر وبالتهديد. من قبل كل القوى التى فى الملعب. مثل القوى الاقتصادية. عسكرة العالم. وتسليع العالم. يجب أن يبسطوا الأشياء ويشيروا بأصبع الاتهام مباشرة إلى الاتهام مع العلم أنه بالنسبة لبعض الإرهابيين الموضوع يحقق عائدا ماديا جيدا. بعد سقوط جدار برلين أصبح العالم يسير بالمنظار. الفكرة أن تنفتح المجتمعات، لكن العكس يحدث الآن بدأت المجتمعات تنغلق أكثر. ■ لماذا اخترت أنت وفلاستا أن تقيما مهرجانا للكُتاب وليس للكِتاب.. هل هو نوع من التقارب بين البشر، باعتبارهم مصدر الإبداع؟ - هو مهرجان للأفكار، أما بالنسبة لمعارض الكتب، فهى حدث تجارى، يتحكم فيها الناشرون وصناع الكتب من أجل البيع وكسب المال. أحيانا يتسق هذا مع فكرة النشر الأدبى أو الحدث الأدبى. لكن دوما هناك تدخل تجارى بين تقديم الندوات والكتاب حين تكون الفكرة الرئيسة هى بيع الكتب، يكون للناشرين اليد الطولى. يتحكمون فيمن يأتى ومن لا يأتى. هذه هى ديكتاتورية عالم الكتب. يأتون بكتاب معروفين. الفكرة هى المجىء بأفضل الكتاب للمهرجان بصرف النظر هل تم نشر أعمالهم أم لا. لذلك أحيانا يكون لنا الفضل فى أن نجعل من أحد الكتاب شهيرا بدعوته للمعرض. وذلك أيضا يخلق مساحة جيدة للكتاب وحرية أفضل. لدىّ تجربة طويلة فى معارض الكتب. واخترت أن أكون فى صف المبدعين. ونريد من الجمهور أن يكونوا فى صف المبدعين. كذلك كان ميلان كونديرا (كاتب وروائى فرنسى، رشح لجائزة نوبل للآداب عدة مرات) عندما رفض مقابلة صحفية، وقال لا أريد أن أكون حاجزا بين الكتابة والقارئ. ■ من هم الكتاب العالميون الذين استضافهم المهرجان؟ - القائمة طويلة من بينهم أرثر ميللر وهارولد بنتر. وسعدى يوسف وصنع الله إبراهيم وأدونيس وبهاء طاهر، كل الفائزين بجائزة نوبل تقريبا. ولدينا قائمة كبيرة من الكتاب لا أستطيع حصرهم. استضفنا 18 كاتبا من العالم العربى حتى الآن. بدأنا صنع مساحة جديدة فى جمهورية التشيك لأنه قبل ذلك كانوا يستضيفون فقط الفائزين بنوبل ليتحدثوا عن الجائزة. من باب التهافت أصبحوا يفكرون فى إعطاء جائزة نوبل للإعلاميين ونجوم التليفزيون. وكذلك الحال بالنسبة لجائزة جونكور الفرنسية. بدأوا يفكرون بطريقة متدنية. لمجرد أن الجائزة تحظى بالشهرة وبريق الإعلام. - هنا تتدخل «فلاستا»: نحن خلقنا هذه المساحة الجديدة للاهتمام أكثر بالنصوص. كان المهرجان عبارة عن تليفون للأدب. قبل ذلك لم يكن الكتاب التشيكيون يتحدثون حتى إلى بعضهم. والتليفزيون التشيكى لم يكن لديه اتصال بالإنترنت. وفى 1990 كان أول اتصال بالإنترنت لجمهوربة التشيك عبر مهرجان براغ الأدبى. بعد ذلك بدأ رجال الإعلام يفكرون أنه ربما يكون شيئا جيدا. ■ كيف يتم اختيار الكتاب المشاركين فى المهرجان؟ - الأمر لا يسير بالطريقة التقليدية من حيث تشكيل لجنة لاختيار الكتاب وما إلى ذلك. لكن الاختيار يتم بعد قراءة متفحصة منى ومن فلاستا لعدد من الأعمال لكتاب يرشحهم مخلصون ومحبون للأدب والكتابة. ■ كشاعر هل انحزت للشعراء فى المهرجان أم كل المبدعين؟ - فى لندن أقمت مهرجان حديقة كوفنت، وفى المسرح الوطنى البريطانى. كنت مدعوا لإقامة هذا المهرجان فى براغ لدعوة الكتاب، وليس الشعراء فقط. الفكرة أن نحضر العالم إلى براغ لأن براغ كانت منغلقة. وبالفعل دعونا أسماء كثيرة وكبيرة. ترجمة الشاعر- محمد متولى
